Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СТРАДАНИЯХ en Español

• sufrimiento humano

Ejemplos de uso de Человеческих страданиях en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор подчеркивает, что раса и религия не имеют значения, когда речь идет о человеческих страданиях.
El orador insiste en que la raza y la religión no importan cuando se trata de sufrimiento humano.

Нам следует сосредоточить внимание на человеческих страданиях, а не на упреках в адрес самых слабых и самых уязвимых.
Deberíamos concentrarnos en el sufrimiento humano y no en la recriminación contra los más débiles y vulnerables.

Я также хотел бы остановиться на пункте 488 доклада, в котором говорится о человеческих страданиях в ряде стран, включая и Судан.
Quiero también referirme al párrafo 488 de la Memoria que trata sobre los sufrimientos humanos en varios países, incluido el Sudán.

Но меня удивляет и даже внушает страх то, как мало влияния оказали результаты того исследования на наши представления о человеческих страданиях и войне.
Pero lo que sí me sorprende y me preocupa es el poco impacto que ha tenido esta introspección, en cuanto a cómo pensamos sobre el sufrimiento humano y la guerra.

Я не могу не думать о ненужных человеческих страданиях повсюду и о том, что таит в себе для моей страны и малых островных развивающихся государств будущее, если ничего не изменится.
No puedo evitar pensar en el sufrimiento humano innecesario que se observa en todas partes, y en cómo será el futuro que nos espera a mi país y a los pequeños Estados insulares en desarrollo si seguimos como hasta ahora.

В частности, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом таких идеологий, как нацизм и фашизм.
Más concretamente, el Relator Especial destaca la importancia de los cursos de historia para enseñar los trágicos acontecimientos y el sufrimiento humano provocados por ideologías como las del nazismo y el fascismo.

Напоминая о человеческих страданиях жертв рабства и трансатлантической работорговли, особенно лиц африканского происхождения, и об уроках, истории и последствиях рабства.
Recordando el sufrimiento de las víctimas de la esclavitud y de la trata transatlántica de esclavos, y de los afrodescendientes en particular, y las enseñanzas obtenidas, la historia y las consecuencias de la esclavitud.

Особо отмечает рекомендацию Специального докладчика, касающуюся важности уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма;
Pone de relieve la recomendación del Relator Especial sobre la importancia de los cursos de historia para enseñar los trágicos acontecimientos y el sufrimiento humano provocados por las ideologías del nazismo y el fascismo;

Эти цифры не дают представления о тех человеческих страданиях, которые регулярно видят наши врачи и медсестры. По их свидетельствам, ранения, полученные в результате взрывов мин, являются самыми тяжелыми из тех, с которыми им приходится иметь дело на практике.
Estas cifras no describen el sufrimiento humano que ven cotidianamente nuestros médicos y enfermeros, que afirman que las heridas causadas por las minas son las peores que tienen que tratar durante el ejercicio de su profesión.

Прилагая усилия с целью улучшить условия и повысить уровень жизни во всем мире, Организация напрямую сталкивается с последствиями оборота оружия, которые выражаются в жестоких репрессиях, вооруженных конфликтах, разгуле преступности и насилия и обусловленных ими широкомасштабных человеческих страданиях.
En su labor de mejoramiento de los niveles de vida y los medios de subsistencia en todo el mundo, la Organización se enfrenta directamente a las consecuencias del movimiento de armas, a saber, actos de represión brutales, conflictos armados, delincuencia o violencia desatadas y el sufrimiento humano generalizado que causan.

Палестина считает, что вопрос о человеческих страданиях, вызванных оружием регулярных или нерегулярных военных формирований, также заслуживает внимания и принятия мер, поскольку и в том, и в другом случае эти страдания носят реальный и, как правило, губительный характер.
Palestina considera que la cuestión del sufrimiento humano, ya sea causado por armas de fuerzas regulares o irregulares, también merece nuestra atención y compromiso, ya que el sufrimiento causado por ambas es real y a menudo devastador.

Отдельно отмечает рекомендацию Специального докладчика, касающуюся важности уроков истории, на которых преподается информация о драматических событиях и человеческих страданиях, ставших результатом идеологий нацизма и фашизма, особенно ввиду предстоящей шестьдесят пятой годовщины победы во Второй мировой войне;
Pone de relieve la recomendación del Relator Especial sobre la importancia de los cursos de historia para enseñar los trágicos acontecimientos y el sufrimiento humano provocados por las ideologías del nazismo y el fascismo, especialmente en vista de que próximamente se cumplirá el 65º aniversario de la victoria en la Segunda Guerra Mundial;

С другой стороны, сосредоточивая внимание на человеческих страданиях, СМИ иногда могут отвлечь лиц, ответственных за формирование политики, от трудных дипломатических и военных решений, так как дефицит времени иногда подталкивает их к принятию мер без серьезного анализа и планирования.
Por otro lado, al insistir en el sufrimiento humano, los medios de difusión en ocasiones disuaden a los responsables políticos de adoptar medidas enérgicas de carácter diplomático y militar, y la premura de tiempo les impide analizar bien la situación y planificar seriamente sus acciones.

Миссия сообщила о массовых принудительных перемещениях и изгнании сотен тысяч гражданских лиц, полном уничтожении имущества и средств к существованию, беззаконии и насилии в их крайних проявлениях, о тысячах документально подтвержденных убийств, несчетном и пока еще не подтвержденном документами числе смертей и неизмеримых человеческих страданиях.
La Misión informó sobre el desplazamiento y la deportación forzados en masa de cientos de miles de civiles, la destrucción de gran número de bienes y medios de vida, ilicitud y violencia desenfrenadas, miles de asesinatos demostrados, un número incontable de muertes aún no demostradas, y sufrimiento humano inconmensurable.

Я могу чувствовать малейшее человеческое страдание.
Puedo sentir el más ligero sufrimiento humano.

Слишком долгое бездействие обернулось тяжелыми человеческими страданиями.
Por demasiado tiempo, la inacción ha provocado terribles sufrimientos humanos.

Средства массовой информации" живьем" транслируют картины человеческих страданий.
Los medios de comunicación transmiten en directo las imágenes del sufrimiento.

Чтобы он не смог наварить еще золота из человеческих страданий.
Para que no extraiga más oro de la desgracia humana.

За человеческие страдания!
Por la miseria humana.

Она говорила, что чудовище тянется к человеческим страданиям.
Me dijo que al monstruo le atraía la miseria humana.

Мир столкнулся со значительными разрушениями и человеческими страданиями в нынешнем тысячелетии.
El mundo ha experimentado mucha destrucción y miseria humana en este milenio.

За это мы платим огромной ценой- колоссальными человеческими страданиями.
El costo en sufrimientos humanos ha sido enorme.

Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Algunos medicamentos y procedimientos alivian las más terribles de las miserias humanas.

Прибыль с человеческого страдания.
Los beneficios de la miseria humana.

Мы хорошо знакомы с разрушениями и человеческими страданиями, к которым они приводят, и психологическими травмами, которые они оставляют после себя на длительное время.
Conocemos bien la devastación y el sufrimiento humano que provocan y los traumas que dejan tras de sí mucho después del embate inicial.

Масштабы человеческих страданий были такими, что Нигерия не могла игнорировать разрушения и массовые убийства людей.
La magnitud de los sufrimientos humanos fue tal que Nigeria no pudo pasar por alto esta escala de destrucción y de matanza.

Поэтому настало время, чтобы международное сообщество признало опасности, связанные со столь длительными человеческими страданиями, и те угрозы, которые возникают в случае затягивания конфликтов.
Ha llegado pues el momento de que la comunidad internacional reconozca los peligros que entraña el sufrimiento humano prolongado y el permitir que los conflictos degeneren.

Более безопасный мир- это также мир, в котором всеобщее процветание устраняет причины возникновения конфликтов и человеческих страданий.
Un mundo más seguro es también uno donde la prosperidad general elimina la causa de buena parte de los conflictos y sufrimientos humanos.

В сообщениях международных средств массовой информации об Африке говорится в связи с крайней нищетой, широкомасштабными эндемическими заболеваниями и человеческими страданиями.
Los medios de difusión internacionales informan acerca del África de la pobreza extrema, las enfermedades endémicas generalizadas y el sufrimiento humano.

В-третьих, оружие должно контролироваться и ограничиваться всеми государствами с тем, чтобы не допускать человеческих страданий и гибели людей.
Tercero, las armas deben controlarse y cada Estado debe ejercer moderación para impedir sufrimientos humanos innecesarios y la pérdida de vidas humanas..