Que es ЭТИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ en Español

• esta obligación
• ese compromiso

Ejemplos de uso de Этим обязательством en Ruso y sus traducciones al Español

Это заседание проводится в соответствии с этим обязательством.
Esta sesión se celebra de conformidad con ese compromiso.

В соответствии с этим обязательством Венгрия подготовила страновые доклады в 1982, 1986, 1991 и 2000 годах.
En cumplimiento de dicho compromiso, Hungría preparó informes nacionales en 1982, 1986, 1991 y 2000.

Я думаю, он постоянно пытается жить с этим обязательством.
Creo que él siempre está tratando de estar a la altura con ese compromiso.

Проблема вызвана тем, что внутреннее законодательство Соединенного Королевства вступает в коллизию с этим обязательством.
El problema es que la legislación nacional del Reino Unido contradice con esa obligación.

Она также связана этим обязательством в соответствии с двусторонними соглашениями, содержащими такое положение.
También tiene esa obligación en virtud de acuerdos bilaterales que contienen esa cláusula.

Настоящий доклад представляется Нидерландами в соответствии с этим обязательством.
El presente informe es expresión del cumplimiento de esta obligación por los Países Bajos.

Именно этим обязательством мы должны руководствоваться в наших усилиях по активизации и рационализации работы Первого комитета.
Esa responsabilidad debe guiarnos en nuestros esfuerzos por revitalizar o racionalizar la labor de la Primera Comisión.

Сегодня, сирийские, иракские, а теперь и египетские граждане должны быть удивлены, что же случилось с этим обязательством.
Hoy, los ciudadanos sirios, iraquíes y ahora egipcios se estarán preguntando que habrá sido de esa promesa.

В соответствии с этим обязательством республиканский конгресс вскоре должен утвердить процедуру ратификации Конвенции.
Conforme a este compromiso, el proceso de ratificación de la Convención debe ser aprobado en breve por el Congreso de la República.

Настоящий доклад представляется в соответствии с этим обязательством, и в нем перечислены меры, которые Австралия принимает в этой связи.
El presente informe es acorde con ese compromiso y detalla las medidas tomadas por Australia a tal efecto.

В соответствии с этим обязательством она настоятельно призвала правительство привести уголовный кодекс в соответствие с его международными обязательствами..
De conformidad con ese compromiso, instó al Gobierno a que armonizara su Código Penal con sus obligaciones internacionales.

Она могла бы также продолжить изучение соотношения между этим обязательством и другими нормами международного права, включая универсальную юрисдикцию.
Podría igualmente estudiarse más a fondo las relaciones entre esa obligación y otras normas de derecho internacional, con inclusión de la jurisdicción universal.

В соответствии с этим обязательством в настоящем исследовании поддерживается предложение о создании<< органа экспертов по правам коренных народов>gt;.
En consonancia con ese compromiso, en el presente estudio se aboga por el establecimiento de un órgano de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Израильские власти и Агентство не смогли согласовать масштабы применения понятия военной безопасности, оговариваемого этим обязательством.
Las autoridades israelíes y el Organismo no han logrado ponerse de acuerdo respecto del alcance o la aplicación de la consideración de seguridad militar a que esta obligación está sujeta.

В соответствии с этим обязательством премьер-министр Микати посетил Южный Ливан и штаб ВСООНЛ спустя лишь несколько дней после принятия присяги его правительством.
De conformidad con ese compromiso, el Primer Ministro Mikati visitó el Líbano meridional y el cuartel general de la FPNUL a los pocos días de la asunción del mando.

В материалах, полученных от НРС и их партнеров по процессу развития, содержится подробная информация о различных мероприятиях, осуществляемых в соответствии с этим обязательством.
En los informes presentados por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo se explican detalladamente varias medidas adoptadas en relación con este compromiso.

В соответствии с этим обязательством государства имеют суверенное право разрабатывать свои природные ресурсы сообразно со своей политикой в области окружающей среды.
De conformidad con esa obligación, los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus recursos naturales con arreglo a su política en materia de medio ambiente.

Конвенционные права, на которые ссылаются государства в международных судах в связи с этим обязательством, как представляется, также являются самым полезным правовым инструментом, применяемым сторонами в любом споре.
Los derechos convencionales invocados por los Estados ante los tribunales internacionales en relación con esta obligación también parecen ser el instrumento jurídico más útil aplicado por las partes en cualquier controversia.

В соответствии с этим обязательством были разработаны Цели тысячелетия в области развития( ЦТР), признанные всеми в качестве основы для измерения продвижения в области развития.
Dicho compromiso condujo a la elaboración de los objetivos de desarrollo del Milenio, que han sido ampliamente aceptados como marco para evaluar el progreso en el desarrollo.

Государства- участники должны" воздерживаться от совершения каких-либо дискриминационных актов или действий в отношении женщин и гарантировать, что государственные органы и учреждения будут действовать в соответствии с этим обязательством".
Los Estados Partes deben" abstenerse de incurrir en todo acto o práctica de discriminación contra la mujer y velar por que las autoridades e instituciones públicas actúen de conformidad con esta obligación".

В связи с этим обязательством государств- участников Комитет отметил, что в некоторых случаях в докладах имеются ссылки на положение, сложившееся в других государствах- участниках.
Con respecto a esta obligación de los Estados partes el Comité ha observado que, en algunas ocasiones, se ha hecho referencia en los informes a la situación existente en otros Estados.

Однако свидетельства, представленные" Моучел" в отношении выплат трем из 17 работников, недостаточны для того, чтобы продемонстрировать то, что эти выплаты были фактически произведены в соответствии с этим обязательством.
Sin embargo, las pruebas aportadas por Mouchel en relación con los pagos efectuados a 3 de los 17 empleados son insuficientes para demostrar que los pagos se realizaron efectivamente en cumplimiento de esta obligación.

В соответствии с этим обязательством Ливанские вооруженные силы временно усилили свое присутствие путем быстрого развертывания в этом районе двух рот накануне и на время празднования палестинцами 15 мая.
En consonancia con ese compromiso, las Fuerzas Armadas Libanesas reforzaron temporalmente su presencia mediante el rápido despliegue de las compañías a la zona antes y durante el día de conmemoración palestino el 15 de mayo.

Правительство приняло различные законы и политические меры в соответствии с этим обязательством, включая Закон 2013 года о детях," Национальную детскую политику" 2011 года и" Национальную политику по искоренению детского труда" 2010 года.
Bangladesh ha aprobado diversas leyes y políticas en cumplimiento de ese compromiso, entre ellas la Ley del Niño de 2013, la Política Nacional del Niño de 2011 y la Política Nacional para la Eliminación del Trabajo Infantil de 2010.

В соответствии с этим обязательством нынешнее правительство ведет борьбу с коррупцией, считая ее одной из главных задач своего правления, ибо убеждено, что это зло подрывает элементарные права всех людей и их достоинство.
En consonancia con ese compromiso, el actual Gobierno asumió la lucha contra la corrupción como el pilar fundamental de su gestión, pues está convencido que este flagelo atenta contra los elementales derechos de las personas y su dignidad.

Выполнение обязательства не совершать в отношении лиц, групп лиц или учреждений каких-либо актов или действий, связанных с расовой дискриминацией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и государственные учреждения действовали в соответствии с этим обязательством.
Para dar efecto al compromiso de no incurrir en ningún acto o práctica de discriminación racial contra personas, grupos de personas o instituciones, y de velar por que todas las autoridades públicas e instituciones públicas actúen de conformidad con esta obligación.

В соответствии с этим обязательством Индонезия должна была учредить национальную детскую программу, а именно Национальную программу в интересах индонезийских детей( Program Nasional Bagi Anak Indonesia/ PNBAI), осуществление которой охватывает период до 2015 года.
En virtud de ese compromiso, Indonesia debía establecer un programa nacional para la infancia, el Program Nasional Basi Anak Indonesia(PNBAI) o Programa nacional para los niños indonesios, cuya aplicación se hizo extensiva hasta 2015.

В то же время они полагают, что наряду с этим обязательством необходимо обеспечить существенное перераспределение бюджетных средств в пользу проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий, связанных с вопросами прав человека, в том числе на цели обслуживания договорных органов.
Al mismo tiempo, estiman que ese compromiso debe ir acompañado de reasignaciones presupuestarias de gran entidad en favor de las actividades de las Naciones Unidas vinculadas con los derechos humanos, incluida la prestación de servicios a los órganos creados en virtud de tratados.

В соответствии с этим обязательством и в целях повышения уровня транспарентности и укрепления доверия Канада представляет настоящий доклад об осуществлении каждой из статей Договора о нераспространении ядерного оружия, 13 практических шагов и плана действий 2010 года.
Acorde con ese compromiso y con miras a aumentar la transparencia y fomentar la confianza, el Canadá presenta este informe sobre la aplicación del Tratado artículo por artículo, sobre las 13 medidas prácticas y sobre el plan de acción de 2010.

В соответствии с этим обязательством и в целях повышения уровня транспарентности и укрепления доверия Канада представляет настоящий доклад об осуществлении ею каждой из статей Договора, включая 13 практических шагов, согласованных в Заключительном документе Обзорной конференции 2000 года.
En consonancia con ese compromiso, y con miras a aumentar la transparencia y fomentar la confianza, el Canadá presenta este informe sobre su aplicación del Tratado artículo por artículo, incluidas las 13 medidas prácticas acordadas en el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.