Que es ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• del gobierno de sudáfrica
• del gobierno sudafricano

Ejemplos de uso de Южноафриканского правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Консультант южноафриканского правительства по установлению и делимитации морских границ Южной Африки.
Asesor del Gobierno sudafricano para la determinación y delimitación de las fronteras marítimas de Sudáfrica.

Добавление представляет собой третий доклад южноафриканского правительства о мерах, принятых по выполнению резолюции 1373( 2001).
El documento que se adjunta es el tercer informe del Gobierno de Sudáfrica sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001).

Начало и скорейшее завершение на КР переговоров по ДРМ издавна является целью южноафриканского правительства.
El comienzo y la pronta conclusión de las negociaciones para ese tratado en la Conferencia de Desarme ha sido desde hace mucho tiempo un objetivo del Gobierno de Sudáfrica.

Выполнение функций представителя южноафриканского правительства в международных разбирательствах и процессах урегулирования споров;
Representante del Gobierno de Sudáfrica en litigios internacionales y procesos de solución pacífica de controversias internacionales;

Это мероприятие получило одобрение со стороны кабинета министров в качестве официального мероприятия южноафриканского правительства на КС 17 РКИКООН.
El gabinete de gobierno aprobó que este acto constituyera una actividad oficial del Gobierno de Sudáfrica en el contexto de la CP 17 de la Convención Marco.

Консультант южноафриканского правительства по установлению международных границ Южной Африки и вопросам, касающимся границ с соседними государствами.
Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre el establecimiento de las fronteras internacionales de Sudáfrica y sobre cuestiones fronterizas que afectan a los Estados vecinos.

Эта логика позволила Чаду без каких-либо оговорок присоединиться ко всем резолюциям Организации Объединенной Нации о санкциях в отношении южноафриканского правительства во времена апартеида.
Esa lógica ha llevado al Chad a adherirse sin reserva a todas las resoluciones de las Naciones Unidas que sancionaban al Gobierno sudafricano en la época del régimen del apartheid.

Консультант южноафриканского правительства по установлению международных границ Южной Африки и вопросам, касающимся границ с соседними государствами( 1985- 1999 годы).
Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre el establecimiento de las fronteras internacionales de Sudáfrica y sobre cuestiones fronterizas que afectan a los Estados vecinos(1985-1999).

Хотя оратор не занижает ценность работы УВКБ, вывод УВКБ о том, что щедрость южноафриканского правительства порождает проблемы со сбором статистических данных, сомнителен.
Aunque el orador no pretende subestimar la labor del ACNUR, su insinuación de que la generosidad del Gobierno sudafricano genera dificultades para interpretar datos estadísticos de seguimiento es difícil de aceptar.

Беседовавшие с Комиссией члены южноафриканского правительства дали ясно понять о решимости правительства ограничить незаконные поставки оружия на территорию страны и через нее.
Los interlocutores de la Comisión pertenecientes al Gobierno sudafricano indicaron claramente que éste estaba determinado a restringir los envíos ilegales de armas desde su territorio y a través de él.

Вместе с министром иностранных дел я созвал эту пресс-конференцию с целью объявить принципиальную позицию южноафриканского правительства относительно противопехотных наземных мин.
Junto con el Ministro de Relaciones Exteriores, he convocado a esta conferencia de prensa para anunciar la posición política del Gobierno de Sudáfrica respecto de las minas terrestres antipersonal.

Консультант южноафриканского правительства по вопросам протяженности внешних границ континентального шельфа Южной Африки и подготовки представления в Комиссию по границам континентального шельфа.
Asesor del Gobierno sudafricano en relación con la ampliación de los límites exteriores de la plataforma continental de Sudáfrica y la presentación de una solicitud a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

В этой связи мы особенно приветствуем решение южноафриканского правительства участвовать в международных усилиях по обеспечению мира и стабильности в этом субрегионе.
A este respecto, nos complace especialmente la decisión adoptada por el Gobierno sudafricano de participar en los esfuerzos internacionales encaminados a lograr la paz y la estabilidad en la subregión.

Моя делегация предлагает Вам свое всемерное сотрудничество и полагает, что в свете нынешних особых обстоятельств Комитет, возможно, интересует позиция южноафриканского правительства по рассматриваемым в настоящее время вопросам.
Mi delegación ofrece toda su cooperación y considera que, a la luz de las circunstancias actuales especiales, la Comisión puede tener interés en conocer la posición del Gobierno sudafricano con respecto a los temas que estamos examinando.

Решение уничтожать в будущем все избыточное стрелковое оружие является частью стратегии южноафриканского правительства, направленной на свертывание чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия.
La decisión de seguir destruyendo armas pequeñas excedentes forma parte de la estrategia del Gobierno de Sudáfrica de reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora de las armas pequeñas.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает различные инициативы по борьбе с контрабандой алмазов и драгоценных камней, в которой принимают участие наемники, включая, в частности, инициативу южноафриканского правительства и ряда неправительственных организаций.
El Relator Especial alienta diversas iniciativas para combatir el tráfico ilícito de diamantes y gemas en los que participan mercenarios, entre las que destaca una reciente iniciativa del Gobierno de Sudáfrica y la de diversas organizaciones no gubernamentales.

Моя делегация на сессии Комиссии 1997 года распространила документ, освещающий дальнейшие подробности политики южноафриканского правительства в отношении контроля над обычными вооружениями и его подхода к нему.
En el período de sesiones de 1997 de la Comisión, mi delegación distribuyó un documento en el que brindaba mayores detalles acerca de los criterios y la política del Gobierno de Sudáfrica sobre el control de las armas convencionales.

Тем не менее Комиссия по правам человека Южной Африки позитивно оценивает приверженность южноафриканского правительства усилиям, направленным на то, чтобы положить конец прямой и косвенной расовой дискриминации, и проведение с этой целью соответствующей национальной политики.
No obstante, la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica elogia el compromiso del Gobierno de Sudáfrica en cuanto a la erradicación de la discriminación racial directa e indirecta y la aplicación de una política nacional a tal fin.

В соответствии с политикой правительства в области нераспространения и контроля над вооружениями НККОВ решил, что избыточное стрелковое оружие, находящееся в собственности южноафриканского правительства, будет уничтожено вместо его продажи на торгах, как это делалось ранее.
De conformidad con la política de no proliferación y control de armas pequeñas seguida por el Gobierno, el Comité Nacional decidió que el excedente de armas pequeñas en poder del Gobierno sudafricano fuera destruido y no vendido en subasta como se hacía anteriormente.

С согласия южноафриканского правительства для облегчения подготовки к выполнению предполагаемых функций Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Южную Африку на период, не превышающий две недели, была направлена миссия по изучению вопросов, связанных с выборами.
Con ayuda del Gobierno de Sudáfrica se ha enviado a ese país para un período no superior a dos semanas, una misión de encuesta electoral que se encargue de facilitar los arreglos preparatorios respecto de la función prevista para las Naciones Unidas en el proceso electoral.

Что касается вопроса задолженности, то Европейский союз с удовлетворением отмечает готовность южноафриканского правительства внести свой взнос в Организацию Объединенных Наций, и Европейский союз готов принять конструктивное участие в обсуждении этого вопроса в Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la cuestión de los pagos atrasados, la Unión Europea toma nota con satisfacción de la voluntad del Gobierno sudafricano de efectuar sus contribuciones a las Naciones Unidas, y la Unión Europea está dispuesta a participar constructivamente en el debate que se mantenga al respecto en las Naciones Unidas.

Мы заняли решительную позицию, официальным выразителем которой являлся наш бывший премьер-министр, достопочтенный Брайан Малруни, в отношении необходимости ликвидации апартеида в Южной Африке, и Канада была и остается активным членом группы стран, осуществляющих санкции против южноафриканского правительства и намеренных их сохранять до тех пор, пока с апартеидом не будет покончено.
Hemos asumido la posición que representó públicamente nuestro ex Primer Ministro, el Honorable Brian Mulroney, con respecto a la necesidad de poner fin al apartheid en Sudáfrica, y el Canadá ha sido y sigue siendo un miembro activo del grupo de naciones que aplicarán las sanciones contra el Gobierno de Sudáfrica hasta que se ponga fin al apartheid.

Моя делегация просила дать ей возможность выступить на Конференции, с тем чтобы выразить глубокое сожаление южноафриканского правительства в связи с последним испытательным ядерным взрывом, произведенным Китайской Народной Республикой в Лобноре 17 августа 1995 года.
Mi delegación ha pedido hacer uso de la palabra ante la Conferencia para manifestar el profundo pesar del Gobierno de Sudáfrica por la más reciente de las explosiones nucleares de ensayo realizadas por la República Popular de China en Lop Nor, ocurrida el 17 de agosto de 1995.

Эти форумы были созданы для немедленного рассмотрения тех важнейших социально-экономических проблем, которые больше не могут ожидать исхода национальных политических переговоров, для противодействия односторонней перестройке южноафриканского правительства и для разработки рекомендаций, которые могут быть учтены в организационных структурах, согласовываемых в ходе многосторонних переговоров.
Los foros se crearon con miras a encontrar una solución inmediata a los problemas socioeconómicos acuciantes que ya no podían seguir aguardando el resultado de las negociaciones políticas nacionales, a contrarrestar la reestructuración unilateral por parte del Gobierno de Sudáfrica y a elaborar recomendaciones que pudiesen incluirse en las estructuras institucionales que se debatían en las negociaciones multipartidistas.

Мы также воздаем должное непосредственным участникам переговоров от Африканского национального конгресса Южной Африки( АНК) и южноафриканского правительства, Председателю Африканского национального конгресса г-ну Нельсону Манделе, а также президенту Фредерику де Клерку за зрелый государственный подход, проявленный ими в ходе трудных переговоров.
También rendimos un homenaje especial al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y los grupos de negociadores del Gobierno sudafricano, al Presidente del Congreso Nacional Africano, Sr. Nelson Mandela, y al Presidente Frederick W. de Klerk por la madurez política de que dieron muestras durante las difíciles negociaciones.

Определенные в этом документе цели были сформулированы при активном участии населения, охваченного системой социального обеспечения, после проведения одной из самых обширных программ консультаций, которые когда-либо предпринимались на уровне министерства южноафриканского правительства. Помимо участия 150 национальных организаций, было получено около 600 представлений, большая часть из которых нашла отражение в проекте правительственного доклада.
Los objetivos del documento fueron establecidos por la amplia comunidad del bienestar social luego de uno de los programas más extensos de consulta que jamás haya emprendido un departamento del Gobierno sudafricano: además de las 150 organizaciones nacionales que participaron se recibieron también alrededor de 600 propuestas, la mayor parte de las cuales se incorporó al proyecto de Documento oficial.

Стратегия участия Франции теперь сконцентрировалась вокруг других целей, соответствующих приоритетам южноафриканского правительства, и включает в себя как деятельность в области сокращения неравенства и борьбу с нищетой за улучшение условий жизни исторически обездоленного населения, так и развитие инфраструктур, особенно экономических, а также вопросы экологии.
En la actualidad, la estrategia de intervención de Francia se articula en torno a otros objetivos, que están en consonancia con las prioridades del Gobierno de Sudáfrica y que van desde la reducción de la desigualdad y la lucha contra la pobreza para mejorar las condiciones de vida de las poblaciones tradicionalmente desfavorecidas hasta la creación de infraestructuras, en particular económicas, y las cuestiones ambientales.

Имею честь приложить для распространения в качестве официального документа Конференции заявление для печати министра обороны от 20 февраля 1997 года о политике южноафриканского правительства относительно противопехотных наземных мин и послание Президента Манделы в адрес четвертой Международной конференции НПО по наземным минам, Мапуто, 25- 28 февраля 1997 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente, para que se distribuyan como documento oficial de la Conferencia, una declaración hecha a la prensa el 20 de febrero de 1997 por el Ministro de Defensa respecto de la política del Gobierno de Sudáfrica sobre las minas terrestres antipersonal y el mensaje del Presidente Mandela a la Cuarta Conferencia Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre minas terrestres celebrada en Maputo del 25 al 28 de febrero de 1997.

Двадцать лет назад, в 1974 году, осуждение международным сообществом политики апартеида южноафриканского правительства отмечалось в этом Зале как важное событие с принятием Председателем двадцать девятой сессии Генеральной Ассамблеи решения интерпретировать отказ в верительных грамотах южноафриканской делегации как шаг, подразумевающий приостановку участия Южной Африки в работе этого высокого универсального форума.
Hace 20 años, en 1974, la condena por parte de la comunidad internacional de la política de apartheid de el Gobierno sudafricano se vio marcada en este recinto por una importante novedad con la decisión de el Presidente de la Asamblea General en su vigésimo noveno período de sesiones de interpretar el rechazo de las credenciales de la delegación sudafricana como algo que entrañaba la suspensión de la participación de Sudáfrica en los trabajos de este prestigioso foro universal.