Que es ЭТО ПРЕДОСТАВЛЯЕТ en Español

• esto ofrece
• esto brinda
• esto proporciona

Ejemplos de uso de Это предоставляет en Ruso y sus traducciones al Español

Все это предоставляет человечеству редкую возможность для развития.
Todo esto ofrece a la humanidad una oportunidad excepcional para el desarrollo.

В комплексе с заседаниями в рамках МС это предоставляет бразильским конгрессменам возможность общаться со своими коллегами из всех стран мира.
Al igual que las reuniones de la UIP, ofrece a los congresales brasileños la posibilidad de interactuar con colegas de todo el mundo.

Это предоставляет редкую возможность как для развитых, так и для развивающихся стран.
Esto presenta una rara oportunidad tanto a los países desarrollados como en desarrollo.

Тем не менее наша решимость бороться с этим врагом является неизменной, и это предоставляет нам всем возможность построить более безопасный и мирный мир.
No obstante, nuestra determinación de luchar contra ese enemigo es firme y nos da la oportunidad de construir un mundo más seguro y pacífico.

Это предоставляет уникальную возможность значительного повышения эффективности деятельности в этой области.
Esto brinda una oportunidad única para realizar importantes mejoras en este ámbito.

Нас вдохновляют ведущиеся переговоры о заключении соглашения об экономическом партнерстве с Европейским союзом в области рыболовства, поскольку это предоставляет возможность для подлинного партнерства благодаря будущим инвестициям в этот сектор.
Nos sentimos alentados ante las actuales negociaciones para un acuerdo de asociación económica con la Unión Europea en materia de pesca, puesto que ello brinda la oportunidad para una asociación genuina mediante la inversión en ese sector.

Бесспорно, это предоставляет развивающимся странам возможность ускорить процесс своего развития.
Es indiscutible que ello ofrece a los países en desarrollo oportunidades para acelerar su proceso de desarrollo.

ЮНИФЕМ расширяет свою деятельность по разработке бюджетов с учетом гендерного фактора, используя стратегические возможности и средства, которые это предоставляет, для содействия улучшению отчетности в интересах достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El UNIFEM ha venido ampliando su labor relativa a la elaboración de presupuestos con criterio de género, aprovechando las oportunidades estratégicas y los instrumentos que ofrece para promover la responsabilidad con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это предоставляет определенные стимулы для народа работать в направлении установленных целей и приоритетов.
Ello proporciona a la población un cierto incentivo para trabajar en pro de objetivos y prioridades establecidos.

В целях усиления роли женщины в политической сфере Индия не только осуществила ряд мер институционального, правового и образовательного характера, но и меры позитивного действия, направленные на то, чтобы не менее трети выборных должностей во всех местных, муниципальных и сельских органах власти занимали женщины. Это предоставляет женщинам возможность оказывать влияние на официальные структуры власти, принимающие решения по экономическим, политическим и социальным вопросам.
La India no sólo ha adoptado medidas institucionales, legales y educacionales para reforzar el papel de la mujer a nivel político, sino que aplica medidas de acción positiva, a fin de que las mujeres ocupen la tercera parte de los cargos electivos en todos los órganos locales, municipales y de las aldeas, lo que ofrece a la mujer la oportunidad de ejercer influencia en las estructuras oficiales de adopción de decisiones económicas, políticas y sociales.

Это предоставляет местным действующим лицам прекрасную возможность играть на разногласиях между внешними участниками.
Esto ofrece a los agentes autóctonos un fácil pretexto para aprovechar las disensiones entre los agentes externos.

Мы считаем, что это предоставляет государствам важную возможность обеспечить согласование и избежать дублирования при рассмотрении все более сложных проблем использования и сохранения океанов накануне следующего столетия.
Creemos que esto ofrece a los Estados una oportunidad importante para coordinar y evitar la duplicación al abordar los problemas cada vez más intrincados de la utilización y conservación de los océanos, mientras avanzamos hacia el próximo siglo.

Это предоставляет силам оппозиции законные полномочия для корректирования и совершенствования политики, проводимой исполнительной властью.
Este otorga una voz legítima a las fuerzas de oposición, al corregir y mejorar las políticas del Poder Ejecutivo.

Это предоставляет УПДФ законное прикрытие для дальнейшего оказания ими военной поддержки деятельности элитной сети в этом районе.
Esto ha dado a las FDPU un pretexto legítimo para seguir prestando apoyo militar a las actividades que lleva a cabo la red de poder en la zona.

Это предоставляет странам достаточные возможности для выбора учреждения в зависимости от сравнительных преимуществ каждого.
Esto facilita a los países una considerable capacidad de maniobra para seleccionar y escoger entre los organismos en función de las ventajas comparativas de cada uno.

Это предоставляет хорошую возможность оценить, в частности, реакцию на сообщения Специального докладчика и ее поездки в разные страны.
Ello brinda la oportunidad de realizar un seguimiento, entre otras cosas, de las comunicaciones y las visitas a los países realizadas por la Relatora Especial.

Это предоставляет Комитету возможность сотрудничать с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) и ее эквивалентом частного сектора-- МАВТ.
Ello brinda al Comité la oportunidad de colaborar con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y su equivalente en el sector privado, la IATA.

Это предоставляет возможность осуществления координации и совместной деятельности на основе признания компетенции и взаимно совместимых целей.
Todo ello ofrece oportunidades de coordinación y participación en las tareas sobre la base del reconocimiento de las respectivas competencias y de objetivos mutuamente compatibles.

Это предоставляет полезную возможность для отражения роли рабочих совещаний КГЭ в обеспечении основ, в рамках которых могут действовать другие инициативы.
Con ello se ofrece una indicación útil de la función que desempeñan los seminarios del GCE en el establecimiento de un marco en el que pueden integrarse otras iniciativas.

Это предоставляет компетентным органам( полиции) дискреционное право лишать сербов без каких-либо объяснений права на получение или утрату хорватского гражданства.
Esto da a las autoridades competentes(la policía) el poder discrecional de negar a los serbios sin explicaciones, el derecho a adquirir la ciudadanía croata o renunciar a ella.

Это предоставляет министерству обороны возможность передать командование и управление этими корпусами профессиональным военным, по возможности подготовленным офицерам Афганской национальной армии.
Eso da al Ministerio de Defensa la oportunidad de transferir el control y mando de dichos cuerpos a oficiales profesionales, preferiblemente a oficiales adiestrados del Ejército Nacional del Afganistán.

Это предоставляет Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам прекрасную возможность реализовать наши ценности и обеспечить мир, справедливость и безопасность во всем мире, к чему мы так стремимся.
Esto proporciona a las Naciones Unidas y a sus Estados Miembros la gran oportunidad de aplicar nuestros valores y de garantizar la paz, la justicia y la seguridad a que aspiramos en el mundo.

Это предоставляет, в частности, правовую основу для учета того факта, что Турция представила свой доклад, в то время как Израиль, как обычно, не представил Коллегии никакой информации.
Eso ha proporcionado, en particular, el marco jurídico para tomar en consideración el hecho de que Turquía ha presentado su informe, mientras que Israel, como es habitual, no ha presentado ninguna información al grupo.

Это предоставляет неправительственным организациям возможность выразить в параллельном докладе свою точку зрения- а также критические замечания- в отношении выводов, представленных в докладе правительства.
Esto brinda a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de expresar sus puntos de vista, y sus críticas, sobre las conclusiones presentadas en el informe gubernamental, de manera independiente en un informe paralelo.

Это предоставляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций возможность создать новый политический импульс, а механизму разоружения Организации Объединенных Наций-- начать движение вперед на основе согласия, интеграции и всеобщего консенсуса.
Ello da a la Asamblea General la oportunidad de crear un nuevo impulso político, y la estructura de desarme de las Naciones Unidas la oportunidad de aportar coherencia, integración y consenso universal para avanzar.

Это предоставляет Центру возможность отправлять короткие тексты, содержащие выдержки из посланий Генерального секретаря по случаю международных дней, на мобильные телефоны нескольких сотен тысяч пользователей в этом регионе и по всему миру.
Ello le brinda la oportunidad de enviar textos breves con citas de los mensajes del Secretario General sobre los días internacionales a los teléfonos celulares de varios cientos de miles de clientes de la región y de todo el mundo.

Это предоставляет системе Организации Объединенных Наций и ДООН уникальную возможность развить импульс Международного года добровольцев путем активного задействования могучей силы добровольцев в поддержку целей тысячелетия в области развития.
Esto brinda una ocasión excepcional a que el sistema de las Naciones Unidas y los VNU aprovechen el ímpetu del Año Internacional de los Voluntarios organizando esta poderosa fuerza del voluntariado en apoyo de los objetivos de desarrollo del milenio.

Это предоставляет государствам- на индивидуальной и коллективной основе- уникальные возможности повышать информированность о правах человека и поощрять их соблюдение этими предприятиями, в том числе посредством условий контрактов, с надлежащим учетом соответствующих обязательств государств по национальному и международному праву.
Esto les brinda oportunidades excepcionales-- individual y colectivamente-- de promover la concienciación y el respeto de los derechos humanos entre esas empresas, en particular al estipular los términos de los contratos, prestando la debida atención a las obligaciones del Estado dimanantes de la legislación nacional e internacional.

Это предоставляет Сторонам обеих конвенций возможность обеспечить скоординированное осуществление своих обязательств по обеим конвенциям путем направления уведомлений в соответствии со статьей 5 Роттердамской конвенции при осуществлении ими национальных мер регулирования в отношении новых стойких органических загрязнителей;
Esto proporciona a las partes en ambos instrumentos una oportunidad para asegurar la aplicación coordinada de sus obligaciones en virtud de ambos convenios, presentando las notificaciones, según corresponda, con arreglo al artículo 5 del Convenio de Rotterdam, cuando aplican medidas nacionales de control de los nuevos contaminantes orgánicos persistentes;

Годовой отчет о расходах на Центр по правам человека составлен на основе этого критерия, но в действительности это не предоставляет финансовые ресурсы для осуществления ее деятельности.
El informe anual sobre los gastos del Centro de Derechos Humanos se elabora sobre la base de este criterio, pero en realidad los recursos financieros asignados no son suficientes para que el Centro desarrolle su labor.