Que es ЭЛЕКТРОННЫЕ ЗАКУПКИ en Español

• adquisiciones electrónicas
• compras electrónicas
• la contratación electrónica

Ejemplos de uso de Электронные закупки en Ruso y sus traducciones al Español

Электронные закупки.
Adquisiciones electrónicas.

Закупки в целом и электронные закупки.
Contratación en general y contratación por vía electrónica.

Электронные закупки 73- 85 30.
COMPRA ELECTRÓNICA 73- 85 46.

Коллективные соглашения о ценообразовании и электронные закупки.
Acuerdos colectivos de precios y adquisiciones electrónicas.

По аналогии с международным опытом обследований, электронные закупки также оказались наиболее проблематичным компонентом нашего обследования.
Y al igual que se observa en la experiencia internacional, las compras electrónicas demostraron ser el bloque más problemático de nuestra encuesta.

Неспособность поставщиков в странах- получателях использовать электронные закупки.
Incapacidad de los proveedores de los países receptores de utilizar el sistema de compra electrónica.

Члены КСР отмечают, что организации системы уже осуществляют электронные закупки в той или иной форме.
Los miembros de la Junta señalan que las organizaciones del sistema ya están poniendo en práctica las compras electrónicas de una forma u otra.

Ряд выступавших упомянули электронные закупки в качестве эффективного способа ограничения возможностей для коррупции в процессе закупок..
Algunos destacaron que la contratación electrónica era un método eficaz para reducir el riesgo de corrupción en el proceso de contratación pública.

Электронные закупки повысили экономическую эффективность работы правительства Руанды, стимулируя эффективное управление и способствуя подотчетности и прозрачности.
La contratación pública electrónica ha aumentado la eficiencia de la administración pública en Rwanda, pues estimula la buena gobernanza y fomenta la rendición de cuentas y la transparencia.

В связи с этим важно завершить рассмотрение таких вопросов, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом и конкурентный диалог.
A ese respecto, es importante finalizar la labor sobre las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en conjunto y el diálogo competitivo.

Практически все организации рассматривают электронные закупки в качестве способа, позволяющего модернизировать закупочную деятельность и довести ее до уровня мировых стандартов.
Prácticamente todas las organizaciones consideran que la compra electrónica ofrece posibilidades de modernizar la función de adquisiciones y adecuarla a las mejores prácticas internacionales.

Эта базовая подготовка будет дополняться продвинутыми учебными курсами в таких областях, как правовые вопросы, привлечение внешнего подряда, контроль за исполнением контрактов, электронные закупки и этика.
Los cursos de formación básica se complementarán con cursos de perfeccionamiento en cuestiones jurídicas, contratación externa, gestión de contratos, compra electrónica y ética.

Было достигнуто согласие об исключении пункта 4( е) с учетом решений Рабочей группы об исключении ссылок на электронные закупки в статьях 22 тер и 51 бис и далее.
Se convino en que se suprimiera el apartado 4 e, de conformidad con la decisión del Grupo de Trabajo de que se suprimiera toda referencia a la contratación por vía electrónica que figurara en los artículos 22 ter y 51 bis y siguientes.

Электронные закупки, проанализированные в главе V, рассматриваются практически всеми организациями в качестве возможного канала получения выгод с точки зрения модернизации закупочной функции и доведения ее до стандартов мирового класса.
Todas las organizaciones, prácticamente, consideran que los procedimientos electrónicos de adquisición, examinados en el capítulo V, ofrecen ventajas potenciales de cara a la modernización de esta función y el logro de niveles de calidad mundiales.

В сотрудничестве с ПРООН в настоящее время проводится тестирование и внедрение новых функций в программу<< Атлас>gt;, таких, как<< Электронные закупкиgt;gt; и<< Контракты и выставление счетов>gt;.
En colaboración con el PNUD se están probando e introduciendo novedades en el sistema Atlas como el sistema electrónico de adquisiciones y los módulos de contratos y facturación.

Центр Организации Объединенных Наций по развитию потенциала в области закупок определяет электронные закупки в качестве одной из приоритетных областей и уделяет большое внимание различным материалам по этому вопросу, в том числе методологиям и инструментальным средствам, оценкам и исследованиям, документам и статьям по политике и стратегии.
El Centro de desarrollo de la capacidad de adquisiciones de las Naciones Unidas considera que la contratación electrónica es una de sus esferas principales y dispone de diversos materiales, entre ellos metodologías y herramientas, evaluaciones y estudios, y documentos y artículos normativos y estratégicos.

Кроме того, ООВ следует действовать перспективным образом, изучая правовые вопросы, которые возникнут в связи с новыми подходами, такими, как электронные закупки, и предлагать решения, которые будут способствовать их утверждению.
Además, la División de Asuntos Jurídicos Generales debería estudiar con miras al futuro los problemas jurídicos que planteen los métodos nuevos, como la adquisición por medios electrónicos, y proponer soluciones que faciliten su adopción.

В докладе ОИГ рассматриваются все организации системы с акцентом на стратегических вопросах, которые с наибольшей степенью вероятности будут содействовать повышению экономической эффективности этого процесса как в отдельных организациях, так и в целом, а именно: сотрудничество и координация, электронные закупки и укрепление потенциала.
El informe de la DCI abarca todas las organizaciones del sistema y se centra en las cuestiones estratégicas que más pueden contribuir a la eficacia en función de los costos del proceso dentro de cada organización y entre las organizaciones, a saber, cooperación y coordinación, adquisiciones electrónicas, y creación de capacidad.

Рекомендации со стороны ЮНСИТРАЛ в области закупок особенно нужны по таким вопросам, как электронные реверсивные аукционы, рамочные соглашения, электронные закупки в целом, конкурентный диалог и закупки в секторе обороны.
En particular, se requería la orientación de la CNUDMI en temas de contratación pública como las subastas electrónicas inversas, los acuerdos marco, la contratación electrónica en general, el diálogo competitivo y la contratación en el sector de la defensa nacional.

Соединенное Королевство активно поддерживает деятельность Рабочей группы I( Закупки) и текущий пересмотр Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, который даст подходящую возможность для включения в Типовой закон современных методов закупок, таких, как электронные закупки.
El Reino Unido apoya activamente la labor del Grupo de Trabajo I(Contratación Pública) y la labor en curso de revisión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que brindará una gran oportunidad para introducir en la Ley Modelo prácticas modernas en materia de adquisiciones, como la adquisición por medios electrónicos.

Курсы охватывали такие темы, как закупочная политика и практика ПРООН, закупка товаров, услуг и работ, материально-техническое снабжение и складирование, электронные закупки, государственные закупки и юридические последствия закупочной деятельности.
Los cursos abarcaron, entre otros, lo siguientes temas: normas y prácticas de adquisición del PNUD, adquisición de bienes, obras y servicios, logística y almacenamiento, adquisiciones electrónicas, adquisiciones públicas y consecuencias jurídicas de las adquisiciones..

Цель заключается в том, чтобы государственные организации, осуществляющие закупки, смогли воспользоваться преимуществами современных коммерческих механизмов, таких как электронные закупки и рамочные соглашения, а также в предоставлении новой информации о методах осуществления закупок, разработанных для комплексных технических товаров и услуг, для простых и недорогостоящих предметов, а также на случай чрезвычайных ситуаций.
Se trata de permitir que los encargados gubernamentales de la contratación aprovechen las técnicas comerciales modernas, como la adquisición electrónica y los acuerdos marco, y actualizar los métodos de contratación diseñados respecto de bienes y servicios técnicos complejos, los artículos sencillos y de escaso valor y en situaciones de emergencia.

Поэтому данную инициативу следует осуществлять с учетом прогресса, уже достигнутого МУУЗ в некоторых областях, охваченных первоначальной проектной стратегией, а также необходимости включения в нее других компонентов, таких, как электронные закупки и оказание технического содействия в укреплении потенциала в поддержку государственных снабженческих учреждений в странах- получателях.
Por consiguiente, la iniciativa debe seguir adelante, teniendo en cuenta los avances realizados por la OSIA en algunos sectores incluidos en la estrategia original del proyecto, así como la necesidad de incluir otros componentes como las compras electrónicas y la asistencia técnica a la creación de capacidad para los organismos de contratación pública de los países receptores.

Сотрудники также участвовали в специализированных учебных программах в таких областях, как заключение контрактов на выполнение строительных работ, электронные закупки, управление закупочной деятельностью с применением новейших технических достижений, печатные работы, закупки на основе принципа извлечения<< максимальной выгоды>gt; и международные правила толкования торговых терминов( ИНКОТЕРМС2000).
Los funcionarios también asistieron a programas de formación especializada sobre contratos de construcción, adquisiciones a través de Internet, gestión de las adquisiciones de tecnología avanzada, impresión, relación óptima costo-calidad en las adquisiciones y términos comerciales internacionales(Incoterms 2000).

В ней рассматриваются такие вопросы, как сфера применения Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках; общие положения; методы закупок; альтернативные методы закупок согласно Типовому закону ЮНСИТРАЛ о закупках; электронные закупки; оценка и сопоставление тендерных заявок; а также средства правовой защиты и принудительное исполнение.
Las cuestiones a las que se pasa revista en la presente nota abarcan aspectos relacionados con el ámbito de aplicación de la Ley Modelo; sus disposiciones generales; los métodos de contratación pública; otros métodos de contratación pública previstos en la Ley Modelo; la contratación pública por vía electrónica; la evaluación y comparación de ofertas; y los recursos y la ejecución.

БМУСЗ провело 49 учебных курсов, в которых приняли участие 974 слушателя, по таким темам, как государственные закупки; материально-техническое обеспечение, международные правила толкования торговых терминов, ведение эффективных переговоров по вопросам, касающимся проектов и закупок; юридические последствия закупочной деятельности; заключение контрактов на услуги; электронные закупки; политика и практика ПРООН в области закупок..
Novecientas setenta y cuatro personas participaron en 49 cursos de capacitación organizados por la Oficina, entre otros, sobre los siguientes temas: adquisiciones del sector público; logística, normas internacionales para la interpretación de la relación de intercambio, almacenamiento; negociaciones eficaces en materia de proyectos y adquisiciones; consecuencias jurídicas de las adquisiciones; contratación de servicios; adquisiciones electrónicas; y políticas y prácticas del PNUD relativas a las adquisiciones..

Возможные области работы, касающиеся электронных закупок.
Posibles tareas en la esfera de la contratación por vía electrónica.

Директивная и законотворческая деятельность, касающаяся закупок в целом и электронных закупок.
Labor normativa y legislativa en general y contratación por vía electrónica.

Инспектору было сообщено, что системы электронных закупок могут сократить циклы обработки с четырех недель до четырех дней.
El Inspector fue informado de que los sistemas de compra electrónica podrían reducir los plazos de cuatro semanas a cuatro días.

По итогам совещания группы экспертов, посвященного электронным закупкам, Отдел подготовит практическое руководство по электронной закупочной деятельности.
Tras la reunión de un grupo de expertos sobre las adquisiciones electrónicas, la División elaborará una guía de conocimientos sobre las adquisiciones electrónicas..