Que es ЧЕТЫРЕХ ОБЛАСТЕЙ en Español

• cuatro esferas
• cuatro áreas
• cuatro ámbitos

Ejemplos de uso de Четырех областей en Ruso y sus traducciones al Español

А из этих четырех областей.
De estas cuatro áreas.

Квадрант состоит из четырех областей.
Cuadrantes significa cuatro áreas.

Цели каждой из этих четырех областей заключаются в следующем:.
Las metas de cada una de esas cuatro esferas son las siguientes:.

Перетащите нужные кнопки в какие-либо из четырех областей.
Arrastre los botones deseados a una de las cuatro áreas.

III. Укрупнение инициатив и определение четырех областей достижения результатов.
III. Integración y desarrollo de las cuatro esferas de resultados.

Каждая из этих четырех областей была подробно изучена с целью повышения актуальности программ ЮНИДО.
Se examinó a fondo cada una de las cuatro esferas de acción con miras a hacer más pertinentes los programas de la ONUDI.

Наблюдение за выполнением четырех областей упомянутых ранее мирных соглашений:.
Seguimiento del cumplimiento de las cuatro áreas de los acuerdos de paz antes mencionadas:.

Рабочая группа выявила ряд вопросов в рамках каждой из этих четырех областей, нуждающихся в изучении Комиссией.
El Grupo de Trabajo ha señalado cierto número de cuestiones dentro de cada una de esas cuatro esferas principales, para su estudio por la Comisión.

Кроме обзора гендерных вопросов, в нем содержатся весьма уместные замечания и статистические данные по каждой из четырех областей.
Al igual que la reseña sobre las cuestiones de género, hay observaciones y estadísticas muy pertinentes en cada una de las cuatro esferas abordadas.

Поэтому усилия направлены на развитие всех четырех областей на каждом из этапов процесса принятия решений.
En consecuencia, la labor se ha centrado en el desarrollo de los cuatro ámbitos en cada una de las etapas del proceso de adopción de decisiones.

Для того чтобы к марту 2009 года численность личного состава достигла 80 процентов от утвержденного уровня, потребуются эффективные меры в каждой из этих четырех областей.
Para alcanzar el objetivo del 80% de despliegue en marzo de 2009, será preciso adoptar medidas efectivas en cada uno de estos cuatro ámbitos.

Внутри этих четырех областей достижения результатов выделены основные преобразования, которые призваны способствовать значительному улучшению рабочих процессов в деятельности ЮНИСЕФ.
Dentro de estas cuatro esferas de resultados se hace hincapié en los cambios fundamentales que darán lugar a una mejora significativa de la manera de trabajar del UNICEF.

Однако в этом документе не рассматриваются две из четырех областей, предусмотренных в решении 7/ СР. 7( пункты 2 с) и d, поскольку переговоры по ним не были завершены.
Sin embargo, en el documento no se abordan dos de las cuatro esferas temáticas previstas en la decisión 7/CP.7(párr. 2 c) y d, al no haber concluido todavía las negociaciones al respecto.

Правительство Соединенных Штатов Америки в консультации с правительством Украины в срочном порядке примет решение о соответствующем распределении предлагаемой помощи среди этих четырех областей.
El Gobierno de los Estados Unidos de América, en consulta con el Gobierno de Ucrania, decidirá prontamente la distribución apropiada de la asistencia propuesta entre esas cuatro esferas.

Мы переживаем особенный момент в истории, редкий момент, когда слияние четырех областей дает дизайнерам доступ к средствам, которыми мы не располагали раньше.
Vivimos en un momento muy especial en la historia, un momento raro, donde confluyen cuatro disciplinas que ofrece a diseñadores acceso a herramientas a las que nunca habíamos tenido acceso a antes.

Остальные инициативы по совершенствованию организационных структур были объединены в более целостный и всеобъемлющий пакет мероприятий по модернизации и повышению эффективности программ и систем управления в рамках четырех областей достижения результатов.
Las restantes iniciativas de mejora se agruparon en un conjunto más coherente y global de programación y gestión de cuatro esferas de resultados.

УВКБ согласилось с рекомендациями Комиссии в отношении четырех областей высокого риска, и Контролер доложила о достигнутом прогрессе в их осуществлении.
El ACNUR se declaró de acuerdo con las recomendaciones de la Junta respecto de las cuatro esferas de alto riesgo, y la Contralor informó de los avances realizados.

Это обеспечивает применение широкого, взаимоувязанного и цельного подхода к содействию улучшению здоровья населения и профилактике заболеваний для каждой их указанных четырех областей риска.
De ese modo se garantiza un enfoque amplio, coherente y holístico de la prevención y la promoción de la salud para cada una de las cuatro esferas de riesgo.

Пастырские проекты, ориентированные на прихожан и посвященные одной из следующих четырех областей: здравоохранение, средства массовой информации и информация, образование и школа, политика.
Proyectos pastorales dirigidos a la comunidad de laicos que se dedican a alguno de los cuatro ámbitos siguientes: atención de la salud, medios de difusión e información, enseñanza y sistema escolar, y política.

Под энергичным руководством своего Директора- исполнителя Бюро по<< Глобальному договору>gt; смело расширяло свою деятельность, но при этом вышло за пределы четырех областей применения упомянутых 10 принципов.
Bajo el liderazgo dinámico de su Director Ejecutivo, la Oficina del Pacto Mundial ha iniciado una ambiciosa ampliación de sus actividades, yendo más allá de los cuatro ámbitos de aplicación de los diez principios.

Генеральный директор каждый год будет готовить глобальный доклад поочередно по одной из четырех областей, охватываемых Декларацией, который будет обсуждаться на ежегодных сессиях Международной конференции труда.
El Director General preparará cada año, sucesivamente, un informe global sobre cada una de las cuatro áreas enumeradas en la Declaración, que será examinado en la Conferencia Internacional del Trabajo.

Специальный представитель никогда не сомневался в том, что основным направлением работы в рамках всех четырех областей его мандата является пропагандистская деятельность.
El orador nunca ha tenido ninguna duda de que su labor ha de concentrarse en la defensa de los intereses de la infancia dentro de las cuatro esferas de su mandato.

Как только была определена доля неиспользованных остатков, которые могут быть получены от этих государств- членов, было принято решение о распределении четверти указанных выше средств( около 190 000 евро) на каждую из четырех областей.
Una vez que las partes de los saldos no utilizados correspondientes a estos Estados Miembros quedaron disponibles, se decidió asignar un cuarto de esa suma(alrededor de 190.000 euros) a cada una de las cuatro esferas.

Он вкратце остановился на каждой из этих четырех областей. Он подчеркнул, что представленный Исполнительному совету доклад свидетельствует о том, какое важное значение ЮНФПА придает поощрению культуры отчетности в организации.
El Director Ejecutivo Adjunto informó brevemente sobre estas cuatro esferas y subrayó que en el informe presentado a la Junta Ejecutiva quedaba patente la importancia que atribuye el FNUAP al fomento de una doctrina de rendición de cuentas en el seno de la organización.

Что касается содержания программы работы, то Председатель предложит провести первоначальный обмен мнениями относительно общего видения долгосрочных мер сотрудничества, а затем попросит высказать мнения по каждой из четырех областей действий.
En cuanto al contenido del programa de trabajo, la Presidencia propondrá un intercambio inicial de opiniones sobre la visión común de la cooperación a largo plazo, y a continuación recabará los pareceres sobre los cuatro ámbitos de acción.

Они касаются четырех областей: изменение рабочего времени, совмещение рабочего времени и родительских обязанностей, соглашения о предоставлении отпуска по уходу за детьми и обеспечение организованных детских учреждений.
Estas recomendaciones se refieren a cuatro sectores: los cambios del horario de trabajo, la coordinación del horario de trabajo y las obligaciones de los padres, los arreglos de licencia para proveedores de cuidados y la prestación de servicios organizados de cuidado del niño.

Участники совещания утвердили краткий перечень, состоящий из четырех областей, в которых следует провести научные исследования, а именно: а управление бассейнами рек; b эффективное водоиспользование; с рациональное использование сточных вод; и d оптимальное функционирование систем.
La Consulta aprobó cuatro esferas de investigación, a saber: a ordenación de las cuencas fluviales; b eficacia en el aprovechamiento de las aguas; c manejo de las aguas residuales; y d perfeccionamiento del rendimiento del sistema.

Был разработан проект рамочного плана модернизации организационных структур, в котором обозначены задачи, которые организация намерена достичь в конце процесса модернизации, и намечены мероприятия по реализации этих задач в рамках четырех областей достижения результатов.
Se ha preparado un proyecto de marco de los resultados de la mejora, en el que se detallan los fines que la organización pretende alcanzar al término del proceso de mejora y se indican los productos que contribuyen a esos fines en las cuatro esferas de resultados.

В качестве примера можно привести тот факт, что одной из четырех областей действий, определенных в Руководстве ЕС по правозащитникам, является оказание поддержки специальным процедурам Организации Объединенных Наций, включая Специального представителя.
Para no dar más que un ejemplo, una de las cuatro esferas de acción establecidas por las Directrices de la Unión Europea sobre los defensores de los derechos humanos es el apoyo a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, incluyendo la Representante Especial.

Основные выводы и рекомендации Комиссии касаются следующих четырех областей: внедрение системы Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), финансовый мониторинг и финансовая отчетность, управление запасами и управление парком автотранспортных средств.
Las principales conclusiones y recomendaciones de la Junta se refieren a las cuatro esferas siguientes: la aplicación de las IPSAS, la supervisión financiera y la presentación de informes financieros, la gestión de inventarios y la gestión del parque automotor.