Que es ЭТИХ ПРИНЦИПАХ en Español

• esos principios

Ejemplos de uso de Этих принципах en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Северной Европы выдвинули предложение, основанное на этих принципах.
Los países nórdicos han presentado una propuesta basada en estos principios.

На этих принципах также основывается инициатива Нового партнерства в интересах развития Африки.
En estos principios se basa también la iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Наша работа в рамках Первого комитета должна строиться на этих принципах.
Nuestra tarea dentro del marco de la Primera Comisión debe fundamentarse en estos principios.

Основываясь на этих принципах, делегация Египта с удовольствием присоединяется к консенсусу по рассматриваемому нами проекту резолюции.
Sobre la base de esos principios, la delegación de Egipto se complace en sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.

Беларусь готова расширять сотрудничество с НКДАР ООН на этих принципах.
Belarús está dispuesta a ampliar su colaboración con el Comité Científico sobre la base de estos principios.

Основываясь на этих принципах, Таджикистан в настоящее время активно ведет переговоры по вступлению во Всемирную торговую организацию( ВТО).
Guiado por esos principios, Tayikistán sostiene actualmente activas conversaciones relacionadas con su adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Мы твердо убеждены в том, что любое справедливое и прочное мирное урегулирование должно быть основано на этих принципах.
Estamos firmemente convencidos de que toda paz justa y duradera debe basarse en estos principios.

В этих принципах говорится, что государствам следует уделять особое внимание потребностям уязвимых групп, которые включают в себя коренные народы.
En las Directrices se afirma que los Estados deben prestar especial atención a las necesidades de los grupos vulnerables, que incluyen a los pueblos indígenas.

Соединенные Штаты привержены делу сотрудничества с международным сообществом в строительстве мира, основанного на этих принципах.
Los Estados Unidos están dedicados a colaborar con la comunidad internacional en la construcción de un mundo basado en esos principios.

Панамский всеобъемлющий план действий в области наркотиков основан на этих принципах и образует новый аспект в рамках сотрудничества по проблеме наркотиков.
El Plan de Acción Global de Panamá en Materia de Drogas está basado en estos principios y dará una nueva dimensión a la cooperación en esta materia.

Одна из целей вопросника Группы друзей Председателя заключалась в том, чтобы узнать мнения членов Группы об этих принципах и мероприятиях.
En el cuestionario del Grupo de Amigos de la Presidencia se pedía a los miembros que reflexionaran sobre estos principios y actividades.

Внешняя политика Замбии строится на этих принципах и, кроме того, на соблюдении прав человека и основных свобод и на мирном сосуществовании государств.
La política exterior de Zambia incluye estos principios y, además, promueve los derechos humanos, las libertades fundamentales y la coexistencia pacífica de los Estados.

Эффективное предупреждение и искоренение насильственных исчезновений обязывает государства принимать законы, стратегии и практические меры, базирующиеся на этих принципах.
La prevención y la eliminación efectivas de las desapariciones forzadas requieren que los Estados aprueben leyes, políticas y prácticas basadas en esos principios.

Наличие различных ассоциаций, созданных на этих принципах, свидетельствует о том, что Куба отвергает любые формы дискриминации и содействует обеспечению равенства между людьми.
La creación de diversas asociaciones basadas en estos principios patentiza la práctica cubana contra todo tipo de discriminación y el fomento de la igualdad entre los hombres.

Ничто в этих принципах не должно истолковываться как ограничивающее или подрывающее существующие обязательства государств или других субъектов в отношении прав человека.
Estos principios no deberían en ningún caso entenderse en el sentido de restringir o menoscabar las obligaciones vigentes en materia de derechos humanos de los Estados u otros actores.

Информировать Ассамблею о приемлемости принципов учета и методов представления информации и оценивать изменения и риски, предусмотренные в этих принципах;
Asesorar a la Asamblea General sobre la idoneidad de las políticas contables y las prácticas de declaración de la situación financiera y evaluar los cambios y los riesgos de esas políticas;

Помня об этих принципах, Мозамбик с гордостью участвует в реализации ряда позитивных инициатив в различных посреднических процессах на юге Африки и на всем Африканском континенте.
Consciente de estos principios, Mozambique se enorgullece de ser parte en algunas experiencias positivas en diversos procesos de mediación en África meridional y en el continente africano en general.

Он пояснил, что в основу организационной структуры правительства талибов положены главным образом небесные и священные поучения Аллаха и что вся их система базируется на этих принципах.
Explicó que la estructura organizativa del gobierno del Taliban se fundaba esencialmente en las máximas divinas de Alá y que el sistema en su conjunto se basaba en esos principios.

В этих принципах указывалось, что циклы системы Организации Объединенных Наций должны соответствовать по возможности циклу плана национального развития.
En los principios se estipulaba que, en todos los casos en que fuera posible, los ciclos del sistema de las Naciones Unidas debían coincidir con el ciclo del plan nacional de desarrollo.

В частности, при изучении истории от учащегося ожидается наличие навыков, основанных на этих принципах, а также знаний, обеспечивающих уважение к другим народам и культурам.
En particular, al estudio de la historia, el perfil del estudiante en el marco de esos principios y de los conocimientos que deberá adquirir y poseer, corresponde al de una persona que respeta a otros pueblos y culturas.

Мир, который основывается на этих принципах, стал бы самым важным достижением народа региона и проложил бы путь к урегулированию региональных конфликтов и искоренению основных причин терроризма.
Una paz basada en esos principios sería el logro más importante para los pueblos de la región, pues allanaría el camino hacia el final de las crisis regionales y erradicaría las causas profundas del terrorismo.

Деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека должна основываться на этих принципах, и оно должно стремиться к устранению препятствий, стоящих на пути полного осуществления всех прав человека.
Las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos deben basarse en esos principios y deben contribuir a la eliminación de los obstáculos al pleno disfrute de todos los derechos humanos.

Поскольку законодательство основано на этих принципах, женщины в сельских районах должны пользоваться одинаковыми с мужчинами правами на собственность и наследование, и законодательство не ограничивает право женщин на владение землей.
Como la legislación se basa en esos principios, las mujeres de las aldeas deberían ejercer los mismos derechos a los bienes y la herencia que los hombres y la legislación no limita el derecho de las mujeres a poseer tierras.

Государства- члены неоднократно подтверждали жизненно важное значение многосторонности, основанной на этих принципах и основном финансировании, даже несмотря на сокращение официальной помощи в целях развития.
Los Estados Miembros han reiterado en numerosas ocasiones la vital importancia del multilateralismo basado en esos principios y recursos básicos, incluso mientras se producía un descenso de la asistencia oficial para el desarrollo.

Учитывая нехватку времени, я остановлюсь только на этих принципах. Но в моем заявлении, текст которого был распространен ранее, все четыре принципа рассматриваются подробно.
Porque el tiempo apremia, me limitaré a sólo mencionar estos principios, pero en el texto de mi intervención, que ya ha sido distribuido, hacemos una reflexión sobre cada uno de estos cuatro principios éticos.

В этих принципах излагаются нормы для предупреждения преступности среди несовершеннолетних, включая меры для защиты тех молодых людей, которые брошены, оставлены без внимания, подвергаются злоупотреблениям или оказываются в крайних ситуациях.
En estas directrices se establecen normas para la prevención de la delincuencia juvenil, incluidas las medidas para proteger a los jóvenes abandonados, descuidados, sometidos a abusos o que viven en circunstancias marginales.

Ряд судов применили процентную ставку, предусмотренную в Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 4. 9), поскольку они сочли, что в этих Принципах закрепляются общие принципы, на которых основана Конвенция.
Algunos pocos tribunales habían aplicado el tipo de interés especificado en los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.4.9), pues consideraron que en esos Principios se enunciaban los principios generales en que se basaba la Convención.

В этих Принципах и целях Франция, наряду с другими государствами, обладающими ядерным оружием, вновь подтвердила свое обязательство по статье VI Договора о нераспространении" в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по… ядерному разоружению".
En esos Principios y objetivos Francia, junto con los restantes Estados poseedores de armas nucleares, reafirmó su compromiso contenido en el artículo VI de proseguir" de buena fe las negociaciones sobre medidas eficaces relativas al desarme nuclear".

Было бы интересно узнать, отражены ли в этих принципах Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, которые были сформулированы на Восьмом конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Sería de interés saber si en esos principios se reflejan los Principios básicos sobre la función de los abogados de las Naciones Unidas, redactados en el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.

Основываясь на этих принципах, Никарагуа осуждает и отвергает экстерриториальное применение принудительных мер одностороннего характера, противоречащее международным нормам, ущемляющее права человека кубинского народа и создающее обстановку, характеризующуюся отсутствием безопасности вопреки нормам международного права.
Con fundamento en esos principios, Nicaragua condena y rechaza la aplicación de medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial, las cuales contravienen las normas internacionales y que en este caso lesionan los derechos humanos del pueblo cubano y generan una situación de inseguridad reñida con el derecho internacional.