Ejemplos de uso de Эпохальным событием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это соглашение было эпохальным событием.
Эта Декларация стала эпохальным событием для коренных народов.
La Declaración constituye un hito para los pueblos indígenas.ДВЗИ является эпохальным событием в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
El TPCE es Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию была эпохальным событием.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente yel Desarrollo fue un hito histórico.Создание Международного трибунала по бывшей Югославии стало эпохальным событием для Организации Объединенных Наций.
La creación del TribunalPenal Internacional para la ex Yugoslavia fue un acontecimiento importante para las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
последние событиянедавние событияэти событиятрагические событияважным событиемпозитивные событияполитические событияосновные событияисторическим событиемпоследующие события
Más
Участие неправительственных организаций в специальной сессии явилось эпохальным событием.
La participación de organizaciones nogubernamentales en el período extraordinario de sesiones fue un hito importante.Договор об обычных вооруженных силахв Европе( ОВСЕ) вполне обоснованно называют эпохальным событием в истории разоружения в области обычных вооружений.
Con toda justicia se encomia elTratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa como un hito en la historia del desarme convencional.Для народа Соединенных Штатов, как и для многих других народов,окончание Второй мировой войны было эпохальным событием.
Para el pueblo de los Estados Unidos, al igual que para el de muchas naciones,el fin de la segunda guerra mundial fue un acontecimiento trascendental.Принятие Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом ГенеральнойАссамблеей в июне 2001 года было эпохальным событием в истории борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La Declaración de compromiso sobre el tema que hoy nos ocupa,adoptada por la Asamblea General en junio de 2001, marca un hito trascendental en la lucha contra el VIH/SIDA.В Чили эпохальным событием в истории судебной системы страны стало назначение в 2001 году двух женщин-- одной судьей в Верховный суд, а другой-- прокурором.
En Chile se marcó un hito en la historia del sistema judicial del país en 2001, con la designación de dos mujeres, Президент Мугабе( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего воздать должноесопредседателям за выполнение сложной задачи по руководству этим эпохальным событием.
El Presidente Mugabe(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando a los Copresidentes porhaber aceptado la difícil tarea de presidir este acontecimiento trascendental.Участники отметили, что эта помощь предоставляется на базе Бикетавской декларации иявляется для Форума эпохальным событием в области регионального сотрудничества.
Los dirigentes observaron la asistencia que se estaba prestando en el marco de la Declaración de Biketawa,que constituía un hito importante para el Foro en materia de cooperación regional.Мы хотели бы поздравить руководителей Зимбабве с этим поистине эпохальным событием и выразить надежду на то, что оно приведет эту братскую страну на путь экономического возрождения.
Deseamos felicitar a los dirigentes de Zimbabwe por ese importante hito histórico y expresar la esperanza de que dicho acuerdo encamine a esa hermana nación hacia la recuperación económica.Присуждение Нобелевской премии мира Международнойкампании за запрещение наземных мин стало эпохальным событием, способствовавшим осознанию общественностью значимости этого вопроса.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz a la CampañaInternacional de prohibición de las minas terrestres fue otro acontecimiento histórico y despertó la conciencia pública sobre la importancia de esta cuestión.Мое правительство преисполнено радостью в связи с этим эпохальным событием в нашем регионе и чрезвычайно радо ассоциировать себя в целом с этим поистине историческим событием, на котором мы сегодня присутствуем.
Mi Gobierno se regocija de este acontecimiento transcendental en nuestra región y se siente sumamente feliz de estar asociado completamente con esta ocasión histórica que estamos presenciando hoy.Мировое сообщество вправе ожидать,что предстоящая в будущем году сессия станет эпохальным событием, определит новые вехи для деятельности Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional tiene derecho a esperar que el período de sesionesdel año próximo demuestre ser un evento histórico y que en él se establezcan nuevos parámetros para las actividades de las Naciones Unidas.Хотя имели место определенные отклонения и отдельные инциденты, сопряженные с насилием,успешное проведение голосования является эпохальным событием в мирном процессе в Демократической Республике Конго.
Si bien hubo algunas preocupaciones respecto de irregularidades, y algunos casos aislados de violencia,la celebración satisfactoria de las elecciones fue un hito en el proceso de paz de la República Democrática del Congo.Что касается положения женщин, то факт включения двух женщин в ранге министра и одной в ранге заместителя министра в состав кабинета министров из 26членов, сформированного президентом Силаньо, следует считать эпохальным событием.
En cuanto a la situación de la mujer, el hecho de que se incluyeran dos ministras y Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшаяся в мае 2002 года,явилась эпохальным событием, благодаря которому вопросу о положении детей стало уделяться центральное место в глобальных усилиях по обеспечению их прав.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en mayo de 2002,fue un acontecimiento histórico que situó a los niños en el centro de los trabajos mundiales para asegurar sus derechos.Конференция явилась эпохальным событием, которое оказало огромное воздействие на работу органов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также на мероприятия на региональном и национальном уровнях, направленные на достижение устойчивого развития.
La Conferencia constituyó un acontecimiento decisivo que tuvo profundas repercusiones en la labor de los órganos, programas y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como en las actividades realizadas en los planos regional y nacional para lograr el desarrollo sostenible.Празднование юбилея первой Международной конференции мира, которая стала эпохальным событием в деле кодификации международного права, напомнило нам о длительном и иногда обременительном процессе кодификации международного права.
La conmemoración de la primera Conferencia Internacional de la Paz, que fue un acontecimiento fundamental para la codificación del derecho internacional, nos recordó el largo y en ocasiones engorroso proceso de codificación del derecho internacional.На пятьдесят четвертой сессии в резолюции 54/ 5 от 8 октября 1999 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предоставила ЧЭС статус наблюдателя,что стало эпохальным событием, позволившим ЧЭС занять свое место в семье международных организаций.
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante su resolución 54/5 de 8 de octubre de 1999, otorgó la condición de observadora a la OCEMN,un hecho histórico, lo que le permitió a ésta ocupar su lugar en el conjunto de las organizaciones internacionales.Принятие Генеральной Ассамблеей в 2006 году глобальной контртеррористическойстратегии Организации Объединенных Наций стало эпохальным событием, а механизмы Организации Объединенных Наций, такие, как Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий и вспомогательные органы Совета, также являются важными компонентами общей картины.
La aprobación por la Asamblea General de la EstrategiaGlobal de las Naciones Unidas contra el terrorismo era un acontecimiento trascendental, y los mecanismos de las Naciones Unidas, como el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y los órganos subsidiarios del Consejo, eran también partes importantes de la estructura general.Специальный комитет полного состава девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи отметил,что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию была эпохальным событием, которое положило начало новому глобальному партнерству в интересах устойчивого развития- партнерству, построенному на осознании неразрывной связи между охраной окружающей среды и процессом развития.
PERÍODO EXTRAORDINARIO Продолжающаяся программа правовой реформы представит собой эпохальное событие в этом процессе.
El programa de reforma jurídica en curso será un hito importante en este proceso.Первоначальная идея создания ООНХабитат вытекает из двух эпохальных событий.
La visión original de ONUHábitat estuvo dada por dos acontecimientos históricos.Факультативный протокол, который ликвидирует исторический пробел в области защиты прав человека в рамках международной системы,представляет собой поистине эпохальное событие.
Al poner fin a una brecha histórica en la protección de los derechos humanos con arreglo al sistema internacional,el Protocolo Facultativo constituye un verdadero hito.В мирном процессе произошло эпохальное событие-- 1 августа 2012 года была принята Временная конституция.
La Constitución provisional fue aprobada el 1 de agosto de 2012,lo que supuso un hito importante en el proceso de paz.Прежде всего для народа Ирака наступает очередное эпохальное событие- на референдум выносится проект Конституции.
En particular, el pueblo iraquí alcanzó otro hito importante al someter a referéndum un proyecto de Constitución.
