Que es ЭТИХ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• esos trabajadores

Ejemplos de uso de Этих трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

В 2011 году этих трудящихся сопровождало почти 290 000 членов семей.
Esos trabajadores estaban acompañados por casi 290.000 familiares en 2011.

Такие исследования позволили узнать о положении многих из этих трудящихся.
Las investigaciones de ese tipo han sacado a la luz las características de muchos de esos trabajadores.

Огромное большинство этих трудящихся направлялись в Саудовскую Аравию и Объединенные Арабские Эмираты.
Los destinos de la inmensa mayoría de esos trabajadores fueron la Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.

Переводимые таким образом суммы будут использоваться на пенсионное страхование этих трудящихся.
Las sumas así transferidas se utilizarán para proporcionar seguro en materia de pensiones a esos trabajadores.

Рост заработной платы этих трудящихся составит соответственно 25, 10 и 9 процентов.
Esos aumentos representan incrementos del salario mínimo por hora de esos trabajadores del 25%, el 10% y el 9%, respectivamente.

Кроме того, просьба предоставить информацию о мерах, принятых для защиты прав этих трудящихся- мигрантов.
Asimismo, sírvanse proveer información sobre las medidas tomadas para proteger los derechos de estos trabajadores migratorios.

Многие из этих трудящихся и их представителей из-за своей деятельности подвергались преследованиям, запугиваниям и арестам.
Muchos de estos trabajadores y sus representantes han sido acosados, intimidados y detenidos por sus actividades.

Однако эти данные не подтверждаются последней информацией, и точное местонахождение большинства из этих трудящихся неизвестно.
Sin embargo, estas cifras no se basan en datos recientes, y la ubicación exacta de la mayor parte de esos trabajadores se desconoce.

Государства обязаны гарантировать права этих трудящихся и предусматривать в рамках проводимой ими политики превентивные антидискриминационные меры.
Los Estados están obligados a garantizar los derechos de esas trabajadoras y a incorporar en sus políticas medidas preventivas y antidiscriminatorias.

Задержания трудящихся- мигрантов гаитянского происхождения; характер разбирательств, последовавших за задержанием; положение этих трудящихся в настоящее время.
De origen haitiano, las características de los procedimientos que han seguido dichas detenciones, y la situación actual de estos trabajadores.

МОТ располагает значительной программой действий в отношении этих трудящихся и принимает участие в обсуждениях данного вопроса в Организации Объединенных Наций.
La OIT desarrolla un programa considerable de actividades en favor de estos trabajadores y ha participado en las deliberaciones en las Naciones Unidas sobre el tema.

Этих трудящихся обрекают на условия, которые не отличаются от принудительного труда, им выплачивается недостаточное вознаграждение за свой труд, и часто они не могут воспользоваться своим правом на отдых.
Estos trabajadores están sometidos a condiciones asimilables al trabajo forzoso, no están suficientemente remunerados y a menudo no pueden ejercer su derecho al descanso.

Экономические последствия были катастрофическими: семьи этих трудящихся испытывают в настоящее время лишения в результате полного отсутствия дохода, что грозит им нищетой.
Los resultados económicos han sido devastadores: las familias de estos trabajadores se ven actualmente totalmente privadas de ingresos, y corren el riesgo de quedar en la indigencia.

Важная задача состоит в том, чтобы создать или расширить программы социального пенсионного обслуживания таким образом, чтобы они охватывали этих трудящихся и позволяли им выйти на пенсию, сохраняя достоинство и защищенность.
Uno de los grandes desafíos es crear o ampliar los planes de pensiones sociales para apoyar a esos trabajadores y para permitirles jubilarse con dignidad y seguridad.

Данная мера имеет целью стимулировать этих трудящихся к тому, чтобы их труд обрел официальный характер, что дало бы им право на пособия по социальному страхованию.
Esta medida trata de estimular la regularización de la situación laboral de estas trabajadoras, de manera que puedan tener acceso a las prestaciones de la seguridad social.

Вызывают озабоченность последние тенденции снижения притока трудящихся- мигрантов в ряде стран назначения, особенно в период экономических трудностей, когда денежные переводы от этих трудящихся- мигрантов сократились.
Un motivo de preocupación son las tendencias recientes en varios países de destino de limitar el flujo de trabajadores migratorios, especialmente durante situaciones económicas difíciles, cuando las remesas de esos trabajadores migratorios se han reducido.

Некоторое число этих трудящихся в настоящее время вернулось в Азербайджан. Никаких специальных мер не было принято в связи с их возвращением, однако они имели возможность воспользоваться услугами государственных и частных агентств по трудоустройству в поисках рабочих мест.
Algunos de esos trabajadores han regresado a Azerbaiyán y, si bien no se han adoptado disposiciones especiales sobre su retorno, disponen de agencias de empleo públicas o privadas para buscar trabajo.

Она задала Объединенным Арабским Эмиратам вопрос о том, какая проводится политика с учетом итогов этих мероприятий; удалось ли разработать системы социальной защиты этих трудящихся и какие меры были приняты для обеспечения им надлежащих жилищных условий.
Sri Lanka preguntó al Estado qué política se seguía en relación con este tema, si había logrado desarrollar sistemas de protección social para esos trabajadores, y qué medidas se habían adoptado para garantizarles una vivienda adecuada.

В мире, насчитывающем сегодня свыше 200 млн. международных трудящихся- мигрантов, мобильность рабочей силы является ключевым элементом развития и благосостояния, экономическая эффективность которого напрямую зависит от степени защиты прав этих трудящихся.
En un mundo donde hay actualmente más de 200 millones de trabajadores migratorios internacionales, la movilidad de la mano de obra es un elemento clave del desarrollo y de la prosperidad, tanto más eficaz en el plano económico cuanto mejor protegidos están estos trabajadores.

Деятельность марокканских властей в этой области отмечена развитием контактов и диалога с правительствами принимающих стран, с целью обеспечения интересов этих трудящихся и улучшения положения их самих и их семей.
La actividad de las autoridades marroquíes en esta esfera se caracteriza por el mantenimiento de contactos y diálogo con los gobiernos de los países de acogida, con la finalidad de salvaguardar los intereses de dichos trabajadores y promover su situación y la de sus familias.

Как утверждается в совместном заявлении Специального докладчика и Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов от 12 января 2010 года," насилие, которое прорвалось наружу в Розарно, вызывает огромную тревогу, поскольку свидетельствует о серьезных и глубоко укоренившихся проблемах расизма в отношении этих трудящихся- мигрантов".
Como se señalaba en una declaración conjunta emitida el 12 de enero de 2010 por el Relator Especial y el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes," la violencia que tuvo lugar en Rosarno suscita profunda preocupación porque pone de manifiesto graves y profundos problemas de racismo contra esos trabajadores migrantes".

Комитет констатирует, что некоторые страны, в которых занято большое число марокканских трудящихся- мигрантов, пока не являются участницами Конвенции, что служит для этих трудящихся препятствием на пути пользования правами, признанными за ними в Конвенции.
El Comité observa que algunos países en los que son empleados un gran número de trabajadores migratorios marroquíes todavía no son parte en la Convención, lo que constituye un obstáculo al ejercicio por parte de estos trabajadores de los derechos que les reconoce la Convención.

Кроме того, Комитет напомнил правительству, что Конвенция в одинаковой мере применима к работающим мужчинам и женщинам с семейными обязанностями, и просил правительство продолжать информировать Комитет о принятых или планируемых мерах по созданию условий, способствующих осуществлению принципа равенства возможностей и обращения для этих трудящихся.
Además, la Comisión recordó al Gobierno que la Convención se aplica tanto a hombres como mujeres trabajadores que tienen responsabilidades familiares, y le pidió que continuara proveyendo información sobre las medidas adoptadas o previstas para crear condiciones propicias para lograr la igualdad de oportunidades y trato para estos trabajadores.

Министерство внутренних дел координирует свои действия с министерством иностранных дел с целью создания механизма легализации браков трудящихся- мигрантов за границей, с тем чтобы дети, родившиеся от этих трудящихся- мигрантов, могли получить свидетельство о рождении.
El Ministerio del Interior está en comunicación con el Ministerio de Asuntos Exteriores para poner en marcha mecanismos que permitan la legalización de los matrimonios de trabajadores migrantes en el exterior, de manera que los hijos de esos trabajadores puedan recibir un certificado de nacimiento.

Политика правительства в сфере регулирования заработной платы была направлена на повышение реальных доходов этих трудящихся, что позволило бы почти полностью восстановить покупательную способность заработной платы, имевшую место до момента девальвации. Эта политика стала, возможно, решающим фактором в формировании новой тенденции к сокращению неравенства между ними путем повышения относительных доходов самых низкооплачиваемых трудящихся..
La política salarial del Gobierno cooperó en mejorar los ingresos reales de estos trabajadores, permitiendo recuperar casi todo el poder de compra de su salario previo a la devaluación y fue un factor, probablemente decisivo, de la nueva tendencia hacia una menor desigualdad entre ellos, mejorando los ingresos relativos de los peor remunerados.

Мексика признает, что одним из решающих элементов, которые обеспечили бы успех программы направления временных трудящихся, является возможность гарантировать круговой поток этих трудящихся и разработать комплекс стимулов, которые способствовали бы возвращению мигрантов в нашу страну.
México reconoce que uno de los aspectos cruciales del éxito de un programa de trabajadores temporales es la capacidad de garantizar el flujo circular de estos trabajadores y desarrollar una serie de incentivos para que los emigrantes regresen a nuestro país.

Цель ее создания состоит в том, чтобы иметь гибкий механизм для решения проблем этой группы мигрантов с целью соблюдения их прав человека, выполнения законов о труде обеих стран, а также обеспечения функционирования альтернативных механизмов для гибкого решения проблем, касающихся занятости этих трудящихся в Мексике.
El objetivo del mismo es contar con un mecanismo ágil para atender la problemática de este grupo de migrantes, a fin de garantizar el respeto a sus derechos humanos, así como fomentar la vigilancia y cumplimiento de las leyes laborales de ambos países y la implementación de mecanismos alternos de solución ágil a los problemas laborales de los trabajadores que se emplean en actividades productivas en México.

Во-первых, каждое государство имеет суверенное право регулировать въезд трудящихся на свою территорию и выезд из нее, определять, кто может въезжать в страну, и разрабатывать политику и механизмы, регулирующие проживание этих трудящихся в соответствии со своими собственными законами и нормативными актами.
En primer lugar, todo Estado tiene el derecho soberano de reglamentar la entrada y salida de trabajadores hacia su territorio y desde su territorio, a determinar quién puede ingresar al país y a concebir políticas y mecanismos que reglamenten la residencia de esos trabajadores con arreglo a sus propias leyes y reglamentos.

Комитет просил правительство и далее представлять ему информацию относительно практической реализации этих мер, в частности в плане обеспечения должного размера заработной платы и защиты материнства применительно к поденным сельскохозяйственным работникам из числа коренных народов, относительно принимаемых или запланированных мер в интересах предотвращения использования труда детей из числа коренных народов, а также относительно организации медицинского обслуживания и общих условий труда этих трудящихся- мигрантов из числа представителей коренных народов.
La Comisión solicitó al Gobierno que le continuara informando sobre el efecto práctico y la eficacia de esas medidas, en particular en lo relativo a la protección del salario y de la maternidad de las jornaleras agrícolas indígenas, sobre las medidas tomadas o previstas para prevenir el trabajo de los niños indígenas y sobre los servicios médicos y las condiciones de empleo en general de esos trabajadores indígenas migrantes.

Участница обсуждения отметила, что ряд проблемных вопросов, таких как недостаточная информированность и мобилизованность в деле борьбы против расизма, неучастие или недостаточное участие трудящихся из подвергаемых дискриминации групп в профсоюзной деятельности, низкий уровень участия этих трудящихся в инстанциях, ответственных за принятие решений, и недостаточная интеграция этой темы в процесс социального диалога.
La experta se refirió a una serie de cuestiones problemáticas, como la falta de sensibilización y movilización en contra del racismo, la ausencia o la participación insuficiente de los trabajadores pertenecientes a grupos discriminados en actividades sindicales, la escasa representación de esos trabajadores en los órganos de toma de decisiones y la incorporación inadecuada de esta cuestión al proceso de diálogo social.