Que es ЧЕТЫРЕХ ОБВИНЯЕМЫХ en Español

• cuatro acusados

Ejemplos de uso de Четырех обвиняемых en Ruso y sus traducciones al Español

Четырех обвиняемых суд оправдал.
Cuatro personas habían sido absueltas.

Процесс по делу военных I с участием четырех обвиняемых требует 248 дней.
El juicio en la causa Militar I, con cuatro acusados, exigiría 248 días de enjuiciamiento.

Ни один из четырех обвиняемых на сегодняшний день не подвергнут аресту.
Ninguno de los cuatro acusados ha sido detenido hasta la fecha.

Что к концу 2002 года будут вынесены три решения в отношении четырех обвиняемых.
Para fin de 2002, es probable que se dicten tres sentencias respecto de cuatro acusados.

Судебный процесс в отношении этих четырех обвиняемых запланировано начать 20 сентября 2004 года.
El inicio del juicio de los cuatro acusados está previsto para el 20 de septiembre de 2004.

В 2000 году были вынесены приговоры о заключении в тюрьму на 20 лет каждого из четырех обвиняемых.
En 2000 se celebró un juicio, tras del cual se impusieron sendas condenas de 20 años de privación de libertad a los cuatro acusados.

Врач не согласился с заявлениями четырех обвиняемых об их возрасте и удостоверил их совершеннолетие.
Un médico impugnó la declaración sobre la edad de los cuatro acusados y certificó que eran adultos.

Ходатайства всех четырех обвиняемых о проведении отдельных разбирательств были также отклонены Судебной камерой.
La Sala desestimó también las solicitudes de los cuatro acusados de que se celebraran procesos separados.

В октябре 1997 года кенийская полиция арестовала двух из четырех обвиняемых: гражданку Великобритании и гражданина Кении.
En octubre de 1997, la policía de Kenya detuvo a dos de los cuatro acusados. Se trataba de una ciudadana británica y de un ciudadano de Kenya.

Что касается дела Благоевича и других( четверо обвиняемых), то 7 мая 2003 года один из четырех обвиняемых признал себя виновным.
En el asunto Blagojevic y otros(cuatro acusados), uno de los cuatro acusados se declaró culpable el 7 de mayo de 2003.

Апелляционная камера вынесла три решения по делам четырех обвиняемых, в результате чего число полностью рассмотренных дел составило 86.
La Sala de Apelaciones dictó tres fallos en relación con cuatro acusados, con lo que el número total de causas totalmente concluidas pasó a ser 86.

Она также заявила пять ходатайств о принятии распоряжений относительно передачи дел четырех обвиняемых и одного лица, скрывающегося от правосудия, судам Руанды.
Asimismo presentó cinco solicitudes de providencias de remisión a Rwanda de las causas de cuatro acusados y un fugitivo para su juzgamiento.

Обвинитель выделил четыре из этих дел с участием четырех обвиняемых для передачи национальным судебным органам для разбирательства.
El Fiscal ha seleccionado cuatro de esas causas, relativas a cuatro acusados, para su traslado a jurisdicciones nacionales, donde han de celebrarse los juicios.

В течение отчетного периода Апелляционная камера вынесла три решения в отношении четырех обвиняемых, а также многочисленные промежуточные решения.
La Sala de Apelaciones ha dictado tres fallos durante el período de que se informa en relación con cuatro acusados y ha adoptado varias decisiones interlocutorias.

Ходатайства всех четырех обвиняемых о временном освобождении были отклонены главным образом из-за опасения, что они попытаются скрыться.
Las solicitudes de libertad provisional presentadas por cada uno de los cuatro acusados fueron desestimadas, principalmente por miedo a que los acusados se fugaran.

В июле 1996 года старший магистрат- резидент Киамбу Маргарет Вачира освободила четырех обвиняемых на том основании, что они подверглись пыткам.
En julio de 1996 la magistrada superior de Kiambu, Margaret Wachira, habría declarado no culpables a las cuatro personas acusadas fundándose en que habían sido torturadas.

С июля 2011 года Трибунал вынес предпоследний приговор по делу с участием нескольких обвиняемых, по делу Бизимунгу и другие, в отношении четырех обвиняемых.
Desde julio de 2011, el Tribunal ha celebrado el penúltimo juicio con múltiples acusados en la causa de Bizimungu y otros en relación con cuatro acusados.

В первом квартале 2007 года Трибунал завершит судебные процессы по делам четырех обвиняемых и разбирательства по апелляциям против четырех обвиняемых..
En el primer trimestre de 2007, el Tribunal concluirá el enjuiciamiento de cuatro acusados y concluirá las diligencias contra cuatro más que han apelado.

Просьбы о передаче дел четырех обвиняемых были отклонены с учетом предполагаемой степени их ответственности и тяжести преступлений, в которых они обвиняются.
Las solicitudes de remisión de cuatro acusados fueron denegadas debido al nivel de responsabilidad de estos y a la gravedad de los delitos imputados.

С июня 2007 года Обвинитель ходатайствовал о передаче Руанде пяти дел, касающихся одного скрывающегося от правосудия лица и четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале.
Desde junio de 2007, el Fiscal había solicitado el traslado a Rwanda de las causas de un prófugo y de cuatro acusados detenidos en el Tribunal.

Утверждается, что полиция вынудила этих четырех обвиняемых дать признательные показания, которые затем были продемонстрированы по телевидению в августе 2009 года.
Se alega que la policía obtuvo por la fuerza las confesiones de los cuatro acusados, que posteriormente se difundieron por televisión en agosto de 2009.

Исходя из оценочной продолжительности судебного разбирательства в 62 дня на обвиняемого, процесс по делу правительства с участием четырех обвиняемых потребует приблизительно 248 дней.
Sobre la base del cálculo de 62 días de enjuiciamiento por acusado, se necesitarían 248 días aproximadamente para concluir el juicio en la causa Gobierno, en el que hay cuatro acusados.

В январе- июне 2000 года Группа сыграла важную роль в аресте четырех обвиняемых, находившихся в Бельгии, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Дании и Франции.
Entre enero y junio de 2000 la Dependencia contribuyó a la detención de cuatro acusados localizados en Bélgica, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Dinamarca y Francia.

В тот же день, когда судья предварительного производства подтвердил обвинительное заключение, он также утвердил ходатайство Обвинителя о выдаче ордеров на арест четырех обвиняемых.
En el mismo día en que confirmó la acusación, el Juez de Instrucción también hizo lugar a la petición del Fiscal de expedir órdenes de arresto contra los cuatro acusados.

Три дела с участием четырех обвиняемых уже были переданы Боснии и Герцеговине и Хорватии, и в настоящее время в камерах находятся еще шесть ходатайств в отношении двенадцати обвиняемых..
Tres causas relativas a cuatro acusados ya han sido remitidas a Bosnia y Herzegovina y a Croacia y otras seis peticiones de remisión relativas a 12 acusados se encuentran pendientes ante las Salas.

Поскольку усилия по установлению местонахождения и аресту вышеупомянутых четырех обвиняемых пока оказались безуспешными, Специальный трибунал приступит к суду над ними в их отсутствие.
Dado que las medidas encaminadas a localizar y arrestar a los cuatro acusados no han tenido éxito hasta la fecha, el Tribunal Especial procederá a enjuiciarlos in absentia.

Процесс по делу Каремера и другие с участием четырех обвиняемых продолжался 25 рабочих дней, однако теперь начнется de novo( см. пункт 11 выше). Это означает, что для завершения этого процесса потребуется 248 дней.
El juicio en la causa Karemera y otros, con cuatro acusados, se ha celebrado durante 25 días de enjuiciamiento, pero actualmente se iniciará nuevamente(párr. 11), lo cual significa que se necesitarán 248 días de enjuiciamiento para que concluya.

На веб- сайте Остаточного механизма имеются отчеты о надзоре за процессами в отношении всех четырех обвиняемых, дела которых были переданы национальным судебным органам.
Los informes sobre el seguimiento de las causas relativas a los cuatro acusados que se han remitido a jurisdicciones nacionales se pueden consultar en el sitio web del Mecanismo Residual.

Трое из четырех обвиняемых сдались добровольно и были переданы в распоряжение Трибунала в течение отчетного периода. Владимир Лазаревич прибыл 3 февраля 2005 года, Сретен Лукич-- 4 апреля, а Небойша Павкович-- 25 апреля.
Tres de los cuatro acusados se entregaron voluntariamente y fueron trasladados al Tribunal durante el período comprendido en el informe: Vladimir Lazarević llegó el 3 de febrero de 2005, Sreten Lukić el 4 de abril, y Nebojša Pavković el 25 de abril.

Что касается остальных четырех дел с участием четырех обвиняемых наряду с делами десяти обвиняемых, которые остаются на свободе, то Трибуналу необходимо будет провести судебные процессы над 14 обвиняемыми..
Las cuatro causas restantes, relativas a cuatro acusados, sumadas a las causas de los diez acusados que permanecen en libertad, implican que el Tribunal tendrá que celebrar juicios para 14 acusados..