Que es ЭТИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• de esos principios
• esas directrices

Ejemplos de uso de Этих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Из этих принципов вытекает ряд выводов.
De estos principios se desprende una serie de conclusiones.

Международный альянс женщин до сих пор твердо придерживается этих принципов.
La Alianza Internacional de Mujeres todavía se mantiene fiel a estos principios.

Первый из этих принципов связан с равным отношением.
El primero de esos principios es el de la igualdad de trato.

И этих принципов, судя по всему, не хватает тем институтам, которые не работают.
Y aquellos principios parecen faltar en las instituciones que no funcionan.

В настоящее время Конвент занят разработкой статей на основе этих принципов.
La Asamblea en esos momentos estaba redactando los artículos sobre dichos principios.

Одним из этих принципов является принцип культурного многообразия.
Una de esas nociones es la diversidad cultural.

В предлагаемом пакете в части, касающейся этих принципов, имеются недостатки и неопределенности.
El paquete propuesto tiene deficiencias y ambigüedades respecto de esos principios.

Любой отход от этих принципов должен иметь веские основания, базирующиеся на международном праве.
Toda desviación de dichos principios debe basarse firmemente en el derecho internacional.

Перед УВКБ стоит задача обеспечить реализацию этих принципов в рамках проводимых им операций.
El reto del ACNUR es lograr que esas directrices se hagan realidad en sus operaciones.

Одним из этих принципов является запрещение пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Uno de sus principios se refiere a la prohibición oficial de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Министерство регулярно контролирует проведение этих принципов в жизнь и принимает необходимые последующие меры.
El Ministerio vigila regularmente la aplicación de esas directrices y hace el necesario seguimiento.

Текст этих принципов, иногда называемых" Парижские принципы", воспроизводится в приложении к настоящему докладу.
El texto de dichos Principios, denominados en algunas ocasiones" Principios de París", figuran en el anexo del presente documento.

В 2010 году ФКРООН приступил к осуществлению этих принципов, намереваясь добиться более чем 80- процентного охвата к 2013 году.
En 2010, el FNUDC comenzó a aplicar dichos principios, en un esfuerzo por superar el 80% de cobertura en 2013.

Любые исключения из этих принципов должны быть основаны на положениях законодательства или постановлении компетентного административного органа.
Toda excepción a estos principios estará determinada por la ley o por la reglamentación de las autoridades administrativas competentes.

Сейчас настало время обеспечить соблюдение этих принципов, предоставив народу Сахары полное право самому выбирать будущее своей страны.
Ahora ha llegado el momento de hacer honor a esos principios, otorgando a los saharauis el pleno derecho a tomar sus propias decisiones con respecto al futuro de su país.

Соблюдение этих принципов всеми государствами является необходимым условием обеспечения верховенства права на международном уровне.
La adhesión a dichos principios por parte de todos los Estados es un requisito previo esencial para salvaguardar el estado de derecho a nivel internacional.

СЕЛАК отвергает использование ИКТ в нарушение этих принципов, в частности, принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
La CELAC rechaza el uso de las TIC en contravención de dichos principios, en particular la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos.

На основе этих принципов должны быть приняты конкретные меры по укреплению доверия международного сообщества и рассеиванию его опасений.
A partir de dichos principios deben adoptarse medidas concretas dirigidas a fortalecer la confianza de la comunidad internacional y a disipar sus temores.

В записке описываются способы применения этих принципов на конкретных направлениях деятельности по оказанию помощи в укреплении верховенства права на международном уровне.
Se describe la forma en que sus principios se aplican en esferas específicas de la asistencia para la promoción del estado de derecho en el plano nacional.

Многие из этих принципов отражены в" Белой книге по вопросам инвалидности", и Национальное бюро по делам инвалидов руководствуется ими в своей работе.
Muchas de estas políticas están recogidas en el Libro Blanco sobre las Personas con Discapacidad y orientan la labor de la Unidad Nacional de la Discapacidad.

Корпорация для достижения целей тысячелетия действует на основе этих принципов, делая основной акцент на результаты и поощряя страны, проводящие политику в интересах развития.
La Millennium Challenge Corporation se basa en esos principios, se centra en los resultados y recompensa a los países que tienen políticas propicias al desarrollo.

Пропаганда этих принципов среди инвесторов может способствовать лучшему пониманию ими влияния вопросов устойчивости на инвестиционную практику.
Promover la adhesión de los inversionistas a esos principios puede ayudarlos a comprender mejor las repercusiones de las cuestiones de sostenibilidad en las prácticas de inversión.

Куба призывает все государства- члены Движения придерживаться этих принципов при голосовании по проектам резолюций в отношении конкретной страны, которые сейчас рассматривает Третий комитет.
Cuba insta a los Estados miembros del Movimiento a adherirse a esos principios en la votación de los proyectos de resolución concernientes a un país específico sometidos a la Tercera Comisión.

С учетом этих принципов и общего направления деятельности Фонд разработает новый подход к предоставлению ресурсов, основывающийся на количественных и качественных показателях.
Con fundamento en esos principios y orientaciones generales, el Fondo elaborará un nuevo enfoque para asignar recursos sobre la base de indicadores cualitativos y cuantitativos.

Специальный докладчик считает, что только на основе соблюдения этих принципов процесс отбора может гарантировать транспарентность и равенство для широкого участия в нем юристов.
El Relator Especial entiende que sólo en el supuesto de que estos principios sean respetados el proceso de selección ofrecerá las garantías de transparencia y equidad para una amplia participación de juristas.

Гана неизменно придерживается этих принципов и всегда поддерживает резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых, помимо прочего, содержится призыв к прекращению блокады.
Ghana permanece comprometida con estos principios y siempre ha apoyado las resoluciones de la Asamblea General que, entre otras cosas, piden que se ponga fin al bloqueo.

На основе этих принципов все структуры правительства, все префектуры и практически все муниципалитеты подготовили свои планы по обеспечению мер гражданской защиты.
Sobre la base de esas directrices, todos los departamentos gubernamentales, todas las prefecturas y casi todos los municipios, han formulado planes para poner en práctica medidas de protección de la población civil.

Поддержка международным сообществом этих принципов и целей будет способствовать укреплению наших надежд на новое будущее, которое принесет с собой мир, безопасность и устойчивое развитие всему человечеству.
La adhesión de la comunidad internacional a estos principios y objetivos aumentará nuestra esperanza de lograr un futuro de paz, seguridad y desarrollo sostenible para toda la humanidad.

При рассмотрении этих принципов Комиссия также проанализировала вопрос о частичном совпадении размеров вознаграждения сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания.
Al examinar ambos principios, la Comisión también consideró la cuestión de la superposición de la remuneración del personal del cuadro orgánico con la del personal del cuadro de servicios generales.

Именно на основе этих принципов оценивается ряд предлагаемых решений социально-экономического кризиса и предлагаются новые предложения по ускорению развития на благо человека.
En estos principios se basan la evaluación del conjunto de las soluciones propuestas a la crisis económica y social y la presentación de nuevas propuestas para promover un desarrollo centrado en el ser humano.