Que es ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЕРЬЕЗНЫЕ en Español

• muy graves
• extremadamente graves
• sumamente graves
• particularmente graves

Ejemplos de uso de Чрезвычайно серьезные en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайно серьезные нарушения прав человека по-прежнему имеют место в Афганистане.
En el Afganistán se siguen cometiendo violaciones de los derechos humanos extremadamente graves.

Перед Департаментом по гуманитарным вопросам постоянно встают чрезвычайно серьезные и сложные проблемы.
El Departamento de Asuntos Humanitarios enfrenta ahora desafíos sumamente serios.

Чрезвычайно серьезные формы дискриминации являются уголовно наказуемыми и подлежат уголовному преследованию уполномоченными органами.
Las formas extremadamente graves de discriminación estaban penalizadas y eran perseguidas por el ministerio público.

Это будут сложные переговоры, провал которых может иметь отрицательные и чрезвычайно серьезные последствия, о чем я хотел бы сказать позже.
Será una negociación difícil cuyo fracaso podría tener consecuencias negativas que mencionaré más adelante y que son extremadamente graves.

Гн Маседу Суарис( Бразилия)( говорит поанглийски): Размещение оружия в космическом пространстве имело бы чрезвычайно серьезные последствия.
Sr. Macedo Soares(Brasil)(habla en inglés): El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre tendría unas consecuencias sumamente severas.

В Добавлении 1 к докладу УСВН( A/ 62/ 281( Part I)/ Add. 1) были подняты чрезвычайно серьезные вопросы, касающиеся некоторых рекомендаций.
Las cuestiones planteadas respecto de algunas recomendaciones de la adición 1 del informe de la OSSI(A/62/281(Part 1)/Add.1) son sumamente graves.

Если тенденция к определенному улучшению положения с выплатами, наблюдавшаяся в последние три года, обратится вспять, это будет иметь чрезвычайно серьезные последствия.
Sería sumamente grave que se invirtiera la tendencia observada estos tres últimos años, en que ha mejorado un tanto la pauta de los pagos.

Подобные сокращения с точки зрения правовой поддержки и помощи могут иметь чрезвычайно серьезные финансовые и другие последствия для Организации.
Esas reducciones del nivel de apoyo y asistencia jurídicos podrían tener consecuencias financieras y de otra índole sumamente graves para la Organización.

В этой стране по-прежнему имеют место чрезвычайно серьезные нарушения; к их числу относятся аресты по политическим мотивам, принудительный труд и суммарные казни.
Continúan ocurriendo violaciones extremadamente graves, que incluyen el arresto por razones políticas, los trabajos forzados y las ejecuciones sumarias.

Армения незаконно использовала военную силу для оккупации территории, принадлежащей соседней стране, и совершила чрезвычайно серьезные военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
Armenia ha utilizado ilegalmente la fuerza para ocupar el territorio de un país vecino y ha cometido crímenes de guerra muy graves, crímenes de lesa humanidad y genocidio.

Утрата права на жительство имеет чрезвычайно серьезные последствия для жизни палестинских жителей Иерусалима- для их социальных и имущественных прав, свободы выбирать род занятий и свободы передвижения.
La pérdida de los derechos de residencia tiene repercusiones extremadamente graves para la vida de los palestinos jerosolimitanos, concretamente en relación con sus derechos sociales y de propiedad y con su libertad de ocupación y de circulación.

Несмотря на успешное проведение этих миссий по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, при их осуществлении продолжали возникать чрезвычайно серьезные трудности и мандаты некоторых из этих миссий были продлены.
Pese a su éxito, las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas continúan haciendo frente a dificultades enormes, y algunas se prolongan demasiado.

Судан переживает чрезвычайно серьезные экономические потрясения в ситуации, когда он лишен доступа к источникам международной финансовой помощи, к которым в обычных условиях он мог бы обратиться для смягчения подобных тяжелых последствий.
El Sudán afronta una crisis económica sumamente grave en un momento en el que no tiene acceso a las fuentes de asistencia financiera internacional que normalmente estarían disponibles para amortiguar esa adversidad.

Такая политика должна предусматривать меры реагирования на затяжные, медленно развивающиеся катаклизмы, подобные засухе, которые нередко имеют чрезвычайно серьезные экономические, экологические и социальные последствия;
Tales políticas deberán dar respuesta a desastres que evolucionan lentamente como la sequía, que suele surtir efectos económicos, ambientales y sociales muy graves;

Существуют чрезвычайно серьезные деяния, которые, несомненно, следует рассматривать в качестве преступлений, например это касается агрессии, рабства, апартеида и других деяний, представляющих собой серьезную и систематическую угрозу основным правам человека.
Hay infracciones particularmente graves que pueden considerarse ciertamente como crímenes, como la agresión, la esclavitud, el apartheid y todos los actos que constituyen amenazas graves y sistemáticas contra los derechos fundamentales de la persona humana.

Сделанные ею рекомендации были закреплены в Конституции, статья 23 которой определяет произвольное задержание и насильственное исчезновение как чрезвычайно серьезные преступления, которые влекут за собой суровые наказания.
Sus recomendaciones se han consagrado en la Constitución, cuyo artículo 23 define la detención arbitraria y la desaparición forzada como delitos muy graves que son objeto de sanciones severas.

Учреждения отметили, что подразделения по вопросам этики уже имеют доступ к руководящим органам посредством официальных механизмов, как указано в рекомендации 7, и сознают, что неофициальный доступ позволяет руководителю подразделения по вопросам этики поднимать чрезвычайно серьезные или деликатные вопросы.
Los organismos señalaron que las oficinas de ética ya tenían acceso a los órganos legislativos mediante mecanismos oficiales, tal como se contempla en la recomendación 7, y entendían que el acceso oficioso permitía al jefe de la oficina de ética plantear cuestiones éticas sumamente graves o delicadas.

Такая политика должна также предусматривать меры реагирования на затяжные, медленно развивающиеся катаклизмы, подобные засухе, которые нередко имеют чрезвычайно серьезные экономические, экологические и социальные последствия;
Tales políticas deberán abordar también las situaciones de desastre prolongado, que tardan en manifestarse como la sequía, que suele tener efectos económicos, ambientales y sociales muy graves;

Ее делегация поддерживает выбор УСВН для приоритетного проведения надзора и согласна с тем, что с учетом большого объема соответствующих расходов и заметности приоритетной деятельности неэкономное расходование средств, безалаберное управление и злоупотребления могут иметь чрезвычайно серьезные последствия.
La delegación de Noruega apoya la determinación de esferas prioritarias que ha de supervisar la Oficina y conviene en que, debido al alto nivel de gastos implícitos y a la visibilidad de las actividades prioritarias, la utilización de fondos sin fundamento económico, su administración imprudente y el mal uso de los fondos podrían tener consecuencias muy graves.

Особенно опасным было нападение самолетов боснийских сербов на химический завод в Кутине 7 августа 1995 года, которое могло бы иметь чрезвычайно серьезные последствия или даже привести к экологической катастрофе.
El ataque realizado por aviones de los serbios de Bosnia contra la planta química en Kutina el 7 de agosto de 1995 fue particularmente peligroso, ya que pudo haber tenido consecuencias muy graves o incluso causado un desastre ecológico.

В стране, в которой проживает значительное число перемещенных и оставленных детей, эти правовые положения, которые применяются по этническим признакам на де-факто дискриминационной основе, могут иметь чрезвычайно серьезные последствия на юге страны.
En un país donde existe un número excepcionalmente grande de niños desplazados y abandonados, esas leyes, aplicadas en función de las divisiones étnicas sobre una base discriminatoria de facto, podrían tener consecuencias sumamente graves en el sur.

Чрезвычайно серьезные нарушения, совершаемые воинственно настроенными группировками в Пенджабе и Кашмире, отчасти являются прямым следствием распространения современного легкого вооружения и стрелкового оружия, а также очевидной неспособности тех, кто помогает боевикам, заставить их соблюдать права человека.
La extrema gravedad de los abusos cometidos por los grupos de militantes en el Punjab y en Cachemira es en parte consecuencia directa de la difusión de armas ligeras avanzadas y de armas de pequeño calibre, y del fracaso evidente de los que ayudan a los militantes de persuadirlos que respeten los derechos humanos.

Наличие такого неравенства порождает не только проблемы нравственного и юридического характера, но и чрезвычайно серьезные практические последствия, учитывая, что успешная реинтеграция в общество бывших комбатантов зависит, в частности, от готовности принимающих общин интегрировать их в свой состав, которая, по крайней мер частично, определяется характером мер, принимавшихся государством в отношении лиц, пострадавших в результате конфликта.
Esa disparidad no sólo es problemática desde el punto de vista moral y jurídico, sino que también tiene consecuencias prácticas extremadamente graves, dado que el éxito de la reintegración social de los ex combatientes depende en parte de la disposición de las comunidades de acogida a aceptarlos, lo que se ve afectado al menos en parte por el trato que dispensa el Estado a las víctimas del conflicto.

Кроме того, чрезвычайно серьезные преступления, такие, как массовые убийства, нападения на международные силы, торговля наркотиками, применение или угроза применения ядерного оружия и любые формы терроризма, особенно государственного терроризма, не были включены в сферу юрисдикции Суда, который также не сможет рассматривать вопрос о преступлении агрессии до тех пор, пока не будет согласовано его определение.
Además, hay crímenes sumamente graves, como las matanzas, los ataques a las fuerzas internacionales, el tráfico de estupefacientes, el uso o la amenaza del recurso a las armas nucleares y todas las formas de terrorismo, particularmente el terrorismo de Estado, que no están incluidos dentro de la competencia de la Corte; por otra parte, ésta no podrá ocuparse del crimen de agresión hasta que haya acordado una definición al respecto.

Во время принятия резолюции 827( 1993) Совета Безопасности его делегация выразила мнение о том, что создание Международного трибунала обосновано, поскольку чрезвычайно серьезные обстоятельства могут потребовать чрезвычайных действий со стороны Организации Объединенных Наций; в чрезвычайной ситуации может не оказаться возможности обеспечить финансирование Трибунала в рамках нынешнего уровня ресурсов в бюджете по программам.
Al adoptarse la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, la delegación del Brasil expresó la opinión de que la creación del Tribunal Internacional estaba justificada debido a que las circunstancias particularmente graves podían exigir la adopción de medidas excepcionales por parte de las Naciones Unidas;(Sr. Damico, Brasil) en una situación de excepción puede ser imposible dar cabida a la financiación del Tribunal en el marco del actual nivel de recursos del presupuesto por programas.

Эта Комиссия координирует меры по реагированию учреждений на чрезвычайно серьезные ситуации голода, недоедания и отсутствия продовольственной безопасности, отражая усилия правительства, направленные на постепенное изменение этих ситуаций за счет использования гибких, эффективных инструментов расследования, предупреждения и устранения нарушений этого права и расширения возможностей для его осуществления.
Esta Comisión coordina las respuestas institucionales ante las situaciones extraordinariamente graves de hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria, reflejando los esfuerzos del Gobierno para invertir progresivamente estas situaciones mediante el empleo de instrumentos ágiles y eficaces que permitan investigar, prevenir y reparar las violaciones de este derecho y aumentar las oportunidades de disfrutarlo.

Сегодня последние оборачиваются чрезвычайно серьезными рисками в плане безопасности.
Estas últimas entrañan hoy peligros de seguridad sumamente graves.

Последствия эмбарго для условий учебы носили чрезвычайно серьезный характер.
El embargo ha tenido repercusiones sumamente graves en el medio escolar.

Институционализация дискриминационной практики и ксенофобии достигла чрезвычайно серьезного уровня.
La institucionalización de prácticas exclusivistas y xenófobas ha alcanzado magnitudes extremadamente graves.

Ситуация является чрезвычайно серьезной, и не должно быть никаких промедлений или задержек.
La situación es sumamente grave y no debe haber dudas o demora.