Que es СВОИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ en Español

• su compromiso
• su obligación

Ejemplos de uso de Своим обязательством en Ruso y sus traducciones al Español

Путин выражает такую позицию более скрытым способом своим обязательством следовать курсу, по его словам,“ независимой политики”.
Putin expresa esta postura de manera más oblicua con su compromiso de llevar a cabo lo que el llama una"política independiente".

В соответствии со своим обязательством добиваться достижения целей в области устойчивого развития главы государств и правительств заявили о своей решимости:.
En cumplimiento del compromiso de alcanzar el desarrollo sostenible, los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron:.

Следует подчеркнуть, что государство Израиль готовит свой первоначальный доклад в соответствии со своим обязательством по Конвенции о правах ребенка.
Cabe señalar que el Estado de Israel está preparando el informe inicial en cumplimiento de su obligación en virtud del Pacto sobre los derechos del niño.

В соответствии со своим обязательством прививать этические нормы, добросовестность и транспарентность в 2007 году в ЮНИСЕФ было создано Бюро по вопросам этики.
De conformidad con su compromiso de cultivar una cultura de ética, integridad y transparencia, el UNICEF estableció una Oficina de Ética en 2007.

В этом случае государство на следующий пятилетний период установит более высокий ориентир в соответствии со своим обязательством добиваться прогрессивной реализации права на здоровье.
En caso afirmativo, el Estado establecerá una base de referencia más ambiciosa para el quinquenio siguiente, de conformidad con su obligación de realizar progresivamente el derecho a la salud.

ЕС руководствуется своим обязательством по поддержанию, осуществлению и укреплению многосторонних договоров и соглашений в области разоружения и нераспространения.
A la Unión Europea la guía su compromiso de defender, aplicar y fortalecer los tratados y acuerdos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación.

В заключение оратор заявил, что правительство его страны при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор.
El orador concluyó afirmando que su Gobierno había expresado en cada oportunidad su permanente voluntad negociadora a fin de cumplir con su obligación de resolver la disputa.

Европейский союз руководствуется своим обязательством поддерживать, выполнять и далее укреплять многосторонние договоры и соглашения в области разоружения и нераспространения.
La Unión Europea se guía por su compromiso de sostener, aplicar y fortalecer aún más los tratados y acuerdos multilaterales de desarme y no proliferación.

Бельгия будет попрежнему осуществлять всестороннее сотрудничество со специальными процедурами в соответствии со своим обязательством принимать их на своей территории каждый раз, когда будет поступать такая просьба.
Bélgica seguirá colaborando plenamente con los procedimientos especiales de conformidad con su compromiso de recibirlos en su territorio cada vez que lo soliciten.

В соответствии со своим обязательством по поощрению и защите прав человека Эфиопия присоединилась к нижеследующим основным международным документам по правам человека:.
Acorde con su compromiso de promover y proteger los derechos humanos, Etiopía es parte en los siguientes instrumentos básicos regionales e internacionales de derechos humanos:.

Чтобы обеспечить доступ, Франция в соответствии со своим обязательством по оказанию содействия мирному использованию ядерной энергии сотрудничает со все большим числом стран и институтов.
Con ese objeto, y de conformidad con su compromiso a la promoción del uso con fines pacíficos de la energía nuclear, Francia está cooperando con un número cada vez mayor de países e instituciones.

В соответствии со своим обязательством следовать Заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, оно должно регулярно информировать о прогрессе, достигнутом в этой области.
Conforme a su obligación de velar por el seguimiento de las observaciones finales y recomendaciones del Comité, deberá mantenerlo informado de los progresos realizados al respecto.

Как может государство- участник согласовать такую ситуацию со своим обязательством в соответствии со статьей 12 Конвенции обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование предполагаемых актов пыток?
El orador pregunta cómo puede el Estado parte conciliar dicha situación con su obligación conforme al artículo 12 de la Convención de garantizar la investigación inmediata e imparcial de los presuntos actos de tortura?

В соответствии со своим обязательством функционировать эффективно Механизм стремится обеспечить свою готовность приступить к судебному разбирательству после задержания лица, скрывающегося от правосудия.
De conformidad con su compromiso a la eficiencia, el Mecanismo se está asegurando de estar preparado para comenzar el proceso cuando se detenga al prófugo.

Этот риск устраняется в том случае, если аккредитив подтвержден другим банком, как правило, банком экспортирующей страны, который дополняет обязательство выставившего аккредитив банка своим обязательством осуществить платеж.
Ese riesgo puede soslayarse mediante una carta de crédito confirmada por la que otro banco, que suele estar domiciliado en el país del exportador, añade al del banco emisor su compromiso de pagar.

Они должны действовать в соответствии со своим обязательством уменьшать, а в конечном итоге и ликвидировать возможности использования таких вооружений в своих стратегиях по обеспечению безопасности.
Deberían actuar de conformidad con su compromiso de reducir el uso de ese tipo de armas en sus políticas de seguridad y de acabar con él en última instancia.

Таким образом, если частный сектор должен играть позитивную роль в процессе развития, то государствам надо обеспечить эффективное регулирование частного сектора в соответствии со своим обязательством по защите прав человека.
Por lo tanto, para que el sector privado desempeñe una función positiva en el proceso de desarrollo, los Estados deben asegurar una regulación efectiva del sector privado en consonancia con su obligación de proteger los derechos humanos.

В соответствии со своим обязательством правительство представляет периодические доклады по этому договору Комитету по контролю за осуществлением КПР в целях обеспечения ее эффективного выполнения.
Como parte de su compromiso, el Gobierno ha presentado informes periódicos al Comité de los Derechos del Niño relativos a la Convención para garantizar la aplicación efectiva de ésta.

Если обязательства имеют одинаковый статус, например оба они зафиксированы в двусторонних договорах, то государство A, безусловно, не может оправдываться перед государством C своим обязательством по отношению к государству B в силу нормы pacta tertiis.
Si las obligaciones fueran de igual rango, el Estado A, evidentemente, no podría exonerarse con respecto al Estado C aduciendo su obligación con el Estado B, en virtud de la norma pacta tertiis.

В соответствии со своим обязательством по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин правительство Сент-Винсента и Гренадин в отчетный период предприняло меры с целью внесения значительных изменений в Конституцию.
En cumplimiento de su compromiso con la CEDAW, el Gobierno de San Vicente y las Granadinas trató de introducir cambios significativos en la Constitución durante el período examinado.

Группа отмечает, что это еще одно исключение, на которое претендует правительство в связи со своим обязательством запрашивать предварительное разрешение на поставки военного оборудования в Дарфур и которое не фигурирует в резолюции 1591( 2005).
El Grupo señala que esta es otra excepción que alega el Gobierno en relación con su obligación de solicitar autorización previa para la transferencia de equipo militar a Darfur que no está establecida en la resolución 1591(2005).

Они сделали это, нисколько не поступившись своим обязательством продолжать усилия по решению этой проблемы-- проблемы, которая должна решаться-- как это предписывает само название Конференции-- во всех ее аспектах.
Lo hicieron sin desmedro alguno de su compromiso de proseguir sus gestiones para hacer frente al problema, que, como se exige en el título de la Conferencia, debe abordarse en todos sus aspectos.

Комитет также призвал Данию в пункте 29 принять соответствующие меры для отмены или изменения так называемого" правила 24 лет" в соответствии со своим обязательством гарантировать осуществление права на семейную жизнь в Дании.
En el párrafo 29, el Comité también instó al Estado parte a que adoptara medidas apropiadas para revocar o enmendar la denominada norma de los 24 años, en consonancia con su obligación de garantizar el disfrute del derecho a la vida familiar en Dinamarca.

В соответствии со своим обязательством обеспечивать своевременный доступ к информации о климате для всех, ВМО в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций создает глобальную основу для климатических услуг.
En cumplimiento de su compromiso de asegurar el acceso oportuno de todos a la información sobre el clima, la OMM viene colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas para establecer un marco mundial de servicios climáticos.

Комитет рекомендует государству- участнику привести свои надлежащие конституционные положения в соответствие со своим обязательством гарантировать осуществление предусмотренных Пактом прав без какойлибо дискриминации по запрещенным в Пакте признакам.
El Comité recomienda que el Estado Parte armonice las disposiciones constitucionales en esta materia con su obligación de garantizar que los derechos consagrados en el Pacto se ejerzan sin ningún tipo de discriminación por los motivos prohibidos en el Pacto.

Более того, они сделали это, нисколько не поступившись своим обязательством продолжать свои усилия по решению этой проблемы-- проблемы, которая должна решаться-- как это предписывает само название Конференции-- во всех, я повторяю, во всех ее аспектах.
Lo han hecho, además, sin desmedro de su compromiso en proseguir sus gestiones para hacer frente a este problema, lo que debe hacerse, como exige el título de la conferencia, en todos, y repito, todos, sus aspectos.

Он подчеркнул, что принимающая страна проявляет большую заботу о дипломатическом корпусе и, в соответствии со своим обязательством относительно содействия работе постоянных представительств, обеспечит добросовестное осуществление Программы как на федеральном, так и на местном уровне.
El país anfitrión estaba muy interesado en la comunidad diplomática y, conforme a su obligación de facilitar el desempeño de las funciones de las misiones permanentes, velaría por que el Programa se aplicase de buena fe, en los planos federal y local.

Поскольку возвращенные ресурсы не относятся к категории прогнозируемых государственных доходов, государства должны распоряжаться ими в соответствии со своим обязательством выделять максимум наличных ресурсов на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Puesto que los recursos recuperados no son ingresos previstos ni ingresos públicos presupuestados, los Estados deben asignarlos de conformidad con su obligación de dedicar los máximos recursos disponibles a hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.

В соответствии со своим обязательством в отношении поощрения гендерного равенства МОТ сама занимается реализацией целевого задания достижения 50процентной представленности женщин на должностях сотрудников категории специалистов к 2010 году; на достижение этой цели направлен План действий по обеспечению гендерного равенства.
En consonancia con su compromiso de promover la igualdad entre los géneros, la propia OIT está tratando de lograr que las mujeres ocupen el 50% de los puestos profesionales a más tardar en 2010. El plan de acción sobre igualdad de género persigue ese objetivo.

Правительство Аргентины при любой возможности подтверждает свою готовность к переговорам в соответствии со своим обязательством урегулировать спор; теперь Соединенное Королевство должно выполнить свое обязательство как члена Организации Объединенных Наций и добиться урегулирования.
Su Gobierno ha expresado en cada oportunidad su voluntad negociadora a fin de cumplir con su obligación de resolver la disputa; corresponde ahora al Reino Unido cumplir su obligación como Miembro de las Naciones Unidas de intentar alcanzar una solución.