Que es ВАШЕМУ ПИСЬМУ en Español

• su carta

Ejemplos de uso de Вашему письму en Ruso y sus traducciones al Español

Я очень обрадовалась вашему письму".
Me alegró mucho recibir su carta…".

Это, согласно Вашему письму, осложнение при беременности, непредусмотренное страховкой.
Esto, según su carta de denegación, es una complicación del embarazo no cubierta.

Выводы доклада Брахими, прилагаемого к Вашему письму.
Conclusiones del informe Brahimi tal como figuran en su carta.

Вы можете приложить к вашему письму файлы, используя один из ниже перечисленных методов:.
Puede adjuntar archivos a su mensaje utilizando uno de los siguientes métodos:.

Они принимают к сведению новую информацию о ситуации и новых мерах, предложенных в записке, приложенной к Вашему письму.
Toman nota de la actualización de la situación y de los nuevos arreglos propuestos en la nota anexa a su carta.

Препровождаю настоящим комментарии моего правительства к Вашему письму от 15 апреля 2002 года( см. добавление).
Transmito adjuntas las observaciones de mi Gobierno en relación con su carta de 15 de abril de 2002(véase el documento adjunto).

Члены Совета принимают также к сведению Ваше намерение пересмотреть функции и деятельность Отделения, как отражено в приложении к Вашему письму.
Los miembros del Consejo toman nota también de su intención de revisar las funciones y actividades de la Oficina, como se refleja en el anexo a su carta.

В дополнение к Вашему письму мы заключили с Государством Кувейт двусторонний меморандум о взаимопонимании по вопросу о поддержке в надлежащем состоянии пограничных столбов.
En el sentido de su carta, hemos concertado un memorando de entendimiento con el Estado de Kuwait para el mantenimiento de los hitos fronterizos de manera bilateral.

Члены Совета принимают также к сведению Ваше намерение пересмотреть функции и деятельность ЮНОВА, как отражено в документе, прилагаемом к Вашему письму.
Los miembros del Consejo toman nota también de su intención de revisar las funciones y actividades de la UNOWA, como se refleja en el documento adjunto a su carta.

Что касается конкретного случая, упомянутого в сообщении, прилагаемом к вашему письму, то нам хотелось бы добавить, что в Албании отсутствуют какие-либо признаки религиозной нетерпимости.
En cuanto al caso particular mencionado en la comunicación adjunta a vuestra carta, nosotros quisiéramos añadir que no hay rastro de intolerancia religiosa en Albania.

В связи с этим я лично приветствую поддержку, недавно предложенную Организацией Объединенных Наций для МАСС, о которой говорится в добавлении к Вашему письму.
Así pues, el apoyo ofrecido recientemente por las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en el Sudán, que se expone en el apéndice de su carta, cuenta con mi respaldo personal.

Замечания, сформулированные в резюме представленной информации по Индии, содержащемся в приложении к вашему письму, не соответствуют действительности и требуют подробного объяснения.
Las observaciones formuladas en el resumen de la información sobre la India, que figuran en el anexo de su carta, no están en consonancia con los hechos y requieren comentarios detallados.

Именно в этом свете я прочел и оценил посвященное вопросам демилитаризации Ваше письмо от 17 декабря 1993 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое Вы приложили к Вашему письму, на которое я даю ответ.
A la luz de esto leo y evalúo su carta de 17 de diciembre de 1993 al Secretario General de las Naciones Unidas sobre desmilitarización, que adjunta usted a su carta a la que ahora respondo.

В дополнение к Вашему письму от 22 марта 2002 года имею честь препроводить Вам второй доклад правительства Ирландии Контртеррористическому комитету, учрежденному в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).
En respuesta a su carta de 22 de marzo de 2002, tengo el honor de adjuntar el segundo informe del Gobierno de Irlanda al Comité contra el Terrorismo, presentado en aplicación del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 29 июля 2005 года и настоящим препроводить в приложении пересмотренный и заполненный вариант таблицы, который был подготовлен Комитетом и приложен к Вашему письму( см. приложение).
Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 29 de julio de 2005 y transmitirle adjunto una versión revisada y rellenada de la matriz preparada por el Comité que se encontraba adjunta a su carta(véase el anexo).

Ссылаясь на Ваше письмо от 5 декабря 2005 года, имею честь настоящим препроводить поправки и добавления, которые мое правительство предлагает к таблице, подготовленной Комитетом и приложенной к Вашему письму, а также обновленную информацию о принятых законодательных мерах( см. приложение).
En relación con su carta de 5 de diciembre de 2005, tengo el honor de adjuntar las correcciones y adiciones propuestas por mi Gobierno para el cuadro elaborado por el Comité que acompañaba a su carta, así como una actualización de las medidas legislativas adoptadas(véase el anexo).

Члены Совета принимают также к сведению Ваше намерение пересмотреть функции и деятельность Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, как отражено в проекте мандата, прилагаемом к Вашему письму.
Los miembros del Consejo de Seguridad también toman nota de su intención de revisar las funciones y actividades de la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, como se refleja en el proyecto de mandato que figura en el anexo de su carta.

Члены Совета отмечают шаги, предпринятые Вами в целях выполнения решения Совета по поводу 17 аккредитивов, упомянутых в пункте 16 записки, прилагаемой к Вашему письму от 25 июля 2007 года( S/ 2007/ 476).
Los miembros del Consejo toman conocimiento de las medidas que usted ha adoptado para llevar a efecto la decisión del Consejo relativa a las 17 cartas de crédito a que se hace referencia en el párrafo 16 de la nota adjunta a su carta de 25 de julio de 2007(S/2007/476).

Со ссылкой на Ваше письмо от 19 ноября 1998 года на имя заместителя премьер-министра Ирака Его Превосходительства г-на Тарика Азиза хотел бы ответить на заданные Вами вопросы в том порядке, в каком соответствующие пункты перечислены в приложении к Вашему письму.
En relación con su carta de fecha 19 de noviembre de 1998 dirigida al Excmo. Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, desearía responder a las preguntas que usted formuló conforme a los aspectos enunciados en el anexo de su carta.

Кроме того, подчеркиваю, что, как указано в вышеупомянутом приложении к Вашему письму, Председатель и члены МККН считают, что<< любое решение Генеральной Ассамблеи относительно суммы вознаграждения должно соответствовать норме адекватности, которая является одним из конкретных требований Конвенции[ 1961 года]>gt;.
Observo asimismo que, como se desprende del mencionado apéndice a su carta, el Presidente y los miembros de la Junta consideran que" toda fijación por la Asamblea General de la cuantía de remuneración deberá satisfacer la norma de adecuación, que es un requisito específico de la Convención[de 1961]".

Имею честь настоящим препроводить Вам ответ Ливийской Арабской Джамахирии на вопросы и замечания, полученные от Контртеррористического комитета в связи с дополнительным докладом, содержащимся в приложении к Вашему письму от 28 августа 2002 года( S/ 2002/ 1021).
Me complace adjuntarle la respuesta de la Jamahiriya Árabe Libia, en la que figuran los datos solicitados sobre las cuestiones y comentarios formulados por el Comité que preside en relación con el informe complementario presentado por la Jamahiriya Árabe Libia, adjunto a nuestra carta de fecha 28 de agosto de 2002, dirigida al anterior Presidente del Comité(S/2002/1021).

Принимая во внимание сроки, предусмотренные в приложенной к Вашему письму записке, они просят Вас представить доклад в устной форме Совету Безопасности об осуществлении вышеупомянутых мер к середине октября 2005 года, для того чтобы члены Совета могли дать оценку достигнутого прогресса и провести обзор указанных мер.
Teniendo en cuenta los plazos fijados en la nota adjunta a su carta, los miembros del Consejo piden que informe oralmente al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de las disposiciones mencionadas antes de mediados de octubre de 2005 para que los miembros del Consejo puedan evaluar los progresos realizados y examinar las disposiciones.

В дополнение к Вашему письму от 8 сентября 2005 года на имя президента Филиппин Глории Макапагал Арройо, которое было препровождено по адресу, имею честь направить Вам прилагаемую копию Декларации, принятой на неофициальной встрече руководителей межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения мира, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 13 сентября 2005 года.
En relación con su carta de 8 de septiembre de 2005 dirigida a la Sra. Gloria Macapagal-Arroyo, Presidenta de Filipinas, que se remitió a su distinguida destinataria, tengo el honor de adjuntarle una copia de la Declaración aprobada el 13 de septiembre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas por la Reunión oficiosa de dirigentes sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz.

Центральное место в рамках первого направления деятельности по оказанию помощи, согласно просьбе, содержащейся в пункте 8 приложения к Вашему письму, будет занимать наращивание потенциала Африканского союза по решению задач поддержки, связанных с развертыванием и обеспечением функционирования АМИСОМ, через посредство предоставления дополнительных технических советников Организации Объединенных Наций для группы планирования АМИСОМ в Аддис-Абебе, в частности, как отмечается в Вашем письме, в областях закупок, финансов и материально-технического снабжения.
La primera esfera de asistencia, a la que se refiere el párrafo 8 del apéndice de su carta, estaría centrada en fortalecer la capacidad de la Unión Africana para afrontar los desafíos que plantean las actividades de apoyo del despliegue y el mantenimiento de la AMISOM proporcionando más asesores técnicos de las Naciones Unidas al equipo de planificación de la Misión en Addis Abeba, en particular, como se señala en su carta, asesores especializados en adquisiciones, finanzas y logística.

Что касается доклада ВКТ, который прилагается к вашему письму, то, как вы знаете, Комитет постановил, чтобы данная организация представила специальный доклад с учетом результатов диалога с Представительством Исламской Республики Иран в Женеве, который был предложен ВКТ на заседании Комитета 14 июня 1999 года.
Por lo que se refiere al informe de la Confederación Mundial del Trabajo contenido en el texto que se adjuntaba a su carta, es sabido que el Comité acordó que la organización debía presentar un informe especial a la luz de los resultados del diálogo con la Misión de la República Islámica del Irán en Ginebra, propuesto por la Confederación Mundial del Trabajo en la reunión del Comité celebrada el 14 de junio de 1999.

Когда мы прочли ваше письмо, мы его допросили.
Al ver su correo, le interrogamos.

Ваши письма, мсабу.
Sus cartas, msabu.

С сожалением возвращаю Вам Ваши письма и Ваш локон.
Con gran pesar le devuelvo sus cartas y su mechön de pelo".

Ваши письма, сэр.
Señor, sus cartas.

Это ваши письма о поддержке моей бесплатной клиники.
Estas son su cartas de aprobación de mi clínica gratuita.