Que es ЧЕТКИЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos claros
• precisos mecanismos

Ejemplos de uso de Четкие механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Создать четкие механизмы реагирования руководства на заключения по итогам всех оценок;
Establecer mecanismos claros de respuesta de la administración a todas las evaluaciones;

Требуются также системы, ориентированные на результаты, и четкие механизмы мониторинга и оценки.
También son necesarios un marco orientado hacia los resultados y sólidos mecanismos de supervisión y evaluación.

Будут предусмотрены четкие механизмы запрашивания и определения назначения средств, имеющихся только на центральном уровне.
Habrá mecanismos claros para solicitar y asignar activos que solo estén disponibles centralmente.

В рамках программы БНСГП во всех лагерях имеются четкие механизмы подачи жалоб и принятия мер.
En el marco de ese Programa, cada campamento de refugiados cuenta con un mecanismo claro de remisión y seguimiento.

В этом законопроекте предусмотрены четкие механизмы проверки законности любых финансовых операций, осуществляемых в банковской системе.
El proyecto de ley establece mecanismos estrictos para verificar la legalidad del origen de cualquier operación financiera del sistema bancario.

Учитывать это право во всех законах, стратегиях и программах, касающихся детей, и установить четкие механизмы для упрощения участия детей;
Incorpore este derecho en todas las leyes, políticas y programas relacionados con los niños y establezca mecanismos claros para facilitar la participación de los niños;

НСПР рекомендовала Болгарии создать четкие механизмы для выявления случаев насилия в отношении детей.
La NNC recomendó que Bulgaria estableciese mecanismos definidos claramente para identificar casos de violencia contra niños.

Секретариат должен четко объяснить, каким образом будут использоваться испрашиваемые ресурсы, и при этом необходимо создать четкие механизмы подотчетности.
La Secretaría debería explicar claramente cómo se utilizarán los recursos solicitados, y deberían establecerse mecanismos claros de rendición de cuentas.

Должны быть созданы четкие механизмы управления и обмена информацией, включая разработку национальной инфраструктуры пространственных данных.
Se deben establecer mecanismos claros de gestión e intercambio de información, entre otras cosas mediante el desarrollo de la infraestructura nacional de datos espaciales.

Международное сотрудничество и содействие должны предусматривать четкие механизмы по расчистке, включая финансовые, и реализацию обязательств пользователей кассетных боеприпасов.
La cooperación y asistencia internacionales deben prever mecanismos precisos de remoción que impongan obligaciones financieras y de ejecución a los usuarios de municiones de racimo.

Четкие механизмы обеспечения конструктивного участия гражданского общества, особенно женских организаций и движений на всех уровнях, в том числе в ее структуре управления.
Mecanismos claros para lograr la participación significativa de la sociedad civil, particularmente de las organizaciones y movimientos de mujeres, a todos los niveles, incluso en su estructura de gobernanza.

Юридической системой Колумбии предусматриваются четкие механизмы, обеспечивающие справедливое и надлежащее возмещение не только в случаях пыток, но и в случае любых других неправомерных действий государственных должностных лиц.
Nuestro régimen jurídico consagra claros mecanismos adecuados para la obtención de una reparación justa y adecuada, cuando se cometan, no sólo actos de tortura, sino cualquier otro tipo de excesos por parte de los servidores públicos.

Требуются четкие механизмы контроля, обеспечения выполнения и соблюдения и подотчетности, а также для создания более благоприятных условий доступа гражданского общества к информации и процессам принятия решений.
Se necesitan mecanismos claros de supervisión, ejecución obligatoria, cumplimiento y rendición de cuentas, y mecanismos que permitan además a la sociedad civil acceder a la información y participar en la adopción de decisiones.

Поскольку в процессе миростроительства задействованы самые разнообразные организации, то должны существовать четкие механизмы координации действий всех участников, и перед всеми этими организациями должна ставиться общая цель.
Habida cuenta de que en el proceso de consolidación de la paz participan diversas organizaciones, se debe contar con claros mecanismos de coordinación de las actividades de todos los participantes, y todas estas organizaciones deben estar orientadas a un objetivo común.

Следует создать четкие механизмы подотчетности, предусматривающие осуществление наблюдения за прогрессом и представление отчетности о нем, с целью содействия формированию приверженности делу осуществления.
Establecer mecanismos claros de rendición de cuentas que se encarguen de supervisar los progresos y presentar informes al respecto para ayudar a obtener compromisos para la aplicación.

Признавая необходимость многосторонних усилий на всех уровнях для достижения задач Встречи, в Тунисской программе для информационного общества созданы четкие механизмы осуществления и последующих действий на национальном, региональном и международном уровнях.
En reconocimiento de los esfuerzos de las diversas partes interesadas necesarios a todos los niveles para lograr los objetivos de la Cumbre, en el Programa de Acciones de Túnez se establecieron mecanismos claros para la aplicación y el seguimiento en el plano nacional, regional e internacional.

Требуются четкие механизмы для сообщения об умышленном или непреднамеренном ненадлежащем использовании или ненадлежащем поведении в сфере научных исследований; люди должны иметь уверенность, что такие системы работают и что доносительство не повлечет за собой мщение.
Se necesitan mecanismos claros para que los agentes puedan denunciar la utilización indebida, intencionadamente o no, o la falta de ética en la investigación científica; dichos agentes deben confiar en que esos sistemas funcionan y en que los denunciantes no serán objeto de represalias.

На данный момент в рамках этого партнерства создан институциональный механизм, заключено соглашение о совместном использовании ресурсов и разработана программа комплексного освоения ресурсов бассейна реки Нил в интересах всех и разработаны четкие механизмы финансирования и партнерского сотрудничества.
El arreglo incluye ahora un marco institucional, un acuerdo sobre el uso compartido de los recursos, un programa de desarrollo integral de los recursos del Nilo que redunde en beneficio de todos y mecanismos claros de financiación y asociación.

Все еще не выработаны четкие механизмы для определения степени ответственности учреждений при учете гендерных вопросов, отсутствует механизм для надзора и контроля реализации принципа" учета гендерной проблематики при разработке и исполнении законов". 3.
No hay mecanismos claros para definir la rendición de cuentas de los organismos encargados de la incorporación, así como del mecanismo de inspección y supervisión para aplicar el principio a fin de" Asegurar la incorporación de la igualdad de género en la formulación y la aplicación de leyes".

Для ускорения прогресса в деле реализации в интересах женщин и девочек указанных целей в национальных планах развития в качестве одного из приоритетов необходимо предусмотреть обеспечение гендерного равенства, а также четкие механизмы мониторинга и подотчетности.
Para acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con las mujeres y las niñas será necesario integrar la igualdad de género como prioridad en planes nacionales de desarrollo que cuenten con mecanismos claros de vigilancia y rendición de cuentas.

Идея" борьбы с распространением", в противоположность" нераспространению", не соответствует самим основам Договора, который предусматривает четкие механизмы для проверки соблюдения и коллективные действия на случай распространения.
La idea de contraponer los conceptos de“contraproliferación” y“no proliferación” va más allá de los objetivos fundamentales del Tratado, que estipula la aplicación de mecanismos claros para verificar el cumplimiento de las obligaciones y emprender acciones colectivas ante casos de proliferación.

Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал правительству включить право на компенсацию жертвам пыток и жестокого обращения в национальное законодательство, предусмотрев четкие механизмы его проведения в жизнь.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura recomendó al Gobierno que incorporase en el ordenamiento jurídico interno el derecho a la reparación de las víctimas de la tortura y los malos tratos y estableciesen claramente los mecanismos de aplicación.

Поэтому они настоятельно призвали Генерального секретаря в первоочередном порядке дать определение подотчетности в Организации, установить четкие механизмы подотчетности Генеральной Ассамблее и предложить параметры для реализации принципа подотчетности и инструментов для его неукоснительного соблюдения.
Por consiguiente, instaron al Secretario General a que, como cuestión prioritaria, definiera la rendición de cuentas en la Organización, estableciera mecanismos claros de rendición de cuentas a la Asamblea General y propusiera parámetros para la aplicación de la rendición de cuentas e instrumentos para su funcionamiento riguroso.

Просить государства- члены создать необходимую статистическую базу и разработать четкие механизмы оценки хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наблюдения за этим процессом, включая подготовку периодических докладов о принимаемых в этой связи мерах в соответствии с международными стандартами;
Solicitar a los Estados miembros que desarrollen sus capacidades estadísticas y elaboren mecanismos claros para la medición y el seguimiento de los progresos realizados para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, incluida la preparación de informes periódicos de seguimiento de la aplicación, de conformidad con las normas internacionales.

В связи с этим мы настоятельно призываем Генерального секретаря в первоочередном порядке дать определение подотчетности в Организации, установить четкие механизмы подотчетности Генеральной Ассамблее и предложить параметры применения системы подотчетности и инструментов для обеспечения ее жесткого применения.
Por consiguiente, instamos al Secretario General, con carácter prioritario, a definir la rendición de cuentas en la Organización, establecer precisos mecanismos para la rendición de cuentas a la Asamblea General y proponer parámetros para la aplicación de la rendición de cuentas e instrumentos conducentes a su rigurosa observancia.

Хотя ПРООН применяет четкие механизмы надзора за закупками, разработанные на уровне страновых отделений для анализа закупочной деятельности и рассмотрения контрактов, Комиссия отмечает, что ПРООН могла бы укрепить свои механизмы контроля и надзора для обеспечения того, чтобы страновые отделения соблюдали установленные ПРООН правила и процедуры;
Si bien el PNUD ha establecido mecanismos claros de supervisión de las adquisiciones en las oficinas en los países para los análisis de las adquisiciones y los contratos, la Junta observó que el PNUD podría reforzar sus actividades de vigilancia y supervisión para garantizar que las oficinas en los países cumplan las normas y los procedimientos del PNUD.

В этой связи министры призвали Генерального секретаря в первоочередном порядке определить порядок подотчетности в Организации, создать четкие механизмы отчетности перед Генеральной Ассамблеей и предложить параметры для реализации принципа подотчетности и инструменты для его неукоснительного соблюдения.
Por consiguiente, los Ministros instan al Secretario General, con carácter prioritario, a definir la rendición de cuentas en la Organización, establecer precisos mecanismos para la rendición de cuentas a la Asamblea General y proponer parámetros para la aplicación de la rendición de cuentas e instrumentos conducentes a su rigurosa observancia.

В действующем законодательстве предусмотрены четкие механизмы общественного надзора и прописаны соответствующие роли силовых структур, в соответствии с которыми НПТЛ отвечает за внутреннюю безопасность, а ФФДТЛ-- за национальную оборону, но в некоторых специально оговоренных ситуациях могут привлекаться к проведению мероприятий по оказанию поддержки гражданским властям.
La legislación existente define mecanismos claros de supervisión civil y las respectivas funciones de las instituciones del sector de la seguridad, y dispone que la PNTL es responsable de la seguridad interna y las F-FDTL son responsables de la defensa exterior, pero también puede pedirse que realicen actividades en apoyo de las autoridades civiles en determinadas situaciones.

Было также рекомендовано разработать четкие механизмы определения мест достижения целей на уровне страны или региональном уровне с учетом применения соответствующих механизмов/ инструментов, например планирование государственных расходов правительством, разработку и осуществление политики и поощрение процесса развития и создания потенциала.
Recomendaba también elaborar mecanismos claros para lograr una mejor localización de los Objetivos a nivel nacional o regional, unidos a mecanismos o instrumentos de aplicación apropiados, por ejemplo, en la planificación del gasto público, en la elaboración y aplicación de políticas y en la creación de capacidad, y también para lograr que los interesados asumieran los procesos de desarrollo como propios y para promover la creación de capacidad.