Que es ЧЕТКО ОПРЕДЕЛИЛИ en Español

• determinaron claramente
• han definido claramente

Ejemplos de uso de Четко определили en Ruso y sus traducciones al Español

Мы четко определили наши планы по индустриализации и технологическому развитию экономики.
Hemos definido claramente nuestros planes para la industrialización y el desarrollo tecnológico de la economía.

Три другие ракеты, как четко определили военные эксперты БАПОР, обладали большой ударной силой.
Los expertos militares del OOPS determinaron claramente que los otros tres misiles contenían explosivos de gran potencia.

Государства- основатели Организации Объединенных Наций четко определили в Уставе принцип коллективной безопасности.
Los Estados fundadores de las Naciones Unidas establecieron claramente en la Carta de la Organización el propósito de la seguridad colectiva.

Суды четко определили, что терроризм не является политическим преступлением в Греции, которая ратифицировала все конвенции Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
Los tribunales han establecido claramente que el terrorismo no es un delito político en Grecia, que ha ratificado todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre el tema.

Государства- члены в пункте 45 и пункте 47 Заключительного документа единодушно и четко определили приоритетные задачи разоружения:.
Los Estados Miembros, en forma clara y unánime, definieron las prioridades del desarme, sin dejar dudas, en los párrafos 45 y 47 del Documento Final:.

Однако это очень широкие области и поэтому важно, чтобы мы четко определили, что является побудительными причинами для выполнения обязанности по защите.
Sin embargo, se trata de esferas muy amplias, y por eso es importante que definamos claramente qué es lo que hace necesaria la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Для того чтобы последние могли реагировать соответственным образом, важно, чтобы правительства четко определили соответствующие цели и" правила игры" для их достижения.
Para que la comunidad empresarial pueda actuar de una manera responsable, es esencial que las metas, y las reglas del juego para alcanzarlas, sean claramente definidas por los gobiernos.

Г-жа Уэнсли( Австралия) отмечает, что заключительный документ и Политическая декларация, принятые по итогам обзора прогресса, достигнутого в период после проведения Пекинской конференции, четко определили план дальнейших действий.
La Sra. Wensley(Australia) señala que en el documento final y la Declaración Política con los que se concluyó el examen de los progresos logrados a partir de la Conferencia de Beijing se definió claramente un plan de acción.

Основатели и члены Организации Исламская конференция с самого начала четко определили роль нашей организации в общих рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Los miembros y los fundadores de la Organización de la Conferencia Islámica determinaron claramente desde un comienzo el papel de nuestra organización dentro del marco general de la Carta de las Naciones Unidas.

Шесть лет назад, начиная активную работу по реформированию Совета Безопасности, государства- члены совершенно четко определили структуру и институциональные рамки дискуссии.
Hace seis años, cuando se inició una intensa labor relativa a la reforma del Consejo de Seguridad, los Estados Miembros de las Naciones Unidas determinaron con claridad la estructura y el marco institucional de las deliberaciones.

Чаще всего стороны точно знают, что они хотят; они четко определили желаемый исход и, как только их позиция ясна, они готовы к ряду серьезных переговоров с целью одержать победу и получить для себя как можно бóльшую выгоду.
La mayoría de las veces, las partes saben exactamente lo que quieren; tienen en mente un resultado claramente identificado, y una vez que su posición es inequívoca, están dispuestos a acometer duras negociaciones para ganar y tratar de conseguir lo más posible de ellas.

Члены и отцы- основатели Организации Исламская конференция( ОИК) с самого начала четко определили роль ОИК в общих рамках Устава Организации Объединенных Наций.
Los miembros y los padres fundadores de la Organización de la Conferencia Islámica identificaron claramente desde el comienzo el papel de la Organización de la Conferencia Islámica dentro del marco general de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому важно, чтобы те подразделения, отвечающие за такие программы, которые еще не сделали этого, четко определили координаторов в кадровых или профильных департаментах, которые предоставляли бы вновь набранным сотрудникам всю практическую информацию и оказывали бы им содействие в решении проблем.
Por ello, es importante que las dependencias encargadas de la ejecución de los programas que aún no lo hayan hecho designen claramente a coordinadores en los departamentos de personal, de recursos humanos o sustantivos para ayudar a los nuevos contratados en la obtención de toda la información práctica necesaria y en la solución de problemas.

Однако речь идет не о том, чтобы участники международной конференции, которая состоится на Маврикии, пересмотрели Программу, а о том, чтобы они подвели итог деятельности по ее осуществлению и четко определили, какие новые меры надлежит принять в интересах содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El objeto no es que los participantes en la Conferencia Internacional prevista en Mauricio renegocien el Programa, sino que hagan el balance de su ejecución y definan claramente las nuevas medidas que han de adoptarse para favorecer el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Принятые Советом управляющих резолюции, программа работы и стратегический план четко определили среднесрочный мандат ООН- Хабитат и будут служить направляющей силой, позволяющей активизировать усилия по основным направлениям работы.
En las resoluciones, el programa de trabajo y el plan estratégico aprobados por el Consejo de Administración se había establecido un claro mandato a mediano plazo para ONUHábitat, con el que se estimularían los esfuerzos redoblados en aspectos claves de la labor.

В ходе этой инспекции проведенный УСВН анализ случайной выборки планов работы в связи с ePAS указал на пробелы в том, как эти планы готовятся: менее половины( 40 процентов) четко определили мероприятия и результаты, и лишь одна треть( 32 процента) указали, как цели и эффективность труда будут оцениваться.
En esa inspección, la OSSI analizó una muestra aleatoria de planes de trabajo del e-PAS y dicho análisis mostró deficiencias en la forma en que se habían preparado: menos de la mitad(el 40%) había definido claramente productos y entregables, y solo un tercio(el 32%) indicó cómo se evaluarían los objetivos y el desempeño.

К концу 2013 года 104 страны четко определили характер своих систем и области, требующие повышенного внимания и принятия более активных мер реагирования, и 74 из них учли полученные результаты при составлении государственных бюджетов, директивных документов и законодательных актов, что должно принести пользу почти 690 миллионам детей.
A finales de 2013, 104 países habían definido la naturaleza de sus sistemas y las esferas que requerían una respuesta mejorada; y en 74 de ellos los resultados se reflejan en los presupuestos gubernamentales, los documentos normativos o las leyes, con lo cual saldrán beneficiados unos 690 millones de niños.

По этой причине некоторые Стороны( например, Нидерланды, Новая Зеландия, Швейцария, Япония) изложили поэтапный подход к своей политике в области борьбы с изменением климата, который означает, что они четко определили первоначальную политику и вторичный или резервный пакет политических мер, которые будут осуществлены в промежуточный период продолжительностью в несколько лет до начала первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу, если к тому времени они не выйдут на путь выполнения целевых показателей Киотского протокола.
Ese es el motivo de que algunas Partes(por ejemplo, Japón, Nueva Zelandia, Países Bajos, Suiza) esbozaran una modalidad por fases de la política climática, lo que significa que determinaron claramente las políticas iniciales y conjuntos de políticas segundarias o de reserva para el período interino de algunos años antes del primer período de compromiso previsto en el Protocolo de Kyoto, caso de que para entonces no pareciera que se iban a alcanzar los objetivos de Kyoto.

Помимо прочего, Стандартные правила четко определили роль государств в осуществлении мер, направленных на обеспечение всестороннего участия и равных возможностей инвалидов, укрепили аспекты соблюдения их прав человека и создали активный механизм контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Sobre todo, han definido claramente la función del Estado en la aplicación de las medidas orientadas a lograr la participación plena y la igualdad de oportunidades, han fortalecido los aspectos relativos a los derechos humanos y han proporcionado un mecanismo de supervisión activa dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому некоторые из них выработали поэтапный подход к своей политике в области климата, т. е. четко определили первоначальные и вторичные или резервные меры, которые будут осуществляться в течение нескольких лет до начала первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу в случае, если они к этому моменту не выйдут на встанут на путь, ведущий к достижению целевых показателей Киотсского протокола( Нидерланды, Новая Зеландия, Швейцария и Япония).
Por este motivo algunas Partes esbozaron una modalidad escalonada de la política climática que suponía determinar claramente las políticas iniciales y los conjuntos de políticas secundarias o de reserva para el período intermedio de algunos años antes del primer período de compromiso previsto en el Protocolo de Kyoto, en caso de que para entonces no pareciera que iban a alcanzar los objetivos de Kyoto(por ejemplo, Japón, Nueva Zelandia, Países Bajos, Suiza).

Ряд делегаций предложили четко определить вопросы, которыми будет заниматься постоянный форум.
Varias delegaciones propusieron que se indicaran claramente las cuestiones que debían tratarse.

Следует четко определить потребности новых сил безопасности.
Deben definirse con precisión los requisitos que hayan de cumplir las nuevas fuerzas de seguridad.

В законе четко определен терроризм и установлены суровые наказания.
La ley define claramente el terrorismo y establece sanciones severas.

Ограничения свободы выражения мнений следует четко определить и закрепить в законах.
Las limitaciones a la libertad de expresión deben estar claramente definidas y establecidas en la ley.

Они весьма четко определены в статье 14 Регламента.
Dichas obligaciones están indicadas muy claramente en el artículo 14 de las Normas.

Четко определена химическая идентификация линдана;
La identidad química del lindano ha quedado claramente establecida;

Для этого каждой комиссии следует четко определять круг ведения своих совещаний экспертов.
Con ese fin, cada Comisión debe definir claramente el mandato de sus reuniones de expertos.

Исследования позволили четко определить основные подходы к городскому планированию.
Las investigaciones habían permitido establecer con claridad los enfoques fundamentales de la planificación urbana.

Недостаточно четко определены роли и полномочия.
No se definían con claridad las funciones y responsabilidades;

Необходимо четко определить роли и обязанности субъектов землепользования;
Debe haber una definición clara de las funciones y responsabilidades de las distintas partes interesadas;