Que es ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ КЛИМАТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ en Español

• los fenómenos climáticos extremos
• fenómenos meteorológicos extremos

Ejemplos de uso de Экстремальные климатические явления en Ruso y sus traducciones al Español

Экстремальные климатические явления несут угрозу разрушения прибрежных местообитаний.
Los fenómenos meteorológicos extremos pueden destruir los hábitats costeros.

Последние тенденции свидетельствуют о том, что все менее предсказуемые экстремальные климатические явления становятся нормой.
Las tendencias indican que los fenómenos climáticos extremos menos predecibles se están convirtiendo en lo habitual.

РПООНПР на 2012- 2018 годы отметила, что экстремальные климатические явления и стихийные бедствия создают постоянную угрозу.
En el MANUD 2012-2018 se señalaba que los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales suponían una amenaza constante.

Экстремальные климатические явления и стихийные бедствия ставят под угрозу ряд основных прав человека, особенно для беднейших и наиболее уязвимых групп населения.
Los fenómenos meteorológicos extremos y los desastres naturales ponen en peligro una serie de derechos humanos esenciales, en particular para los más pobres y vulnerables.

Кроме того, один из участников отметил, что экстремальные климатические явления, такие, как тропические циклоны, являются серьезной проблемой.
Además, un participante observó que los fenómenos meteorológicos extremos, como los ciclones tropicales, constituían un grave problema.

В числе этих параметров можно отметить среднюю глобальную температуру земной поверхности, повышение уровня моря, динамику океана и материкового льда, закисление океана и экстремальные климатические явления.
Estos parámetros incluyen la temperatura media mundial de la superficie, el aumento del nivel del mar, la dinámica de los océanos y de las capas de hielo, la acidificación de los océanos y los fenómenos meteorológicos extremos.

Постепенное изменение климата и экстремальные климатические явления уже сказываются на жизни людей, живущих в малых островных развивающихся государствах.
El cambio gradual y los fenómenos climáticos extremos ya están afectando a la vida de las personas que viven en pequeños Estados insulares en desarrollo.

В ней описывается серьезное воздействие, которое могут оказать на этот сектор экстремальные климатические явления и методы, используемые страховыми компаниями для адаптации к потенциально опасным изменениям.
Se describen el efecto importante que pueden tener en este sector los fenómenos climáticos extremos, así como las técnicas utilizadas por los aseguradores de la propiedad para adaptarse a la modificación del riesgo.

Lt;< экстремальные климатические явления, такие, как наводнения, циклоны и засухи, по-прежнему приводили к гуманитарным катастрофам: в результате их погибло свыше 235 000 и пострадало более 211 миллионов человекgt;gt;( там же, пункт 3).
Fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones, los ciclones y las sequías, siguieron generando situaciones de emergencia en el ámbito humanitario que ocasionaron 235.000 muertes y afectaron a más de 211 millones de personas[este año]"(ibíd., párr. 3).

В предыдущих докладах мандатариев приводились документальные свидетельства того, как экстремальные климатические явления создают все большую угрозу для средств к существованию и продовольственной безопасности( см., например, A/ HRC/ 7/ 5).
En informes anteriores de los titulares del mandato se ha documentado el hecho de que los fenómenos climáticos extremos amenazan cada vez más los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria(véase, por ejemplo, A/HRC/7/5).

В течение отчетного периода экстремальные климатические явления, такие, как наводнения, циклоны и засухи, попрежнему приводили к гуманитарным катастрофам: в результате их погибло свыше 235 000 и пострадало более 211 миллионов человек.
Durante el período abarcado por el informe, las circunstancias ligadas a fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones, los ciclones y las sequías, siguieron generando situaciones de emergencia en el ámbito humanitario que ocasionaron 235.000 muertes y afectaron a más de 211 millones de personas.

Г-жа Мелон( Аргентина), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 26 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к изменениям климата, в частности к таким явлениям, как повышение уровня моря и экстремальные климатические явления.
La Sra. Melon(Argentina), presentando el proyecto de resolución A/C.2/66/L.26 en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los pequeños Estados insulares en desarrollo son particularmente vulnerables frente al cambio climático, en especial por la subida del nivel del mar y por fenómenos climáticos extremos.

Драматичной иллюстрацией возрастающей переменчивости погодных условий в контексте глобального изменения климата служат экстремальные климатические явления, оказывающие весьма ощутимое воздействие на экономику и социальное благополучие многих государств и регионов мира- особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El aumento de la variabilidad del clima, en el contexto del cambio climático mundial, se ve dramáticamente reflejado por fenómenos climáticos extremos que tienen efectos importantes en la economía y en el bienestar social de muchas naciones y regiones del mundo, especialmente en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Группа ВПП по анализу уязвимости и картированию и Система глобальной информации и раннего оповещения ФАО совместно разработали модель расчета воздействия таких потрясений, как экстремальные климатические явления, рост цен и изменения цен на сельскохозяйственную продукцию, на доходы домохозяйств и их расходы на питание.
La Dependencia de Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad del PMA y el Sistema Mundial de Información y Alerta sobre Alimentación y Agricultura de la FAO desarrollaron conjuntamente un modelo para simular el impacto en los ingresos y gastos alimentarios de los hogares de crisis tales como los fenómenos climáticos extremos, el alza de los precios y los cambios en los precios de los insumos agrícolas.

Многие взаимодействующие факторы, например засухи и социально-экономический стресс, сказываются на безопасности человека; превышение среднетемпературных пороговых уровней, например, чревато существенными последствиями для здоровья человека; экстремальные климатические явления, такие как наводнения, затрагивают как природные активы, так и безопасность человека; а ускоряющиеся темпы изменения температуры или уровня моря отрицательно сказываются на социальной сплоченности коренных общин.
Hay factores múltiples e interrelacionados, como las sequías y las presiones sociales y económicas, que afectan la seguridad humana; el traspaso de ciertos umbrales, como por ejemplo los niveles de temperatura media, trae importantes consecuencias para la salud humana; los fenómenos climáticos extremos, como las inundaciones, afectan tanto los bienes naturales como la seguridad humana; y los cambios cada vez más rápidos de temperatura o del nivel del mar afectan la cohesión social de las comunidades indígenas.

Обобщая последние данные и тенденции, он пояснил, что с 1970х годов произошло ощутимое потепление и изменение климата, примерно на, 2оС за десятилетие, однако что изменчивость такого увеличения приводит к тому, что экстремальные климатические явления, такие, как наводнения, засухи, повышение уровня моря и периоды необычно жаркой погоды становятся более частыми и непредсказуемыми.
Al resumir los datos y las tendencias más recientes explicó que desde los años setenta se había percibido un calentamiento y un cambio climático de alrededor de 0,2ºC por decenio, pero que la variabilidad de ese aumento había traído como consecuencia la aparición de fenómenos climatológicos extremos más frecuentes e imprevisibles, tales como inundaciones, sequías, elevación del nivel del mar y olas de calor.

Повышение устойчивости системы сельскохозяйственного производства в условиях засухи и других экстремальных климатических явлений, а также постепенное изменение климата является задачей огромной важности.
Constituye un reto de suma importancia mejorar la resiliencia de los sistemas de producción agrícola ante la sequía y otros fenómenos climáticos extremos, así como los lentos efectos del cambio climático..

Это подразумевает возникновение более интенсивных и продолжительных ураганов и других экстремальных климатических явлений, а также повышение риска ущерба в результате наводнений и ураганов.
Esto supone tormentas y otros fenómenos meteorológicos extremos más intensos y de mayor duración, así como un mayor riesgo de inundaciones y daños causados por las tormentas.

Центр готовит информационные бюллетени и заблаговременные предупредительные сообщения о засухах, наводнениях и других экстремальных климатических явлениях.
El Centro difunde avisos precautorios y transmite oportunamente alertas tempranas de sequías, inundaciones y otros fenómenos climáticos extremos.

ВПП и МФСР сотрудничают в рамках механизма по предотвращению связанных с погодой стихийных бедствий в целях уменьшения уязвимости малоимущего населения сельских районов в отношении экстремальных климатических явлений.
El PMA y el FIDA colaboraron en un servicio de gestión de los riesgos meteorológicos para reducir la vulnerabilidad de la población rural empobrecida a los fenómenos climáticos extremos.

Как правило, наиболее эффективная стратегия адаптации заключается в создании необходимой инфраструктуры, благодаря которой можно предотвратить перерастание экстремальных климатических явлений в бедствия.
Normalmente, la adaptación más efectiva consiste en establecer la infraestructura necesaria para que los fenómenos meteorológicos extremos no se transformen en desastres.

Благодаря этому правительство и народ Филиппин обеспечивают готовность к этим двум экстремальным климатическим явлениям.
Eso dio lugar a que el Gobierno y la población estuvieran preparados para estos dos fenómenos climáticos extremos.

Влияние изменения климата, экстремальных климатических явлений и стихийных бедствий на леса;
Los efectos en los bosques del cambio climático, los fenómenos climatológicos extremos y las catástrofes naturales;

Десять из них было объявлено в связи с чрезвычайной ситуацией, возникшей, по крайней мере отчасти, в результате экстремальных климатических явлений.
Diez de ellos respondían a una emergencia causada, al menos en parte, por condiciones meteorológicas extremas.

Многими правительствами созданы центры по борьбе со стихийными бедствиями, при этом домашние хозяйства, общины и организации гражданского общества создали ряд механизмов ликвидации последствий экстремальных климатических явлений.
Muchos gobiernos han creado centros de gestión de desastres, y algunas familias, comunidades y organizaciones de la sociedad civil han preparado diversos mecanismos para afrontar fenómenos climatológicos extremos.

Все Стороны указали, что они уже сталкиваются с проблемами, вызванными такими экстремальными климатическими явлениями, как засухи и наводнения, и отметили, что эти проблемы могут обостриться в результате будущего изменения климата.
Todas las Partes indicaron que ya sufren los efectos de fenómenos climáticos extremos, como sequías e inundaciones, y señalaron que éstos podrían verse exacerbados por el cambio climático futuro.

В предстоящем столетии ожидается учащение экстремальных климатических явлений( таких, как резкие повышения температуры, засухи, интенсивные осадки), однако воздействие этих экстремальных явлений на деградацию земель до сих пор мало подвергалось систематическому изучению.
Se prevé que los fenómenos climáticos extremos, como las olas de calor, las sequías o las fuertes precipitaciones, serán más frecuentes en el próximo siglo, pero se han hecho pocos estudios sistemáticos sobre la influencia de este tipo de fenómenos en la degradación de las tierras.

Не имеет прецедента тот факт, что в 2007 году Организация Объединенных Наций обратилась с 15 экстренными призывами, 14 из которых были связаны с экстремальными климатическими явлениями в Африке, Азии и Латинской Америке.
En 2007, las Naciones Unidas hicieron un número sin precedentes de 15 llamamientos de urgencia, 14 de los cuales eran para responder a fenómenos meteorológicos extremos en África, Asia y América Latina.

Уже сегодня примерно миллиард человек живут в городских трущобах на неустойчивых склонах холмов или предрасположенных к наводнениям берегах рек и являются крайне уязвимыми перед лицом экстремальных климатических явлений.
Ya en la actualidad se calcula que 1.000 millones de personas viven en barrios de tugurios urbanos situados en laderas frágiles o en riberas de ríos propensas a las inundaciones y son extremadamente vulnerables a los fenómenos climáticos extremos.

Разработка при инициирующей и ведущей роли общин подходов к проведению оценок УиА прибрежных районов, водных ресурсов и сельского хозяйства и оценок экстремальных климатических явлений;
Establecimiento de enfoques impulsados y dirigidos por la comunidad para las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación de las zonas costeras, los recursos hídricos, la agricultura y los fenómenos meteorológicos extremos;