Que es ЭФФЕКТИВНОСТИ СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• la eficacia de los mecanismos existentes
• la eficacia de los actuales mecanismos

Ejemplos de uso de Эффективности существующих механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка эффективности существующих механизмов предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций;
Evaluación de la eficacia de los mecanismos existentes de gestión en casos de desastre;

По их мнению, вместо этого следует изучить новые варианты использования и, прежде всего, укрепления и повышения эффективности существующих механизмов.
Estimaron que en cambio convendría investigar maneras de utilizar, y sobre todo, de reforzar y hacer más eficaz, los mecanismos existentes.

Эффективности существующих механизмов Организации Объединенных Наций с точки зрения решения этой проблемы;
La eficacia de los actuales mecanismos de las Naciones Unidas ante este fenómeno;

Тем не менее именно на этой сессии Генеральной Ассамблеи следует провести обзор эффективности существующих механизмов и оценить достижения в контексте целей, поставленных в основополагающей резолюции.
Sin embargo, es a este período de sesiones de la Asamblea General el que corresponde revisar la eficacia de los arreglos actuales y, por tanto, evaluar lo conseguido en relación a los objetivos fijados en la“resolución matriz”.

Такие исследования могли бы включать правовую оценку эффективности существующих механизмов, а также анализ вопроса о выполнении или неполном выполнении сторонами своих обязательств и определение необходимости в дополнительных протоколах или поправках.
Éstos podrían incluir una evaluación jurídica de la eficacia de los instrumentos vigentes, la cuestión del cumplimiento o el cumplimiento limitado por las partes y la necesidad de incluir protocolos o enmiendas adicionales.

Оратор также отметил, что если будут приняты какие-либо альтернативные предложения, то они должны пройти оценку, а Исполнительному совету необходимо будет через один год представить информацию об эффективности существующих механизмов по сравнению с новыми альтернативами.
El orador añadió que si se aceptaban otras propuestas, deberían someterse a una evaluación y que al cabo de un año debía presentarse un informe a la Junta Ejecutiva sobre la eficacia de los arreglos vigentes en comparación con las nuevas opciones.

Эффективности существующих механизмов Организации Объединенных Наций в деле ликвидации этого явления и необходимости того, чтобы другие компетентные правозащитные органы Организации Объединенных Наций включали вопрос о насилии в отношении детей в процесс рассмотрения докладов государств- участников;
La eficacia de los actuales mecanismos de las Naciones Unidas ante este fenómeno, y la necesidad de que otros órganos de derechos humanos de la Naciones Unidas competentes incluyan la cuestión de la violencia contra los niños en su examen de los informes de los Estados Partes;

Проверка соответствия проектов установленным финансовым положениям, правилам и процедурам, а также адекватности последующего контроля; анализ эффективности существующих механизмов осуществления проектов и оценка влияния проектов на бенефициаров.
Se evalúa si los proyectos cumplen los reglamentos, normas y procedimientos financieros establecidos y si el seguimiento es adecuado; se examina la eficacia de los mecanismos existentes para ejecutar los proyectos y se evalúan las repercusiones de éstos sobre los beneficiarios.

Отвечая на замечания относительно эффективности существующих механизмов, оратор подчеркивает, что правительство страны исполнено решимости бороться с торговлей людьми, о чем свидетельствует приведение в исполнение необходимого законодательства и создание на министерском уровне специального подразделения для защиты несовершеннолетних.
En respuesta a los comentarios sobre la eficacia de los mecanismos existentes, la oradora destaca que su Gobierno está comprometido a luchar contra la trata de personas, como se pone de manifiesto en la aplicación de la legislación necesaria y en el establecimiento de una unidad ministerial especial para la protección de los jóvenes.

В этом докладе подробно рассматривается ряд изъянов в нынешних механизмах, однако Консультативный комитет ожидал более углубленного анализа эффективности существующих механизмов, а также указания того, какие проблемы затрагивают каждую из тематических групп специальных политических миссий.
Si bien en el informe se detallan los diversos problemas que plantean los arreglos actuales, la Comisión Consultiva habría esperado un análisis más a fondo de la eficacia de los arreglos vigentes y una descripción pormenorizada de los problemas que afectan a cada uno de los grupos temáticos de las misiones políticas especiales.

Гн Аксен( Турция) соглашается с тем, что расширение сотрудничества между органами и механизмами, отвечающими за вопросы женщин, будет плодотворным и заслуживает рассмотрения, но вместе с тем подчеркивает, что оно должно быть направлено на повышение эффективности существующих механизмов, чтобы избежать дублирования и создания новых механизмов..
El Sr. Aksen(Turquía) está de acuerdo en que una mayor cooperación entre los órganos y mecanismos encargados de la cuestión de la mujer sería beneficiosa y en que se debería examinar esa posibilidad, pero subraya que esa cooperación debería consistir en hacer más eficaces los mecanismos existentes y evitar la duplicación y la creación de nuevos mecanismos..

С другой стороны, экологические проблемы и растущие объемы торговли рыбой заставляют международное сообщество обратиться с призывом к серьезному рассмотрению эффективности существующих механизмов и проявлению политической воли с целью обеспечить дальнейшее сохранение устойчивых рыбных запасов для продовольственных целей.
Por otra parte, las preocupaciones de índole ambiental y el creciente comercio de recursos pesqueros exigen que la comunidad internacional examine seriamente la eficacia de los acuerdos vigentes y requieren la voluntad política de asegurar la disponibilidad sostenible del pescado para la alimentación.

В том что касается содействия защите прав меньшинств, то, как ожидается, этот вопрос будет дополнительно рассмотрен Комиссией по правам человека на ее шестидесятой сессии с учетом ее просьбы о том, чтобы Верховный комиссар представил доклад об эффективности существующих механизмов по защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, с целью определения любых недостатков в деле обеспечения защиты.
En relación con la promoción de la protección de los derechos de las minorías, la Comisión de Derechos Humanos, en su 60° período de sesiones, tiene previsto considerar más a fondo esta cuestión pues ha solicitado al Alto Comisionado que presente un informe sobre la eficacia de los mecanismos existentes para la protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías a fin de determinar las deficiencias que pudieran afectar a dicha protección.

Цель совещания заключалась в проведении всеобъемлющего обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, оценке эффективности существующих механизмов контроля, мониторинга и обзора и предложении мер на национальном и региональном уровнях, призванных ускорить развитие наименее развитых стран в следующем десятилетии.
El objetivo de la sesión fue llevar a cabo un examen global de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, evaluar la eficacia de los mecanismos existentes para el seguimiento, control y examen, y proponer medidas a los niveles nacional y regional para avanzar en el desarrollo de los países menos adelantados en la próxima década.

На 6- м и 7- м заседаниях, состоявшихся 23 и 24 апреля 2008 года, Подготовительный комитет продолжил рассмотрение пункта 6 повестки дня с уделением особого внимания цели 2 Конференции по обзору Дурбанского процесса( оценка эффективности существующих механизмов последующих действий по реализации Дурбанских документов и других соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций в целях их расширения).
En sus sesiones sexta y séptima, los días 23 y 24 de abril de 2008, el Comité Preparatorio prosiguió su examen del tema 6 del programa, centrándose en el objetivo 2 de la Conferencia de Examen de Durban(evaluar la eficacia de los actuales mecanismos de seguimiento de Durban y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de reforzarlos).

Цель совещания заключалась в проведении всеобъемлющего обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, оценке эффективности существующих механизмов последующей деятельности, мониторинга и обзора, а также подготовке предложений по мерам на национальном, региональном и международном уровнях в целях дальнейшего развития наименее развитых стран в следующем десятилетии.
El propósito de la reunión era llevar a cabo un examen amplio de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, evaluar la eficacia de los mecanismos existentes de seguimiento, evaluación y examen y proponer medidas en los planos nacional, regional e internacional para promover el desarrollo de los países menos adelantados en el próximo decenio.

Можно ли повысить эффективность существующих механизмов координации?
Si se podría aumentar la eficacia de los actuales mecanismos de coordinación?

Как усилить эффективность существующих механизмов и инструментов государственного финансирования лесоводства?
¿Cómo podría aumentarse la eficacia de los actuales mecanismos e instrumentos públicos de financiación forestal?

Комитет также изучит эффективность существующих механизмов для мониторинга глобального управления.
El Comité también considerará la eficacia de los mecanismos vigentes para hacer un seguimiento de la gobernanza mundial.

Повысить эффективность существующих механизмов предоставления компенсации жертвам насилия в семье( Словения);
Aumentar la eficacia de los mecanismos existentes para indemnizar a las víctimas de la violencia doméstica(Eslovenia);

Комитет рекомендует также государству- участнику оценить эффективность существующих механизмов по приему жалоб о нарушении трудовых прав и их доступность для трудящихся- мигрантов.
También recomienda al Estado parte que evalúe la eficacia de los mecanismos existentes para recibir denuncias de vulneración de los derechos laborales y su accesibilidad para los trabajadores migrantes.

Чтобы улучшить сотрудничество между странами по вопросам развития и глобальным экологическим проблемам, необходимо повысить эффективность существующих механизмов.
Es necesario aumentar la eficacia de los mecanismos actuales a fin de mejorar la colaboración entre los países en lo referente a las cuestiones de desarrollo y a los problemas del medio ambiente mundial.

Нам придется оценить эффективность существующих механизмов и регенерировать их, а при необходимости и создать новые.
Tendremos que evaluar la efectividad de los mecanismos existentes para revitalizarlos y, de ser necesario, crear otros nuevos.

Нет надобности в создании какого-либо нового механизма: необходимо лишь предпринять оценку эффективности существующего механизма.
No debe establecerse un nuevo mecanismo: lo que se necesita es una evaluación de la eficacia del mecanismo actual.

Председатель государственного механизма призвал прежде чем приступать к разработке законопроекта, проанализировать эффективность существующего механизма.
El Presidente del mecanismo gubernamental pidió que se examinara la eficacia del mecanismo existente antes de iniciar la redacción de una ley.

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации повысить эффективность существующих механизмов( в том числе ГЭФ) для финансирования широкого спектра мероприятий в области устойчивого лесопользования;
Instar a los países y organizaciones pertinentes a mejorar la eficacia de los mecanismos existentes(incluso el FMAM) para la financiación de un amplio conjunto de actividades de ordenación forestal sostenible;

В решении X/ 21 стороны также поручили секретариату обобщить информацию и проанализировать эффективность существующих механизмов для дальнейшей активизации участия бизнеса в интеграции задач в области использования биоразнообразия в корпоративные стратегии и процессы принятия решений.
En la decisión X/21, las partes también pidieron a la secretaría que recopilase información y analizase la eficacia de los instrumentos existentes para lograr una mayor participación de las empresas en la integración de las preocupaciones sobre la biodiversidad en las estrategias y la formulación de decisiones empresariales.

Изучение и рассмотрение методов, позволяющих расширить и повысить эффективность существующих механизмов для возможного включения, при необходимости, в международно-правовые документы процедур, которые изложены ниже:.
Estudiar y considerar métodos, como los que a continuación se enumeran, para ampliar y hacer más efectivos los mecanismos existentes, con miras a su posible inclusión en los mecanismos jurídicos internacionales, cuando proceda:.

УВКПЧ необходимо повысить эффективность существующего механизма в том, что касается поездок экспертов договорных органов, в соответствии с разделом VI резолюции 67/ 254.
El ACNUDH debería mejorar la eficiencia del acuerdo vigente en relación con los viajes de los expertos de los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con la sección VI de la resolución 67/254.

Вопрос 4: Как ваше правительство оценивает эффективность существующего механизма последующих мер в связи с Дурбанской декларацией и программой действий и других соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости, а также возможности их укрепления?
Pregunta 4:¿Cómo evaluaría su Gobierno la eficacia de los actuales mecanismos de seguimiento de Durban y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia a fin de reforzarlos?