Que es ЮЖНОАФРИКАНСКОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ en Español

• de policía de sudáfrica
• de la policía sudafricana

Ejemplos de uso de Южноафриканской полицейской en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты таких проверок доводятся до сведения южноафриканской полицейской службы.
Los resultados se comunican al Servicio de Policía de Sudáfrica.

Результаты таких проверок доводятся до сведения южноафриканской полицейской службы, которая затем проводит соответствующие расследования.
Los resultados se comunican al Servicio de Policía de Sudáfrica, que luego realiza una investigación del asunto.

Который также координирует проведение расследований в рамках борьбы с терроризмом, возглавляет старший сотрудник южноафриканской полицейской службы.
También coordina las investigaciones contra el terrorismo y está presidido por un alto oficial de la policía sudafricana.

Результаты таких проверок доводятся до сведения южноафриканской полицейской службы, которая затем проводит соответствующие расследования.
Los resultados se ponen en conocimiento del Servicio de Policía de Sudáfrica, que procede seguidamente a investigar el asunto.

Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, свидетельствующей о том, что, несмотря на проведение ряда реформ, направленных на преобразование деятельности Южноафриканской полицейской службы( ЮАПС), лица, заключенные под стражу в полиции в этой стране, по-прежнему подвергаются пыткам и жестокому обращению.
El Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información, según la cual, y a pesar de que se habían introducido varias reformas en el funcionamiento de la policía sudafricana(SAPS), en el país se seguía torturando y maltratando a las personas detenidas por la policía..

Министр безопасности упомянул также о предполагаемой подготовке проекта закона о южноафриканской полицейской службе, который находится в стадии обсуждения и который, на что есть надежда, станет законом в самом ближайшем будущем.
El Ministerio de Seguridad aludió acto seguido al proyecto de ley de los servicios de la policía sudafricana, que se estaba debatiendo y que se esperaba promulgar en un futuro próximo.

Кроме того, Южноафриканская комиссия по реформе законодательства провела исследования с целью подготовки всеобъемлющего законопроекта о торговле людьми в дополнение к созданию Управления по борьбе с торговлей людьми в составе подразделения по борьбе с организованной преступностью Южноафриканской полицейской службы.
Asimismo, la Comisión de la Reforma de la Legislación Sudafricana ha realizado investigaciones con miras a elaborar un exhaustivo proyecto de ley sobre la trata de personas, además de crear una oficina contra la trata de personas en el seno de la Dependencia de Delincuencia Organizada del Servicio de Policía de Sudáfrica.

ЦИВНП сообщил, что в стратегии по предупреждению пыток южноафриканской полицейской службы( ЮПС) предусмотрены шаги, которые следует незамедлительно принять для обеспечения проведения надлежащего расследования жалоб о применении пыток.
El CEVR informó de que la política de prevención de la tortura de los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS) estipula que deberán adoptarse medidas rápidas para asegurar que se investiguen correctamente las denuncias de tortura.

Министр как представитель исполнительного органа курирующего данный сектор, немедленно отреагировал на замечания Национального комиссара южноафриканской полицейской службы, отметив, что НДЖ не только продолжит свое существование, но и будет обеспечен большими людскими и материальными ресурсами для надлежащего выполнения им своих функций.
En calidad de autoridad ejecutiva interesada, el Ministro ha respondido inmediatamente a las observaciones realizadas por el Comisario Nacional del Servicio de Policía de Sudáfrica declarando que la Dirección de Denuncias Independientes no solo seguirá vigente, sino que recibirá más recursos humanos y materiales para realizar su labor de manera apropiada.

Помимо стратегии по предупреждению пыток, разработанной южноафриканской полицейской службой( ЮПС), ни в одном законодательном акте, регламенте или стратегии, касающихся лиц, лишенных свободы, в частности заключенных, не содержится упоминания абсолютного запрета пыток11.
Aparte de la política de prevención de la tortura elaborada por los Servicios de Policía de Sudáfrica(SAPS), ninguna otra legislación, reglamentación o políticas relacionadas con las personas privadas de libertad, y especialmente los presos, menciona la prohibición absoluta de la tortura.

Письмо временного поверенного в делах постояного представительства южной африки от 25 января 2001 года на имя генерального секретаря конференции по разоружению, препровождающее текст пресс- заявления южноафриканской полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия.
CARTA DE FECHA 25 DE ENERO DE 2001 DIRIGIDA A EL SECRETARIO GENERAL DE LA CONFERENCIA POR EL ENCARGADO DE NEGOCIOS INTERINO DE LA MISIÓN PERMANENTE DE SUDÁFRICA, POR LA QUE SE TRANSMITE EL TEXTO DE UNA DECLARACIÓN HECHA A LOS MEDIOS DE INFORMACIÓN EL 17 DE ENERO DE 2001 POR EL SERVICIO DE POLICÍA DE SUDÁFRICA, ACERCA DE LA DESTRUCCIÓN.

Имею честь настоящим препроводить текст пресс- заявления южноафриканской Полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия.
Tengo el honor de remitir con la presente el texto de una declaración hecha a los medios de comunicación el 17 de enero de 2001 por el Servicio de Policía de Sudáfrica, acerca de la destrucción de armas de fuego excendentarias o confiscadas.

CD/ 1637 от 31 января 2001 года, озаглавленный" Письмо Временного поверенного в делах Постоянного представительства Южной Африки от 25 января 2001 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст пресс- заявления южноафриканской Полицейской службы от 17 января 2001 года относительно уничтожения избыточного и конфискованного огнестрельного оружия";
De fecha 31 de enero de 2001, titulado" Carta de fecha 25 de enero de 2001 dirigida al Secretario General de la Conferencia por el Encargado de Negocios Interino de la Misión Permanente de Sudáfrica, por la que se transmite el texto de una declaración hecha a los medios de información el 17 de enero de 2001 por el Servicio de Policía de Sudáfrica, acerca de la destrucción de armas de fuego excedentarias o confiscadas";

Такое уничтожение избыточного и конфискованного огнестрельного оружия южноафриканской Полицейской службой идет в развитие инициативы по уничтожению южноафриканскими Силами национальной обороны избыточного или устаревшего оружия.
La destrucción de armas de fuego excendentarias o confiscadas por el Servicio de Policía de Sudáfrica es una iniciativa que viene a complementar la destrucción de las armas pequeñas redundantes u obsoletas que llevó a cabo la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica..

Специальная группа, которая оказала техническую поддержку в осуществлении этой программы, включает в свой состав представителей следующих ведомств и организаций: Департамента юстиции и конституционного развития, Департамента внутренних дел, Департамента труда, Южноафриканской полицейской службы( отдела организованной преступности и пограничной полиции), Департамента социального развития, Международной организации по миграции( МОМ), Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и неправительственной организации" Моло Сонгололо".
El Grupo de Trabajo proporciona asistencia técnica para la aplicación del programa y está formado por los siguientes agentes: el Departamento de Justicia y Desarrollo Constitucional, el Departamento de Asuntos Internos, el Departamento de Trabajo, la policía de Sudáfrica(Dependencia de Delincuencia Organizada y policía portuaria), el Departamento de Desarrollo Social, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y Molo Songololo, una ONG.

Всеми полицейскими участками страны осуществляется Национальная инструкция Южноафриканской полицейской службы о насилии в семье№ 7/ 1999, которая предусматривает обязанность сотрудников полиции принимать меры в поддержку обеспечения исполнения предписаний о защите.
La Instrucción nacional sobre violencia doméstica Nº 7/1999 de la policía de Sudáfrica se ha aplicado en todas las comisarías de policía del país y establece que las fuerzas del orden deben colaborar en la aplicación de las órdenes de protección.

Рассматривая такие заявки, министерство транспорта действует в тесном сотрудничестве с Южноафриканской полицейской службой, компанией<< Эрпортс компани Саут Африка>gt; и Службой управления воздушным движением, Южноафриканским управлением гражданской авиации и всеми другими соответствующими национальными ведомствами.
En la tramitación de las solicitudes, el Ministerio de Transportes trabaja en estrecha cooperación con el Servicio de Policía de Sudáfrica, la Compañía de Aeropuertos de Sudáfrica y los Servicios de Navegación del Tráfico Aéreo, el Organismo de Aviación Civil de Sudáfrica y los demás ministerios nacionales pertinentes.

Южноафриканская полицейская служба сотрудничает с аналогичными правоохранительными органами ряда других государств.
El Servicio de Policía de Sudáfrica coopera con sus homólogos de varios otros Estados.

Южноафриканская полицейская служба, располагая поддержкой других разведывательных органов Южной Африки, готова оказать любое необходимое содействие.
El Servicio de Policía de Sudáfrica, con el apoyo de los restantes servicios de información del país, está preparado y dispuesto a proporcionar todo el apoyo en el momento que haga falta.

Южноафриканская полицейская служба разработала законопроект о взрывчатых веществах, который скоро будет внесен в кабинет министров.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ha preparado un proyecto de ley sobre explosivos, que se presentará en breve al Gabinete.

Тогда, на стадии наших первых репетиций, выяснилось, что один из белых исполнителей в прошлой жизни был членом Южноафриканского полицейского подразделения.
Y se puso de manifiesto en los primeros ensayos que uno de los intérpretes blancos en su encarnación anterior había sido miembro de la policía sudafricana.

Образована Межведомственная рабочая группа по нерегламентированной иностранной военной помощи, работой которой руководит южноафриканская полицейская служба.
Se ha organizado un Grupo de Trabajo Interministerial para abordar la cuestión de la asistencia militar extranjera sin reglamentar presidido por el Servicio de Policía de Sudáfrica.

В Южной Африке осуществляется сотрудничество между Советом по научным и промышленным исследованиям и министерствами на национальном уровне и на уровне провинций, а также с Южноафриканским полицейским управлением.
En Sudáfrica, el Consejo de Investigación Científica e Industrial colabora con los ministerios del gobierno nacional y los gobiernos provinciales y con el Servicio de Policía de Sudáfrica.

Впоследствии Южноафриканская полицейская служба уничтожила еще 11 тонн конфискованных боеприпасов и 10 тонн конфискованного стрелкового оружия, 9 тонн устаревших боеприпасов и 20 тонн избыточного/ устаревшего стрелкового оружия.
Ulteriormente, el Servicio de Policía de Sudáfrica destruyó además 11 toneladas de munición confiscada y 10 toneladas de armas pequeñas confiscadas, 9 toneladas de munición obsoleta o anticuada y 20 toneladas de armas pequeñas excedentes u obsoletas.

До этого решения Южноафриканская полицейская служба с 1997 года уничтожила более 50 тонн огнестрельного оружия и 20 тонн боеприпасов, которые были конфискованы или сочтены избыточными.
Antes de esta decisión, desde 1997 más de 50 toneladas de armas de fuego y 20 toneladas de municiones que se habían incautado o considerado excedentes habían sido destruidas por el servicio de policía de Sudáfrica.

Министерство юстиции уже учредило секторальную рабочую группу по вопросам правосудия в составе представителей органов юстиции, южноафриканских полицейских служб, исправительных учреждений и служб социального обеспечения, а также соответствующих неправительственных организаций.
El Departamento de Justicia ya ha constituido un grupo de trabajo sectorial de justicia integrado por representantes de los Departamentos de Justicia, Servicios Correccionales y Asistencia Social, los Servicios de Policía de Sudáfrica y organizaciones no gubernamentales competentes.

Еще одним следствием этого стало то обстоятельство, что сообщения о подозрительных операциях более не представляются южноафриканским полицейским службам согласно Акту о предупреждении организованной преступности 1998 года, а направляются в ЦФИ сообразно с Актом о Центре финансовой информации.
Otra consecuencia es que las denuncias de operaciones sospechosas ya no se presentan al Servicio de Policía de Sudáfrica según se disponía en la Ley de 1998 relativa a la prevención de la delincuencia organizada, sino al Centro de Inteligencia Financiera con arreglo a lo dispuesto en la Ley del mismo nombre.

Справедливость заявлений, с которыми выступал АНК, была подтверждена докладом Комиссии Голдстоуна, в котором отмечается причастность высшего генералитета южноафриканских полицейских сил к организации, через некоторых руководителей партии" Инката", поставок оружия с целью разжигания насилия в общежитиях в Рифе и некоторых районах провинции Наталь.
Esa aseveración del ANC ha sido reivindicada ahora por el informe de la Comisión Goldstone, en el que se implica a funcionarios de alto rango de la policía sudafricana en el suministro de armas- a través de algunos dirigentes del Inkatha- con el fin de fomentar la violencia en los hostales de Reef y en algunas zonas de Natal.

Однако, как указывает ЦИВНП, из доклада Южноафриканской комиссии по реформе законодательства за 2000 год следует, что обвинительный приговор был вынесен только в 5% случаев изнасилования взрослых и 9% случаев изнасилования детей, о которых было сообщено в Южноафриканскую полицейскую службу.
Sin embargo, como observó la misma organización, de un informe de la Comisión de la Reforma de la Legislación Sudafricana(CRLS), se desprende que en 2000, sólo el 5% de los casos de violación de adultos y el 9% de los casos de violación de niños denunciados al Servicio de Policía de Sudáfrica acabaron en condenas de los responsables.

В тот же период г-н Ндагунди также 62 раза разговаривал с одним южноафриканским предпринимателем, фамилия которого фигурирует в южноафриканских полицейских архивах в связи с обвинением в попытке приобретения незаконных алмазов и который, как установлено, в прошлом регулярно совершал поездки в Демократическую Республику Конго.
El Sr. Ndagundi se puso también en contacto telefónico en 62 ocasiones, en el mismo período de tiempo, con un empresario sudafricano que figura en los archivos policiales sudafricanos por intento de compra de diamantes ilegales del que se sabe que ha viajado periódicamente en el pasado a la República Democrática del Congo.