Que es ЮЖНОАФРИКАНСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo sudafricano
• del pueblo de sudáfrica

Ejemplos de uso de Южноафриканского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Это стало результатом долгой и напряженной борьбы южноафриканского народа.
Ese fue el resultado de las prolongadas y arduas luchas que libró el pueblo sudafricano.

Поэтому победа южноафриканского народа- это также победа международного сообщества.
Por consiguiente, la victoria del pueblo sudafricano es también la de la comunidad internacional.

Достигнут замечательный и выдающийся прогресс, свидетельствующий о мудрости и зрелости южноафриканского народа и его руководства.
Los progresos que se han realizado continúan siendo un logro singular y notable, que demuestra la sabiduría y la madurez del pueblo sudafricano y sus dirigentes.

Он символизирует собой устремления южноафриканского народа и такие ценности, как нерасовое мышление, демократию и мир.
Él es el símbolo de las aspiraciones del pueblo sudafricano y de los valores de la no discriminación racial, la democracia y la paz.

Прогресс южноафриканского народа в урегулировании своих конфликтов представляет собой триумф духа диалога и консультаций над расизмом.
El progreso de los pueblos de Sudáfrica en la solución de sus conflictos representa un triunfo del espíritu de diálogo y consulta sobre el racismo.

В середине 80- х годов борьба южноафриканского народа за ликвидацию апартеида вступила в решающую стадию.
A mediados del decenio de 1980 la lucha del pueblo de Sudáfrica para la eliminación del apartheid entró en una etapa crítica.

Мы воздаем должное г-ну Нельсону Манделе, который провел большую часть своей жизни в южноафриканских тюрьмах и стал символом чаяний южноафриканского народа.
Rendimos tributo al Sr. Nelson Mandela, que pasó la mayor parte de su vida en prisiones de Sudáfrica, y que se ha convertido en el símbolo de las aspiraciones del pueblo sudafricano.

Поражение режима апартеида и освобождение южноафриканского народа является весомой и вдохновляющей победой Организации Объединенных Наций.
La derrota del régimen de apartheid y la emancipación del pueblo sudafricano fueron una victoria resonante e inspiradora para las Naciones Unidas.

Южная Африка отдала должное кубинскому народу за его солидарность и важную роль во время борьбы южноафриканского народа за свободу в эпоху апартеида.
Sudáfrica rindió homenaje al pueblo cubano por su solidaridad y su papel fundamental durante la lucha del pueblo de Sudáfrica por la libertad durante la época del apartheid.

Продолжительная и кровопролитная борьба южноафриканского народа стоила ему многого; эта высокая цена оплачивается как страданиями, так и жизнями людей.
La lucha prolongada y amarga del pueblo sudafricano ha sido costosa: se ha pagado un precio muy alto en sufrimiento y en vidas humanas.

Роль международного сообщества состоит в содействии свободному волеизъявлению южноафриканского народа путем направления значительного числа наблюдателей за выборами.
La función de la comunidad internacional es facilitar a la población sudafricana la emisión de su voto libremente por medio de una nutrida presencia de observadores electorales.

Существует мнение, что основным достижением южноафриканского народа является понимание того, что любая эффективная борьба должна быть организованной и иметь соответствующее руководство.
Puede argüirse que el logro principal del pueblo de Sudáfrica puede haber sido su reconocimiento de que cualquier lucha eficaz debe ser organizada y contar con una dirección adecuada.

Необходимо отметить важнейшую роль Организации Объединенных Наций в течение последних четырех десятилетий по восстановлению достоинства и прав человека в отношении южноафриканского народа.
Cabe destacar el papel primordial que han venido desempeñando las Naciones Unidas en los últimos cuatro decenios con miras a restaurar la dignidad y los derechos humanos del pueblo sudafricano.

Она также обеспечила примирение групп южноафриканского народа и возвращение новой Южной Африки в африканскую семью.
Las Naciones Unidas permitieron así que los componentes del pueblo sudafricano se reconciliaran entre sí y que la nueva Sudáfrica fuese acogida en el seno de la familia africana.

Однако нет сомнений в том, что этого почти немыслимого краха невозможно было бы добиться без решимости южноафриканского народа и согласованных усилий международного сообщества.
No obstante, no cabe duda de que esta proeza casi imposible no se podría haber logrado sin la determinación del pueblo de Sudáfrica y sin los esfuerzos concertados de la comunidad internacional.

Ликвидация апартеида- это победа южноафриканского народа, который, несмотря на огромные трудности, продемонстрировал свою решимость создать мирную, нерасовую и демократическую Южную Африку.
La eliminación del apartheid es una victoria para el pueblo sudafricano, que, pese a graves dificultades, ha demostrado su decisión de crear una Sudáfrica pacífica, democrática y sin distinciones raciales.

Г-н ДЖААФАРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он проголосовал за проект для того, чтобы способствовать созданию в Южной Африке условий для осуществления права южноафриканского народа на самоопределение.
El Sr. JAAFARI(República Arabe Siria) dice que ha votado a favor del proyecto para contribuir al progreso de Sudáfrica hacia la realización del derecho del pueblo sudafricano a la libre determinación.

Всемирная борьба против апартеида и его окончательный демонтаж явился не жестом великодушия, проистекающим из жалости к большинству южноафриканского народа, а актом утверждения нашей общей принадлежности к человечеству".
La lucha universal contra el apartheid y su desmantelamiento final no fue un acto de caridad surgido de la compasión por la mayoría del pueblo sudafricano sino una afirmación de nuestra común humanidad.”.

Пакистан был одной из первых стран, предложивших включить вопрос об апартеиде в повестку дня Организации Объединенных Наций и поддержавших всеми средствами борьбу южноафриканского народа против расизма.
El Pakistán fue uno de los primeros países en proponer que se incluyera la cuestión del apartheid en el programa de las Naciones Unidas y que apoyó por todos los medios la lucha del pueblo sudafricano contra el racismo.

Выбор южноафриканского народа, вдохновленного выдающимися людьми, которым Франция хотела бы еще раз воздать должное, стал примером и надеждой для всех тех, кто стремится к демократии, примирению и миру.
Inspirada por hombres excepcionales, a quienes Francia rinde homenaje una vez más, la elección del pueblo sudafricano constituye un ejemplo y una esperanza para todos aquellos que aspiran a la democracia, la reconciliación y la paz.

Бенин вновь приветствует мужество и решимость южноафриканского народа, которые позволили всему человечеству одержать эту историческую победу, победу диалога над конфронтацией и мира над насилием.
Benin saluda una vez más el valor y la determinación del pueblo sudafricano, valor y determinación que permitieron a toda la humanidad lograr esta victoria histórica del diálogo sobre el enfrentamiento y de la paz sobre la violencia.

Аналогичным образом, благодаря своим усилиям и солидарности оно обеспечивало непринятие режима апартеида Организацией Объединенных Наций и признание законности борьбы южноафриканского народа в самое сложное и тяжелое время.
Asimismo, con su esfuerzo y solidaridad, aseguró en las Naciones Unidas el rechazo hacia este régimen y el reconocimiento de la legitimidad de la lucha del pueblo sudafricano en sus épocas más vulnerables y difíciles.

Конец апартеида наступает в результате огромных усилий южноафриканского народа, зрелого и самоотверженного руководства Нельсона Манделы и Фредерика де Клерка и значительной поддержки международного сообщества.
El fin del apartheid es fruto del gigantesco esfuerzo del pueblo sudafricano, del maduro y dedicado liderazgo de Nelson Mandela y Frederik de Klerk y del compromiso sostenido de la comunidad internacional.

Он с удовлетворением отмечает успехи Южной Африки в области ликвидации апартеида, достигнутые в результате борьбы южноафриканского народа и международной поддержки, которые вывели страну на путь равенства и справедливости.
Observa con satisfacción los adelantos alcanzados en Sudáfrica en favor de la eliminación del apartheid, frutos de la lucha del pueblo sudafricano y del apoyo internacional que ponen al país en un camino de igualdad y de justicia.

Вновь подтверждает свою поддержку законной борьбы южноафриканского народа за полное искоренение апартеида мирными средствами и его права на создание нерасистской, демократической системы, которая соответствовала бы Международному биллю о правах человека;
Reafirma su apoyo a la lucha legítima del pueblo de Sudáfrica por la total erradicación del apartheid y su derecho a establecer un sistema no racial y democrático compatible con la Carta Internacional de Derechos Humanos;

Мы надеемся на то, что, когда мы соберемся здесь, в Нью-Йорке, в следующем году, среди нас будут находиться подлинные представители южноафриканского народа и что эта Организация сможет воспользоваться их опытом и знаниями.
Abrigamos la esperanza de que, cuando nos reunamos en Nueva York el año próximo, tengamos aquí entre nosotros a los verdaderos representantes del pueblo de Sudáfrica y que esta Organización pueda beneficiarse de su experiencia y conocimientos.

Все это время правительство и народ Китая твердо держали сторону южноафриканского народа в его справедливой борьбе против апартеида за расовое равенство и демократические права и поддерживали мирный процесс в Южной Африке.
El Gobierno y el pueblo de China siempre han apoyado firmemente al pueblo sudafricano en su justa causa contra el apartheid y su lucha en pro de la igualdad racial y los derechos democráticos. Asimismo, siempre han estado a favor del proceso de paz en Sudáfrica.

Г-н БРАХА( Албания) приветствует полномасштабное включение Южной Африки в деятельность Организации Объединенных Наций и всех других международных форумов и считает, что ликвидация апартеида представляет собой выдающийся успех не только южноафриканского народа, но и всего международного сообщества.
El Sr. BRAHA(Albania) celebra la plena integración de Sudáfrica en las Naciones Unidas y en todos los demás foros internacionales y estima que la erradicación del apartheid constituye un éxito notable no sólo para el pueblo sudafricano sino para toda la comunidad internacional.

Учитывая многоэтнический и многорасовый состав южноафриканского народа, новые демократические структуры этой страны также должны обеспечить такое положение, при котором все народы будут не только иметь равные права, но также смогут в равной мере использовать эти права.
Habida cuenta de la composición multiétnica y multirracial del pueblo sudafricano, sería necesario también que las nuevas estructuras democráticas de ese país garantizaran que toda la población no sólo goce de los mismos derechos sino que también pueda encontrar una manera igual de expresarlos.

После того как международное сообщество отпраздновало победу южноафриканского народа, следует надеяться, что в скором времени оно сможет отметить победу палестинского народа, которая будет способствовать возвращению перемещенных лиц и созданию независимого, единого и нерасового государства.
Después de celebrar la victoria del pueblo de Sudáfrica, es de esperar que la comunidad internacional pueda celebrar pronto la del pueblo palestino, que entrañará el regreso de los desplazados y la creación de un Estado independiente, unificado y no racista.