Que es ЭКОНОМИКИ ПАЛЕСТИНЫ en Español

• de la economía palestina
• económico palestino

Ejemplos de uso de Экономики палестины en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление экономики Палестины.
La reconstrucción de la economía palestina.

Был представлен доклад, в котором подчеркивалось значение туризма и паломничества для экономики Палестины.
Se presentó un informe que subrayaba la importancia del turismo y de la peregrinación para la economía palestina.

На нынешнем мирном этапе развитие экономики Палестины будет проходить в контексте развития всего региона в целом.
En la actual fase pacífica, el desarrollo económico palestino podría producirse en el contexto de un desarrollo regional.

С учетом результатов двух исследований по вопросам развития и укрепления экономики Палестины ЮНКТАД расширит свою нынешнюю программу технической помощи.
Sobre la base de dos estudios sobre el desarrollo y la expansión de la economía palestina, la UNCTAD ampliará su actual programa de cooperación técnica.

Июля 1994 года министру экономики Палестины Ахмеду Курейе( Абу Але) запретили присутствовать на собрании инвесторов в Иерусалиме.
El 20 de julio de 1994, se prohibió a Ahmed Qureia(Abu Ala), Ministro de Economía palestino, asistir a una reunión de inversores en Jerusalén.

Секция I. Организационное строительство и функционирование экономики Палестины в течение промежуточного периода: достижения, проблемы и задачи на будущее.
Seminario I. Creación de instituciones y rendimiento económico en Palestina en el período de transición: logros, deficiencias y tareas futuras.

По оценкам Министерства экономики Палестины, в 2011 году оккупация обошлась палестинской экономике в 9, 6 млрд. долл. США, или 82 процента валового национального продукта Палестины..
El Ministerio de Economía palestino estima que la ocupación ha costado a la economía palestina unos 9.600 millones de dólares, o el 82% del producto interno bruto de Palestina en 2011.

Невозможно говорить о региональном сотрудничестве или рассчитывать на значительные результаты региональных экономических совещаний на высшем уровне пока продолжается разрушение экономики Палестины.
Es imposible hablar de cooperación regional o esperar que las cumbres económicas regionales tengan resultados significativos mientras prosigue la destrucción de la economía palestina.

Такая мера привела к ухудшению условий жизни населения и явилась причиной огромных потерь для экономики Палестины, которая в значительной степени зависит от доходов арабских рабочих, занятых в Израиле.
Esa medida ocasionó un empeoramiento de las condiciones de vida de la población y causó enormes pérdidas a la economía palestina, que en gran medida depende de los ingresos de los trabajadores árabes empleados en Israel.

Израильское правительство прилагает усилия для развития экономики Палестины, а также пообещало предоставить палестинским инвесторам страхование от рисков и возможность беспрепятственно посещать страну[ 16][ 17].
El gobierno israelí está haciendo esfuerzos para desarrollar la economía palestina, y también prometió proporcionar a los inversores palestinos un seguro contra riesgos y la posibilidad de visitar libremente el país[2][3].

Международное сообщество должно поддержать составленный Администрацией План реформы и развития и предоставить необходимое финансирование для реинтеграции и развития экономики Палестины и восстановления ее институтов.
La comunidad internacional debe apoyar los planes de reforma y desarrollo elaborados por la Autoridad Palestina y proveer la financiación necesaria para reintegrar y desarrollar la economía palestina, así como para reconstruir sus instituciones.

Резкий спад экономики Палестины и постоянно возрастающие уровни безработицы и нищеты наряду с многочисленными другими факторами заставили Агентство обратиться с чрезвычайным призывом о помощи в финансировании.
La grave recesión de la economía palestina y los niveles de desempleo y pobreza cada vez mayores, aunados a numerosos otros factores, han obligado al Organismo a efectuar llamamientos de emergencia para el aporte de fondos.

Выразить благодарность арабским и исламским финансовым учреждениям и призвать их к дальнейшему предоставлению палестинскому народу помощи и поддержки в достижении его целей в области развития и восстановлении экономики Палестины.
Manifestar su agradecimiento a las instituciones financieras árabes e islámicas, y pedirles que sigan prestando apoyo y asistencia al pueblo palestino para que pueda alcanzar sus objetivos de desarrollo y recomponer y reconstruir la economía palestina;

Развал экономики Палестины является прямым результатом незаконной оккупации ее земель и других природных ресурсов, введения ограничений на передвижение ее населения и каждодневного разрушения ее инфраструктуры.
La estrangulación de la economía palestina es resultado directo de la ocupación ilegal de sus tierras y demás recursos naturales, las restricciones a la circulación de su población y la destrucción infligida a diario a su infraestructura.

Кроме того, Израиль должен немедленно возобновить переводы удержанных налоговых и таможенных поступлений, причитающихся Палестинской администрации, предпочтительно также с помощью указанного механизма для подъема экономики Палестины.
Además, Israel debe reanudar inmediatamente las transferencias de los ingresos fiscales y aduaneros palestinos retenidos, preferiblemente también por medio del mecanismo, a fin de dar un impulso a la economía palestina.

Участники особо отметили, что восстановление экономики Палестины и ее независимое развитие являются важнейшими условиями для полного осуществления права палестинского народа на самоопределение и для образования независимого государства.
Los participantes destacaron que la revitalización de la economía palestina y su desarrollo independiente eran esenciales para apuntalar el pleno ejercicio por el pueblo palestino de su derecho a la libre determinación y la creación de un Estado independiente.

Lt;< Отметить созыв заседания Временного координационного комитета, которое проводилось в Лондоне 18 и 19 февраля 2003 года и в Риме 10 декабря 2003 года с целью рассмотрения состояния экономики Палестиныgt;gt;.
Observando la convocación de la reunión del Comité Especial de Enlace, que se celebró los días 18 y 19 de febrero de 2003 en Londres y 10 de diciembre de 2003 en Roma, con el fin de examinar el estado de la economía palestina.".

Препятствует поездкам владельцев заводов в Израиль для закупки сырья и продажи своей продукции, что приведет к закрытию предприятий, разрушению экономики Палестины и, следовательно, к увольнению рабочих и росту безработицы;
Impedir a los propietarios de fábricas que se trasladen a Israel para comprar materias primas o vender sus productos, lo que provocará el cierre de las fábricas y la destrucción de la economía palestina y, por ende, el despido de trabajadores y el aumento del desempleo;

В июле 2000 года в Рамаллахе она провела семинар по" перспективам восстановления экономики Палестины и перспективам политической реформы", на котором совместно с Палестинским научно-исследовательским институтом экономической политики были представлены результаты исследований ЮНКТАД.
En julio de 2000 organizó en Ramallah un seminario sobre las perspectivas para la reconstrucción económica palestina y para la reforma de las políticas, en el que se presentaron las investigaciones de la UNCTAD en cooperación con el Instituto de Investigaciones en Materia de Política Económica de Palestina..

Международное сообщество должно принять необходимые меры, чтобы создать благоприятные условия для мира, поставив заслон перед действиями израильских властей, которые затрудняют и ослабляют помощь сообщества палестинскому народу, и призвав Израиль положить конец удушению экономики Палестины.
La comunidad internacional debe tomar las medidas necesarias para promover un entorno favorable a la paz impidiendo que las autoridades israelíes entorpezcan o socaven su asistencia al pueblo palestino y exhortando a Israel a poner fin al estrangulamiento de la economía palestina.

При отсутствии пристального внимания к этим проблемам и последовательных действий, ведущих к принятию конкретных мер политики, весь спектр долгосрочных проблем, препятствующих развитию экономики Палестины, будет подрывать перспективы экономического оживления, не говоря уже о чем-то хотя бы отдаленно напоминающем благотворный процесс обеспечения устойчивого развития.
Sin una atención deliberada y una acción sostenida que se traduzcan en medidas concretas en materia de políticas, toda la serie de retos persistentes en cuanto al desarrollo económico palestino comprometerán las perspectivas de recuperación económica, por no hablar de nada parecido a una senda virtuosa hacia el desarrollo sostenible.

Генеральная Ассамблея должна внимательно следить за этой политикой Израиля, чтобы добиться от него такого поведения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах, которое отвечало бы нормам международного права, и чтобы обеспечить защиту экономики Палестины.
La Asamblea General debe seguir vigilando de cerca esas políticas israelíes para lograr que la conducta de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y el Golán sirio ocupado se ajuste al derecho internacional y para asegurar la protección de la economía palestina.

Просить Генеральный секретариат ускорить созыв арабского форума по вопросам поддержки экономики Палестины, приложить все усилия для обеспечения условий, необходимых для успешного проведения этого форума, и призвать все арабские государства и организации частного сектора в арабских государствах принять активное участие в его работе.
Pedir a la Secretaría General que acelere la convocatoria del Foro Árabe de Apoyo a la Economía Palestina, intente establecer las condiciones necesarias para el éxito del Foro y exhorte a todos los Estados árabes y organizaciones del sector privado de los Estados árabes a que participen activamente en las deliberaciones del Foro;

Иордания верит в важность обеспечения экономического развития всех народов региона в целях содействия достижению мира и в этой связи призывает международное сообщество оказать дополнительную экономическую помощь и поощрять иностранные инвестиции в целях восстановления экономики Палестины и улучшения условий жизни палестинского народа.
Jordania considera que es importante lograr el desarrollo económico de todos los pueblos de la región con objeto de promover la paz y, por ello, hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia económica suplementaria y aliente las inversiones extranjeras, de manera que pueda reconstruirse la economía palestina y mejoren las condiciones de vida de su población.

Согласно Международному валютному фонду( МВФ)( IMF, 2011), упадок экономики Палестины, наблюдавшийся в период после заключения соглашений Осло, сопровождался снижением технологического уровня производства, когда среднегодовое сокращение совокупной факторной производительности составляло в период 1994- 2010 годов половину процентного пункта в год.
Según el Fondo Monetario Internacional(FMI)(2011), a la contracción de la economía palestina observada en el período consecutivo a los Acuerdos de Oslo se añadió la regresión tecnológica, con un ritmo medio de disminución de la productividad total de los factores de medio punto porcentual por año entre 1994 y 2010.

Призвать все арабские и исламские государства, которые пока не являются членами фондов Аль- Акса и Интифады Аль- Кудс, вступить в эти фонды, и призвать государства, сделавшие взносы в эти фонды, увеличить размер этих взносов в интересах удовлетворения основных потребностей экономики Палестины и процесса развития.
Instar a todos los Estados árabes e islámicos que no se han adherido aún al Fondo Al-Aqsa y al Fondo Intifada Al-Quds a que lo hagan, e instar a los Estados que han contribuido a que aumenten sus contribuciones a los recursos de los Fondos a fin de que atiendan a las necesidades básicas de la economía palestina y el proceso de desarrollo;

Выразить благодарность и признательность арабским государствам за их активное участие в Парижской конференции доноров по поддержке палестинских территорий, призвать к своевременному выполнению ее решений таким образом, чтобы это способствовало поддержке и развитию экономики Палестины, и оказать содействие Палестинской национальной администрации в проведении в жизнь плана реформ и развития и укреплении потенциала во всех областях;
Expresar su agradecimiento y reconocimiento a los Estados árabes por su activa participación en la Conferencia de donantes para los territorios palestinos celebrada en París, pedir que se apliquen rápidamente sus resoluciones a fin de que tengan repercusiones positivas para el apoyo y desarrollo de la economía palestina y prestar ayuda a los esfuerzos que realiza la Autoridad Nacional Palestina para aplicar el plan de reforma y desarrollo, y fortalecer capacidades en todos los ámbitos;

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, незамедлительно прекратила осаду оккупированного сектора Газа, открыла все границы и пункты пересечения границы и разрешила беспрепятственные поставки топлива, гуманитарных грузов и медикаментов в дополнение ко всем необходимым материалам и оборудованию для реконструкции и восстановления Газы в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе Международной конференции в поддержку экономики Палестины с целью восстановления Газы, проведенной в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 2 марта 2009 года;
Exige que la Potencia ocupante, Israel, levante inmediatamente el asedio impuesto a la Franja de Gaza ocupada, que abra todas las fronteras y puestos de control y que permita el libre acceso de combustible, suministros humanitarios y medicamentos, además de todo el material y el equipo necesarios para la reconstrucción y rehabilitación de Gaza, con arreglo a lo convenido en la Conferencia Internacional de apoyo a la economía palestina para la reconstrucción de Gaza, celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto) el 2 de marzo de 2009;

Экономику Палестины нельзя будет возродить без существенных изменений в режиме закрытий.
Si ese régimen no cambia de manera apreciable no se podrá reactivar la economía palestina.

Израиль продолжал прилагать все усилия к тому, чтобы задушить экономику Палестины.
Israel siguió haciendo todo lo posible por asfixiar la economía palestina.