Que es ЭЛЕКТРОННЫЕ ДОКУМЕНТЫ en Español

• documentos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронные документы en Ruso y sus traducciones al Español

Электронные документы.
Documentos electrónicos.

Эти аппараты способны считывать электронные документы и выявлять любую подделку.
Estos aparatos son capaces de leer documentos electrónicos y detectar cualquier falsificación.

Электронные документы доступны также для лиц с нарушениями зрения.
Los documentos electrónicos también pueden ser consultados por personas con discapacidad visual.

В этой системе хранятся метаданные и, во многих случаях, соответствующие электронные документы.
El sistema comprende metadatos y en muchos casos registros electrónicos asociados.

Цифровые сертификаты представляют собой электронные документы, подписанные доверенной структурой в цифровой форме.
Los certificados numéricos eran documentos electrónicos firmados numéricamente por una entidad de confianza.

Внезапный обыск в офисах дистрибьюторов позволил изъять изобличающие их электронные сообщения и другие электронные документы.
Un allanamiento efectuado al amanecer en las oficinas de los distribuidores reveló mensajes y otros documentos electrónicos incriminantes.

ИМИС будет создавать электронные документы автоматически как часть диалоговых процессов ввода данных по мере их поступления.
El SIIG crearía documentos electrónicos en forma automática como parte de los procesos de ingreso de datos en línea a medida que se fuera disponiendo de ellos.

Модуль АСОТД, касающийся транзитных перевозок, включает защищенные от подделки электронные документы, электронную подпись и регистрацию всех операций.
El módulo de tránsito del SIDUNEA comprende documentos electrónicos a prueba de falsificaciones, la firma electrónica y el registro de todas las transacciones.

Из полученных комментариев стало также известно, что электронные документы редко удаляются, когда предписанный срок хранения подходит к концу, при этом они также не направляются в официальное хранилище соответствующей организации или структуры.
Algunas de ellas destacaron que los expedientes electrónicos rara vez se eliminan cuando han llegado al fin de su período de conservación establecido y no se trasladan a ningún repositorio institucional oficial.

Модуль АСОТД для транзитных перевозок включает такие элементы, как защищенные от поддержки электронные документы, электронные подписи и регистрацию всех операций.
El módulo de tránsito del SIDUNEA comprende documentos electrónicos a prueba de falsificaciones, la firma electrónica y el registro de todas las transacciones.

Как следствие, электронные документы, в частности текстовые документы, цифровые видеозаписи и цифровые изображения, имеют существенное значение при расследовании киберпреступлений и в рамках связанных с этим судебных разбирательств.
Debido a ese aumento, la documentación electrónica, como los documentos de texto, los vídeos digitales y las fotografías digitales resultan importantes en las investigaciones del delito cibernético y las actuaciones judiciales conexas.

В настоящее время большинство процессов, требующих ручного труда, равно как и многие электронные документы, которые раньше не поддавались обработке, заменены автоматизированными системами.
En la actualidad la gran mayoría de los procesos manuales se han sustituido por sistemas automatizados y se han sustituido también muchos documentos electrónicos no controlados por el sistema de gestión.

Электронные анонсы: представляют собой электронные документы, предназначенные для своевременного предоставления основным заинтересованным сторонам краткой и наглядной информации об изданиях, мероприятиях, выводах, рекомендациях и последних событиях.
Alertas por correo electrónico(e-alerts): documentos electrónicos que se leen de un vistazo y tienen por objeto informar prontamente a las partes interesadas clave sobre publicaciones, eventos, conclusiones, recomendaciones y noticias.

В рамках поддержания текущих контактов с прессой ЮНКТАД выпускала анонсы для журналистов- сжатые электронные документы, призванные дать им своевременную информацию со ссылками на соответствующие материалы для прессы и полные тексты документов..
En el marco de su continua relación con la prensa, la UNCTAD publicó cada vez más" media alerts", que son documentos electrónicos que proporcionan información de un vistazo y tienen por objeto informar prontamente a los periodistas e incluyen enlaces a material de prensa y documentación sustantiva pertinentes.

Электронные анонсы: Это обзорные электронные документы, призванные своевременно информировать основные заинтересованные стороны о публикациях, мероприятиях, результатах, рекомендациях и других новостях, представляющих интерес.
Alertas de correo electrónico(e-alerts): documentos electrónicos que proporcionan información de un vistazo y tienen por objeto informar prontamente a partes interesadas clave sobre publicaciones, actos, conclusiones, recomendaciones y otras noticias de interés.

В законодательстве предусмотрено, что для подачи налоговых деклараций, а также уплаты и удержания налогов в электронной форме следует использовать Электронную систему подачи деклараций и уплаты налогов ГУНС и что электронные документы, представленные с помощью данной системы, юридически равноценны документам на бумажном носителе.
En él se establece que las declaraciones tributarias, así como el pago de los impuestos y retenciones en la fuente presentadas electrónicamente, deben hacerse a través del" Sistema Declaración y Pago Electrónico de la DIAN" y que, para todos los efectos jurídicos, los documentos electrónicos que se presenten por este medio remplazarán los documentos físicos en papel.

В этой связи следует отметить, что, хотя в некоторых государствах электронные документы имеют практически ту же законную силу, что и письменные, в других странах ситуация остается неясной, поскольку она зависит от правовой системы каждой страны.
En este sentido, cabe señalar que si bien en algunos Estados los documentos electrónicos tienen prácticamente la misma validez jurídica que los escritos, en otros países la situación es imprecisa, ya que ello depende del ordenamiento jurídico de cada país.

Замена слова" представлены" в общем положении пункта 4 и слова" предъявлена" в подпункте b, которые могут иметь особое значение в этих областях юридической практики, словами" имеющийся в наличии" позволит избежать толкования, в соответствии с которым электронные документы могут быть представлены в подтверждение платежа, когда это не разрешено по условиям аккредитива, банковской гарантии или иного независимого инструмента.
Sustituyendo los términos“presente”, en el párrafo introductorio, y“presentar”, en el apartado b, que pueden tener un significado específico en esas esferas de actividad, por“proporcione” y“proporcionar”, respectivamente, se evitará la consecuencia implícita de que los documentos electrónicos pueden presentarse como fundamento del pago cuando no lo autoricen así las condiciones de la carta de crédito o la garantía a primera demanda u otra obligación independiente.

Например, его делегация начала по возможности использовать электронные документы и настоятельно призывает другие делегации сделать то же самое, однако решение прекратить предоставлять устным переводчикам печатные экземпляры заявлений и других документов может негативно сказаться на качестве конференционного обслуживания.
Por ejemplo, su delegación ha comenzado a usar documentos electrónicos en la medida de lo posible e insta a otras delegaciones a que hagan lo mismo, pero la decisión de detener el suministro de ejemplares impresos de declaraciones y otros documentos a los intérpretes puede afectar negativamente la calidad de los servicios de conferencias.

Было разъяснено, что в Италии преобразование бумажного документа в электронный должно производиться доверенной третьей стороной( нотариусом или государственным органом), для того чтобы документ сохранил свою юридическую действительность, в то время как в Парагвае электронные документы сохраняют юридическую действительность, если они печатаются на бланке, имеющем соответствующий идентификационный номер и штриховой код.
Se explicó que en Italia la conversión de un documento de papel en documento electrónico debía correr a cargo de un tercero de confianza(un notario de la administración pública) a fin de mantener la validez jurídica del documento, mientras que en el Paraguay los documentos electrónicos podían mantener su validez jurídica cuando se imprimieran sobre papel siempre que se especificaran un número de identificación y un código de barras.

Одна из таких трудностей связана с задачей по обеспечению того, чтобы электронные документы эффективно выполняли соответствующие функции бумажных документов в безопасной электронной среде и чтобы использование электронных документов или сообщений пользовалось таким же уровнем правового признания, как и использование бумажных документов..
Una de estas dificultades consiste en que los documentos electrónicos reproduzcan efectivamente las correspondientes funciones de los documentos en papel en un entorno electrónico seguro a la vez que se garantiza que el uso de registros o de mensajes de datos electrónicos tiene el mismo valor jurídico que el uso de documentos en papel.

Согласно руководящим принципам учета стратегических запасов материальных средств для развертывания, процесс пополнения запасов начинается с представления документов на отправку грузов, а не с момента оформления накладных на выдачу товаров со склада. Такие накладные представляют собой официальные электронные документы, уполномочивающие Базу материально-технического снабжения готовить и надлежащим образом оформлять оборудование к отправке в электронной системе, при этом статус активов остается неизменным.
Las directrices de contabilidad de existencias para el despliegue estratégico establecen que el proceso de reposición lo determinan los documentos de expedición y no las órdenes de suministro de material que son documentos electrónicos oficiales que autorizan a la Base Logística a preparar y procesar equipos para envíos en el sistema, pero no modifican la situación de los bienes.

Используя оборудование, устройства, программы, информационные сети, сети телекоммуникаций или же иные средства информационного обеспечения, перехватывают, создают помехи работе, используют, модифицируют, повреждают, выводят из строя или же уничтожают данные, информационные сведения, электронные документы, носители информации, программы или информационные системы и системы связи государственных, общественных, административных и аварийных служб, служб государственной безопасности или служб любого иного вида государственных или международных учреждений либо учреждений другой страны;
Utilizando equipos, medios, programas, redes informáticas o cualquier otra aplicación informática, intercepte, interfiera, use, altere, dañe, inutilice o destruya datos, información, documentos electrónicos, soportes informáticos, programas o sistemas de información y de comunicaciones o telemáticos, de servicios públicos, sociales, administrativos, de emergencia, de seguridad nacional o de cualquier otro tipo, de entidades nacionales, internacionales o de otro país;

Еще одна группа предложений касается электронных документов и электронной передачи данных.
Otra serie de propuestas está relacionada con los documentos electrónicos y la presentación electrónica de datos.

Обработка и опубликование представленных электронных документов.
Procesamiento y publicación de los documentos electrónicos presentados.

Необходимо решить и такой отдельный вопрос, как юридическое признание электронных документов.
Es preciso resolver una dificultad especial que consiste en el reconocimiento legal de los documentos electrónicos.

Его можно также применять для разработки экранного пакета графического представления электронных документов.
También se puede utilizar en el diseño de pantallas para visualizar documentos electrónicos.

Он также может быть использован для разработки экранного пакета графического представления электронных документов.
También se puede utilizar en el diseño de pantallas para visualizar documentos electrónicos.

Использование экологичных продуктов/ электронных документов.
Utilización de productos" verdes"/documentos electrónicos.

Я отслеживаю ее мобильный, кредитку и все виду электронных документов.
He marcado su teléfono móvil, su tarjeta de crédito, todas las formas de identificación electrónica.