Que es ЭТОМУ ПИСЬМУ en Español

• esa carta

Ejemplos de uso de Этому письму en Ruso y sus traducciones al Español

Я не верю этому письму.
No me creo esa letra.

Этому письму… Четыре года.
Esta carta tiene… cuatro años.

Надо положить конец этому письму.
Tengo que detener esa carta.

Но этому письму уже три месяца.
Pero esta carta es de hace tres meses.

Круг ведения моего визита изложен в приложении к этому письму.
El mandato de mi visita se incluye como anexo de esa carta.

Согласно этому письму сумма контракта составила 3 539 087 иракских динаров.
Según esa carta, el precio fijado en el contrato era de 3.539.087 dinares iraquíes.

Я надеюсь, что все присутствующие присоединятся к этому письму.
Espero que todos los aquí presentes se asocien a esta carta.

Согласно этому письму, она платила огромные суммы в течение многих лет, чтобы сохранить тайну.
De acuerdo con esta carta, ha estado pagando grandes sumas durante años para guardar el secreto.

Но я должен сказать, что всем чего я добился как терапевт, я обязан этому письму. Так что, спасибо тебе.
Pero tengo que decir que todo lo que he obtenido como terapeuta se lo debo a esa carta, por lo tanto, gracias.

Согласно этому письму, отправленному вчера Смертельный Червь будет выставлен на аукционе сегодня вечером.
Según este mail enviado ayer, el gusano de la muerte va a ser subastado esta noche.

Текст письма Генерального секретаря включен в приложение I к настоящему докладу, а объявление о вакансиях, прилагавшееся к этому письму,-- в приложение II.
El texto de la carta del Secretario General figura en el anexo I del presente informe y el anuncio de la vacante se adjunta a esa carta en el anexo II.

Да, и согласно этому письму такой материал есть только на отрезке Вердуго Роад в полторы мили.
Sí, y de acuerdo con este e-mail. esta cosa solo existe en una pista de media milla en Verdugo Road.

Однако, как я полагаю, у тебя нет никаких оснований доверять этому письму, так что я осмелилась добавить то же снотворное в ткань бумаги, которую ты теперь держиж.
De todos modos, soy consciente de que no tienes razones para confiar en esta carta Me he tomado la libertad de empapar el mismo somnífero en el material del papel que sostienes.

В прилагаемом к этому письму докладе содержатся рекомендации каждой из 12 рабочих групп Форума.
En el informe anexo a la presente nota figuran las recomendaciones de cada uno de los 12 grupos de trabajo del Foro.

К этому письму прилагался еще не изданный официально бюллетень Генерального секретаря по данному вопросу.
A esta carta se adjuntaba un boletín del Secretario General sobre este tema, que aún no se ha publicado oficialmente.

Было бы желательно приложить к этому письму перечень упомянутых Докладчиком по Намибии вопросов, которые государству- участнику следует учесть при подготовке его будущего доклада.
Sería deseable adjuntar a dicha carta la lista de los puntos mencionados por la Relatora para Namibia, que el Estado parte deberá tener en cuenta al preparar su futuro informe.

К этому письму мною была приложена записка о мерах по завершению операций с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1483( 2003).
A esa carta había adjuntado mi nota sobre los arreglos para poner fin a las operaciones relativas a las cartas de crédito emitidas contra la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq en virtud de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Комитет мог бы приобщить к этому письму перечень вопросов, возникших при ознакомлении с текстом периодического доклада Демократической Республики Конго, на которые государствуучастнику надлежит дать ответ в двухмесячный срок.
El Comité podría adjuntar a este correo la lista de cuestiones planteadas por la lectura del informe periódico de la República Democrática del Congo, y el Estado parte debería responder a ellas en un plazo de un mes.

К этому письму мною была приложена записка о мерах по прекращению операций с аккредитивами, открытыми по линии иракского счета Организации Объединенных Наций, в соответствии с резолюцией 1483( 2003) Совета Безопасности.
A esa carta adjunté mi nota sobre los arreglos para poner fin a las operaciones relativas a las cartas de crédito emitidas contra la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq en virtud de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Судя по этому письму, вы хотела создать документальный фильм, на основе видео последнего прыжка Артуро.
De acuerdo con este correo, usted quería convertir su grabación del último salto de Arturo Alzado en un documental.

К этому письму прилагались заверенные подлинные экземпляры текста резолюции ES10/ 14 на английском и французском языках.
A esa carta se adjuntaron copias certificadas conformes de los textos en francés y en inglés de la resolución ES-10/14.

Согласно этому письму, члены семьи не знают, существует ли какая-либо связь между этим событием и арестом автора.
Según esta carta, la familia ignora si hay relación entre estos hechos y la detención del autor.

К этому письму прилагался перечень судебных решений, вынесенных различными судами этой страны по вопросам, связанным с коренными народами, а также фотокопия текста главы одной из наиболее известных в Соединенных Штатах работ по этому вопросу.
A dicha misiva se anexaba tanto una lista de sentencias judiciales sobre materia indígena pronunciadas por diversos tribunales de ese país, como fotocopia del texto de un importante capítulo de una de las obras más reconocidas en los Estados Unidos de América en esta esfera.

Прилагаем к этому письму* текст нашего вступительного заявления по докладу и ответы, предоставленные 20 и 21 августа 2002 года делегацией Мали.
Adjuntamos a la presente carta* las notas de nuestra presentación del informe y las respuestas proporcionadas por la delegación de Malí los días 20 y 21 de agosto de 2002.

В добавлении к этому письму содержится перечень вторжений на территорию Ирака, совершенных вооруженными силами Турции за период с 23 октября по 25 декабря 1997 года.
Sírvase hallar como apéndice a dicha carta la lista de las violaciones del territorio iraquí cometidas por las fuerzas armadas turcas entre el 23 de octubre y el 25 de diciembre de 1997.

Согласно этому письму задача Целевой группы состояла в расследовании или доследовании всех закрытых, рассматриваемых или новых дел, вопросов или обвинений, касающихся закупочной деятельности.
De conformidad con esa carta, la misión del Equipo de Tareas era investigar o volver a investigar todos los casos, asuntos o denuncias cerrados, actuales y nuevos.

Согласно этому письму, нигерийские власти не позволили некоторым сотрудникам Организации по защите гражданских свобод выехать из страны для участия в работе пятьдесят шестой сессии Комитета в Нью-Йорке.
Según esa carta, las autoridades del país habían impedido a varios funcionarios de la Civil Liberties Organisation abandonar el país para asistir al 56º período de sesiones del Comité en Nueva York.

Согласно этому письму особое внимание уделяется несовершеннолетним подозреваемым, и этот вопрос был поднят как в решении Европейского суда, так и в решении Верховного суда Нидерландов.
De conformidad con esa carta, se dará especial atención a la cuestión de los sospechosos menores, que se había planteado en la sentencia del Tribunal Europeo y en un fallo del Tribunal Supremo de los Países Bajos.

В приложении к этому письму содержится краткая хронологическая справка, в которой перечисляются различные элементы террористической деятельности, совершенной лицами, которые были амнистированы гжой Москосо( см. добавление II).
Adjunto a esta carta una breve ficha biográfica, en la que se enumeran algunos elementos del historial terrorista de los individuos indultados por la señora Mireya Moscoso(véase apéndice II).

Согласно этому письму, Ливийская Арабская Джамахирия" обязуется сотрудничать в проведении расследования и судопроизводстве в рамках, допускаемых правовыми нормами и законодательством, действующими в Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии".
Según esa carta, la Jamahiriya Árabe Libia" promete cooperar en la investigación y el proceso dentro de los límites autorizados por el derecho y la legislación vigentes en la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista".