Que es ЮЖНОАФРИКАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad sudafricana
• de la sociedad de sudáfrica

Ejemplos de uso de Южноафриканского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Программа реконструкции и развития является инструментом преобразования южноафриканского общества.
El Programa de Reconstrucción y Desarrollo es el instrumento de transformación de la sociedad sudafricana.

Важной чертой южноафриканского общества является его расовое, этническое и культурное разнообразие.
Una de las características significativas de la sociedad sudafricana es su diversidad racial, étnica y cultural.

Колдовство в различных формах продолжает практиковаться в некоторых секторах южноафриканского общества.
En determinados sectores de la sociedad de Sudáfrica se siguen practicando diferentes formas de brujería.

Любые такие силы должны действительно отражать состав южноафриканского общества и его основных политических органов.
Esa fuerza debería ser auténticamente representativa de la sociedad sudafricana y de sus principales órganos políticos.

Международное сообщество призвано сыграть важнейшую дополняющую роль в деле трансформации южноафриканского общества.
La comunidad internacional tiene un papel complementario crucial que desempeñar en la transformación de la sociedad sudafricana.

Мы также приветствуем демократизацию южноафриканского общества, продемонстрированную результатами выборов в апреле этого года.
Asimismo acogemos con satisfacción la democratización de la sociedad sudafricana, que quedó plasmada en las elecciones celebradas en abril de este año.

Описание функциональных обязанностей рабочих мест вело к тому, что конкретные рабочие места были доступны лишь конкретным категориям южноафриканского общества.
Las descripciones de los empleos dieron lugar en particular a empleos disponibles sólo para sectores particulares de la sociedad sudafricana.

Для этого потребуются огромные усилия южноафриканского общества, а также выделение значительных ресурсов со стороны международного сообщества.
Esto exigirá tremendos esfuerzos de la sociedad sudafricana así como una aportación importante de recursos de parte de la comunidad internacional.

Моя страна искренне надеется на то, что эти переговоры приведут к созданию подлинно единого, многорасового и демократического южноафриканского общества.
Mi país desea ardientemente que estas negociaciones culminen en el establecimiento de una sociedad sudafricana verdaderamente unida, multirracial y democrática.

Тунис поощрял процесс примирения и воссоединения южноафриканского общества, который начался в Южной Африке благодаря проведению в 1994 году свободных всеобщих выборов.
Túnez fomentó el proceso de reconciliación y de reunificación de la sociedad sudafricana que se inició con las elecciones generales libres de 1994 en Sudáfrica.

Относительно гражданских и политических прав правительство считает, что реализация этой программы должна охватывать все слои южноафриканского общества.
En cuanto a los derechos civiles y políticos, el Gobierno estima que la aplicación de ese Programa debe implicar a todas las capas de la sociedad sudafricana.

Известно, что Тунис даже поощрял процесс примирения и воссоединения южноафриканского общества, который начался в Южной Африке благодаря проведению в 1994 году свободных всеобщих выборов.
Como es bien sabido, Túnez incluso alentó el proceso de reconciliación y de reunificación de la sociedad sudafricana, que se inició con las elecciones generales libres celebradas en 1994.

Cеминар по мерам, которые необходимо принять в культурной, экономической и социальной областях в интересах находящихся в неблагоприятном положении групп южноафриканского общества(" позитивная дискриминация");
Un seminario sobre las medidas que han de adoptarse en favor de los grupos de la sociedad sudafricana que se encuentran en situación desventajosa en las esferas cultural, económica y social(" discriminación positiva");

Он коснулся роли Конституционного суда в деле перестройки южноафриканского общества, включая рассмотрение им правовых вопросов, касающихся конституционности Комиссии по установлению фактов и примирению.
Expuso el papel del Tribunal Constitucional en la transformación de la sociedad sudafricana, incluida la vista de una impugnación legal a la constitucionalidad de la Truth and Reconciliation Commission.

В период 1994- 1997 годов правительство уделяло основное внимание преобразованию, а не просто реформе стратегий прошлого, с тем чтобы обеспечить коренные перемены в структуре южноафриканского общества.
En el período comprendido entre 1994 y 1997, el Gobierno se concentró en transformar, y no sólo en reformar, las políticas del pasado a fin de introducir cambios fundamentales en la trama de la sociedad sudafricana.

Как отмечал 24 сентября г-н Мандела, сама структура южноафриканского общества оказалась под угрозой в результате растущих темпов безработицы, роста числа бездомных и количества насильственных преступлений.
Como nos dijo el Sr. Mandela el 24 de septiembre, la trama misma de la sociedad sudafricana está amenazada por el aumento en las tasas de desempleo, de personas sin vivienda y de delincuencia violenta.

Рабочая группа хотела бы отметить, что наследие апартеида продолжает быть источников угрозы стабильности и миру в Южной Африке и что опасность стихийных вспышек насилия остается реальностью в жизни южноафриканского общества.
El Grupo Especial de Expertos desea señalar que, debido al legado del apartheid, la estabilidad y la paz de Sudáfrica siguen siendo vulnerables y que la amenaza de ocasionales estallidos de violencia forma parte de la realidad cotidiana de la sociedad sudafricana.

Однако мы не должны забывать, что эти трудности возникают на пути, среди прочего, из-за решимости тех, кто выступает против процесса демократизации южноафриканского общества, подорвать уже достигнутые результаты.
No obstante, tener cuidado de que no surjan dificultades en el camino, en especial ante la determinación de quienes se oponen a la democratización de la sociedad sudafricana de poner en peligro los logros del proceso en curso.

Чтобы лучше отразить масштабы проводимых правительством реформ и стоящих перед ним проблем, следует кратко напомнить природу расистского и дискриминационного режима апартеида и его последствия для южноафриканского общества.
Para comprender mejor la magnitud de las reformas emprendidas por el Gobierno y los problemas a que tiene que hacer frente, cabe recordar brevemente la naturaleza del régimen racista y discriminatorio que fue el apartheid y sus efectos en la sociedad sudafricana.

Он также изучил процесс развития реформ в период после апартеида и препятствия на пути быстрой трансформации южноафриканского общества в демократическое и нерасистское общество..
También examinó los progresos que se habían realizado, gracias a las reformas efectuadas en el período posterior al apartheid y los obstáculos que entorpecían la rápida transformación de la sociedad sudafricana en una sociedad democrática y no racista.

Он подчеркнул, что лица пожилого возраста часто подвергаются дискриминации, в том числе на основании их возраста, здоровья и социального статуса, что закрепляет их положение наиболее неблагополучных и уязвимых членов южноафриканского общества.
Destacó que a menudo las personas de edad eran objeto de discriminación por razones de edad, salud y situación social, entre otras, lo que corroboraba que esas personas se contaban entre las más desfavorecidas y vulnerables de la sociedad sudafricana.

Он также воспользовался своим пребыванием для изучения процесса развития реформ в период после апартеида и препятствий на пути быстрой трансформации южноафриканского общества в демократическое и нерасистское общество..
Aprovechando la ocasión, también examinó los progresos realizados en el ámbito de las reformas realizadas en el período posterior al apartheid y los obstáculos que entorpecen la rápida transformación de la sociedad sudafricana en una sociedad democrática y no racista.

Несмотря на то что в настоящее время судебная система становится все более репрезентативной с точки зрения отражения расового состава южноафриканского общества, она по-прежнему остается преимущественно мужской по своему характеру. В 2008 году женщины составляли лишь 30 процентов судей и магистратов.
Si bien el poder judicial está aumentando su representatividad de la sociedad sudafricana en lo que a raza se refiere, su composición sigue siendo predominantemente masculina, con solo un 30% de mujeres en los puestos de juez o magistrado en 2008.

Новые цели были определены для обеспечения расового и гендерного равенства в государственной службе в соответствии с требованием новой Конституции о том, чтобы состав государственной службы отражал в целом структуру южноафриканского общества.
Se establecieron nuevas metas para la igualdad entre las razas y los géneros en la administración pública, de conformidad con la disposición de la nueva Constitución de que la composición de la administración pública debe ser ampliamente representativa de la sociedad sudafricana.

Комитет признает, что после ликвидации бывших структур апартеида создание полностью нерасистского государства представляет собой сложную задачу для южноафриканского общества, требующую достаточных людских и финансовых ресурсов для решения многочисленных проблем.
El Comité reconoce que, además del desmantelamiento de las antiguas estructuras del apartheid, el establecimiento de un Estado totalmente libre de racismo representa un desafío para la sociedad de Sudáfrica y requiere de recursos humanos y financieros proporcionales a los numerosos problemas que ésta enfrenta.

Успех выборов требует стабильности и спокойствия, что также будет необходимо для нового правительства, которое южноафриканский народ свободно изберет, для того чтобы противостоять огромным проблемам, связанным с процессом восстановления страны и примирения южноафриканского общества.
El éxito de las elecciones requiere estabilidad y tranquilidad, como también lo requiere el nuevo gobierno que el pueblo sudafricano libremente elija, para poder enfrentar los enormes retos que impondrá el proceso de reconstrucción del país y de reconciliación de la sociedad sudafricana.

В этой связи содействие процессу демократизации на всех уровнях и во всех секторах южноафриканского общества в течение нынешнего переходного периода следует сочетать с мерами, направленными на улучшение социального и экономического положения многочисленных групп населения Южной Африки.
Al respecto el apoyo al proceso de democratización en todos los niveles y todos los sectores de la sociedad sudafricana en el presente período de transición vendrá acompañado de medidas para mejorar la desventajosa situación socioeconómica de grandes grupos de la población sudafricana..

Миссия признательна за содействие, которое было ей оказано правительством Южной Африки, политическими партиями, религиозными, деловыми и другими группами южноафриканского общества, а также за признание роли Организации Объединенных Наций и Специального комитета в деле обеспечения успешного достижения народом Южной Африки цели создания демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
La misión agradece la cooperación recibida del Gobierno de Sudáfrica, los partidos políticos, los sectores religioso, empresarial y otros de la sociedad sudafricana, así como el reconocimiento del papel de las Naciones Unidas y del Comité Especial en el éxito del pueblo de Sudáfrica en establecer una Sudáfrica democrática, unida y sin distinciones raciales.

В соответствии с языковыми требованиями Конституции ЮАР, NLS управляет языковым разнообразием южноафриканского общества и несет ответственность за освоение всех официальных языков народов ЮАР, поставив в практическую политику эффект мер, направленных на поощрение использования этих языков, в том числе языки которые исторически в запущенном состоянии.
En cumplimiento de las exigencias en materia de lenguas de la Constitución, el NLS gestiona la diversidad lingüística de la sociedad sudafricana y es responsable del cuidado de todas las lenguas de la población, poniendo en práctica de manera efectiva las medidas políticas dirigidas a la promoción del uso de estas lenguas, incluidas aquellas lenguas que han sido históricamente descuidadas.

Так, с удовлетворением и чувством оптимизма отмечая дух примирения и согласия, установившийся в отношениях между различными элементами южноафриканского общества, в которые в прошлом глубочайший раскол вносила отвратительная система апартеида, мы испытываем разочарование и печаль, взирая на незатихающие конфликты и незатухающие очаги напряженности в других районах континента.
Si bien tomamos nota con satisfacción y optimismo de la reconciliación y la armonía que vemos ahora entre los diversos elementos de la sociedad de Sudáfrica, que en el pasado habían sido despedazados por el odioso sistema de apartheid, sentimos desesperación y tristeza ante la persistencia de los conflictos y de los focos de tirantez en otras partes del continente.