Que es ПИСЬМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• la carta del presidente

Ejemplos de uso de Письму председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Консультативного комитета содержится в приложении к письму Председателя Комитета.
El informe de la Comisión Consultiva se adjuntó a la carta de su Presidente.

К письму Председателя Комитета прилагался доклад Консультативного комитета.
El informe de la Comisión Consultiva se adjuntó a la carta del Presidente de la Comisión.

Гн Мукаи( Япония) присоединяется к высказанным озабоченностям и выражает поддержку письму Председателя от 22 апреля 2008 года.
El Sr. Mukai(Japón) hace suyas las preocupaciones planteadas y expresa su apoyo a la carta del Presidente de fecha 22 de abril de 2008.

В добавлении к письму Председателя Комитета по взносам приводятся разделы доклада Комитета о работе его шестидесятой сессии, касающиеся этих вопросов.
En el apéndice de la carta del Presidente de la Comisión de Cuotas figuran las secciones del informe de la Comisión sobre su 60° período de sesiones que tratan de estos asuntos.

С учетом наших длительных переговоров и достигнутых результатов Европейский союз хотел бы высказать следующие замечания по этим вопросам, следуя порядку, в котором они изложены в приложении к письму Председателя.
Teniendo presente nuestra larga experiencia en materia de negociaciones y los logros alcanzados, la Unión Europea quisiera formular las siguientes observaciones sobre estas cuestiones, abordándolas en el orden en que figuran en la lista del anexo a la carta del Presidente.

Согласно письму Председателя Совета Безопасности( пункт 2 документа S/ 2000/ 1234 от 22 декабря 2000 года) будет учрежден Комитет по вопросам управления для Специального суда.
De conformidad con la carta del Presidente del Consejo de Seguridad(párrafo 2 del documento S/2000/1234, de 22 de diciembre de 2000) se establecerá un Comité de Gestión para el Tribunal Especial.

Учитывая, что принятие третьей из предложенных в докладе, прилагаемом к письму Председателя Жорды, мер потребует внесения изменений в Устав Международного уголовного трибунала по Руанде, я запросил мнение Председателя Трибунала на этот счет.
Teniendo en cuenta que la aprobación de la tercera de las tres medidas que se proponen en el informe adjunto a la carta del Presidente Jorda exigiría que se enmendara el Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, he recabado la opinión del Presidente de ese Tribunal con respecto a dicha propuesta.

В приложении к письму Председателя Комитета по взносам приводятся разделы доклада Комитета о работе его пятьдесят девятой сессии, касающиеся этих вопросов.
En el apéndice a la carta dirigida por el Presidente de la Comisión de Cuotas figuran las secciones del informe de la Comisión sobre su quincuagésimo noveno período de sesiones relativas a estas cuestiones.

Секретариат Международного трибунала по бывшей Югославии указал, что принятие второй из трех предложенных в прилагаемом к письму Председателя Жорды докладе мер повлечет за собой первоначальные расходы в размере приблизительно 7 млн. долл. США на шесть судей, назначенных на шестимесячный период каждый в течение первого( 2001го) года.
La Secretaría del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha indicado que la aprobación de las medidas segunda y tercera propuestas en el informe adjunto a la carta del Presidente Jorda supondría unos gastos preliminares estimados en aproximadamente 7 millones de dólares de los EE.UU., para seis magistrados nombrados por un período de seis meses cada uno, durante el primer año(2001).

К письму Председателя Жорда прилагается доклад, совместно подготовленный Председателем, Обвинителем и Секретарем Международного трибунала и рассмотренный и утвержденный его судьями( см. добавление).
Adjunto a la carta del Presidente Jorda figura un informe preparado conjuntamente por el Presidente, la Fiscal y el Secretario del Tribunal Internacional y que ha sido examinado y aprobado por sus magistrados(véase el apéndice).

Проект предложения, который будет приложен к письму Председателя Комиссии на имя Председателя девятнадцатого совещания государств- участников, был представлен рабочей группой и утвержден Комиссией с поправками.
El proyecto de propuesta, que se adjuntaría a la carta que el Presidente de la Comisión habría de dirigir al Presidente de la 19ª Reunión de los Estados Partes, fue presentada por el grupo de trabajo y aprobada por la Comisión, con algunas enmiendas.

В дополнение к письму Председателя КТК от 21 марта 2005 года на имя Постоянного представителя Республики Македония при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке были определены следующие приоритетные направления деятельности по оказанию технической помощи Республике Македония в осуществлении положений резолюции 1373( 2001):.
En respuesta a la carta de la Presidenta del Comité contra el Terrorismo de fecha 21 de marzo de 2005 dirigida al Representante Permanente de la República de Macedonia ante las Naciones Unidas en Nueva York, la República de Macedonia ha establecido las siguientes prioridades de asistencia técnica para la ejecución de las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad:.

Г-н Саллах( Гамбия)( говорит по-английски): Я рад возможности внести свой вклад в проходящую в рамках рассмотрения вопроса о Палестине дискуссию по докладу Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, который содержится в документе A/ 52/ 35, докладу Генерального секретаря, который содержится в документе A/ 52/ 581, и письму Председателя Комитета, которое содержится в документе A/ 52/ 571.
Sr. Sallah(Gambia)(interpretación del inglés): Agradezco que se me dé la palabra para contribuir al debate sobre la cuestión de Palestina, sobre el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, que figura en el documento A/52/35, sobre el informe del Secretario General que figura en el documento A/52/581, y sobre la carta del Presidente del Comité, documento A/52/571.

В дополнение к письму Председателя Международного трибунала по Руанде Трибунал перечисляет ниже имевшие место события, которые связаны с необеспечением правительством Руанды своевременной выдачи проездных документов свидетелям.
En relación con la carta del Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, el Tribunal transmite a continuación una recapitulación objetiva de hechos que constituyen un incumplimiento por el Gobierno de Rwanda de su obligación de expedir oportunamente documentos de viaje a testigos.

Выражает согласие с тем, что неуплата Бурунди, Гвинеей-Бисау, Грузией, Коморскими Островами, Республикой Молдова, Сан-Томе и Принсипи, Сомали, Таджикистаном и Центральноафриканской Республикой всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19 Устава, объясняется не зависящими от них обстоятельствами, отмечая при этом замечания, содержащиеся в пунктах 82 и 90 приложения к письму Председателя Комитета по взносамA/ C.
Conviene en que el hecho de que Burundi, las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, la República Centroafricana, la República de Moldova, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debe a circunstancias ajenas a su voluntad, al tiempo que toma conocimiento de las observaciones incluidas en los párrafos 82 y 90 del anexo a la carta del Presidente de la Comisión de CuotasA/C.5/57/39.

Письмо Председателя Комитета от 27 ноября 2000 года.
Carta de la Presidenta del Comité de fecha 27 de noviembre de 2000.

Письмо Председателя Консультативного комитета.
Carta de la Presidenta del Comité Consultivo.

Письмо Председателя Комитета по конференциям( А/ 49/ 784).
Carta de la Presidenta del Comité de Conferencias(A/49/784).

Письмо председателя комитета по политике и программам.
CARTA DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE POLÍTICAS Y PROGRAMAS.

Письмо председателя четвертого совещания на имя.
CARTA DEL PRESIDENTE DE LA CUARTA REUNIÓN AL SECRETARIO GENERAL.

Письмо председателя конференции на имя всех представителей.
CARTA DEL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA DIRIGIDA A TODOS.

Письмо Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины.
General por el Presidente de Bosnia y Herzegovina.

Письмо председателя консультативной комиссии ближневосточного.
General por el presidente de la comision asesora del.

Письмо Председателя Консультативного комитета по административным.
General por el Presidente de la Comisión Consultiva en.

Письмо Председателя Международного трибунала.
General por el Presidente del Tribunal Internacional.

Письмо Председателя Комитета по вопросам разоружения и международной.
General por el Presidente de la Comisión de Desarme y.

Письма председателя комитета относительно докладов.
CARTAS DEL PRESIDENTE DEL COMITE RELATIVAS A INFORMES.

Письмо Председателя Совета Безопасности( A/ 69/ 679).
Carta de la Presidencia del Consejo de Seguridad(A/69/679).