Ejemplos de uso de Южноафриканские власти en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Южноафриканские власти должны выпустить на свободу всех политических заключенных и положить конец насилию.
Las autoridades sudafricanas deben poner en libertad a todos los presos políticos y poner fin a la violencia.Поэтому мы призываем южноафриканские власти предпринять необходимые шаги для их немедленного освобождения.
Por lo tanto, formulamos un llamamiento a las autoridades sudafricanas Южноафриканские власти организовала посещение тюрем, включая тюрьмы Поллсмор и Виктор- Вестер.
Como parte de Г-н Кьерум хотел бы знать, что планируют сделать южноафриканские власти для преодоления задержек и для борьбы с коррупцией.
El Sr. Kjaerumdesea saber qué tienen previsto hacer las autoridades sudafricanas para solventar ese retraso y luchar contra la corrupción.Он призвал южноафриканские власти принять немедленные шаги по ликвидации ущерба, причиненного этой полицейской акцией 187/.
Instó a las autoridades sudafricanas Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
местных органов властиисполнительной властисудебной властиизраильские властиместными властяминациональными властямисирийские властииракские властисоответствующими властямизаконодательная власть
Más
Во время пребывания Группы в Йоханнесбурге южноафриканские власти организовали посещение тюрьмы Зондеруатер и полицейского участка Адриаан Флок.
Durante la estadía en Johannesburgo, las autoridades sudafricanas organizaron visitas al penal de Zonderwater y a la comisaría de Adriaan Vlok.Отмечая, что южноафриканские власти придают особое значение развитию людских ресурсов как важному элементу программы реконструкции и развития.
Observando que las autoridades sudafricanas han hecho hincapié en el desarrollo de los recursos humanos como puntal importante del programa de desarrollo y reconstrucción.Поэтому Комитет призывал все стороны, и в частности южноафриканские власти, к продвижению вперед демократического процесса.
Por lo tanto, Поэтому мы призываем южноафриканские власти активизировать свои усилия, с тем чтобы подавить нарастающую волну политического насилия.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a las autoridades sudafricanas Введение эмбарго на поставки нефти инефтепродуктов было одним из средств оказания давления на южноафриканские власти с целью заставить их отказаться от политики апартеида.
El embargo de petróleofue uno de los medios de ejercer presión para obligar a las autoridades sudafricanas a abandonar sus políticas de apartheid.Южноафриканские власти сталкиваются с трудностями в деле прослеживания прохождения финансовых сделок после перевода денег в другую страну.
Las autoridades de Sudáfrica tienen dificultades para hacer un seguimiento Информация, на основании которой южноафриканские власти должны были провести необходимые и последующие расследования, была либо неполной, либо вообще не была предоставлена.
Южноафриканские власти провели проверку информации о заключении Виктором Бутом партнерских соглашений с авиакомпаниями, зарегистрированными в Южной Африке.
Las autoridades de Sudáfrica han realizado Они внесли колоссальный вклад в нашу работу на основе проводимых ими в 70- е и 80-е годы кампаний по оказанию давления на южноафриканские власти, нацеленных на то, чтобы вынудить их отказаться от проводимой ими политики апартеида.
Su contribución a nuestra labor por medio de campañas en los decenios de 1970 y1980 para ejercer presión sobre las autoridades sudafricanas a fin de que abandonaran sus políticas de apartheid, ha sido inmensa.Южноафриканские власти должны предпринять все меры по обеспечению и гарантированию прав всех граждан принимать активное участие в демократическом процессе во всех его проявлениях.
Las autoridades sudafricanas tienen que adoptar todas las medidas para promover y salvaguardar el derecho de todos los ciudadanos a participar plenamente en el proceso democrático en todas sus dimensiones.Будучи убеждена, что приближается то время, когда южноафриканские власти, в рамках новых, нерасовых и демократических структур, возьмут на себя ответственность за те вопросы, которые относятся к компетенции Целевого фонда.
Convencida de que se acerca el momento en que las autoridades sudafricanas, con estructuras democráticas, nuevas y sin distinciones raciales, se encargarán de cuestiones que correspondían al mandato del Fondo Fiduciario.Южноафриканские власти несут ответственность за то, чтобы положить конец насилию, гарантировать безопасность всех южноафриканцев без различия и неустанно работать с тем, чтобы виновные были должным образом привлечены к ответственности.
Es responsabilidad de las autoridades sudafricanas poner fin a Важно, чтобы на этом ответственном этапе южноафриканские власти и политические лидеры удвоили свои усилия, направленные на пресечение этой губительной практики, поскольку она ставит под угрозу переход к демократии.
Es imperativo que en este momento tan importante las autoridades sudafricanas y todos los dirigentes políticos redoblen sus esfuerzos para poner fin a esta confusión, pues tiene el potencial de perjudicar la transición hacia la democracia.В 1948 году, когда Генеральная Ассаблея приняла Всеобщую декларацию прав человека, которая стала вехой в стремлении международного сообщества к обеспечению основных свобод ичеловеческого достоинства для всех, южноафриканские власти того времени не поддержали одобрение этого текста.
En 1948, cuando la Asamblea General adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos, que representaba un hito en la búsqueda por la comunidad internacional de las libertades fundamentales yla dignidad humana para todos, las autoridades sudafricanas de entonces no apoyaron la adopción del texto.Необходимо призвать южноафриканские власти беспристрастно и в полной мере выполнять их основную обязанность по защите жизни, безопасности и собственности всех южноафриканцев.
Habría que instar a las autoridades sudafricanas Совет ссылается на содержащееся в резолюции 765( 1992) свое заявление о том, что южноафриканские власти обязаны принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец насилию и защитить жизнь и имущество всех жителей Южной Африки.
El Consejo de Seguridad recuerda que, en su resolución 765(1992), declaró que las autoridades sudafricanas tenían la responsabilidad de tomar todas las medidas necesarias para poner fin inmediatamente a la violencia y proteger la vida y los bienes de todos los В ответ на запрос Механизма южноафриканские власти сообщили, что в базах данных национального министерства транспорта и службы управления полетами сведений о посадке этого самолета не имеется.
A solicitud del Mecanismo, las autoridades de Sudáfrica respondieron que no existe ningún registro Необходимо напомнить резолюцию 765( 1992) Совета Безопасности от 16 июля 1992 года,в которой Совет решительно требует, чтобы южноафриканские власти приняли меры для эффективного прекращения насилия и привлечения виновных к ответственности.
Cabría mencionar Мы настоятельно призываем южноафриканские власти в полной мере воспользоваться технической помощью и консультативными услугами, предоставляемыми государствам органами системы Организации Объединенных Наций для защиты и поощрения прав человека.
Instamos a las autoridades sudafricanas a que aprovechen al máximo la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento que los órganos del sistema de las Naciones Unidas proporcionan a los Estados en la promoción y protección de los derechos humanos.В том же духе Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 24 августа 1993 года напомнил о своей резолюции 765( 1992),в которой говорится, что на южноафриканские власти возложена обязанность принять все необходимые меры, чтобы немедленно положить конец насилию и защитить жизнь и имущество всех жителей Южной Африки.
En el mismo sentido, el Consejo de Seguridad, en la declaración del Presidente de fecha 24 de agosto de 1993, recordó su resolución 765(1992),que afirma que incumbe a las autoridades sudafricanas tomar todas las medidas necesarias para poner fin inmediatamente a la violencia y proteger la vida y los bienes de todos los Принимают ли во внимание южноафриканские власти положения Конвенции о статусе беженцев, которая запрещает государствам рассматривать в качестве преступления незаконный въезд просителей убежища на их территорию?
En caso afirmativo,¿puede el interesado solicitar asilo, ola única medida prevista es la expulsión?¿Tienen en cuenta las autoridades sudafricanas la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que prohíbe a los Estados tratar como un delito la entrada irregular de los solicitantes de asilo en su territorio?Г-н ТАН Чэньюань приветствует южноафриканские власти, которые подготовили очень объективный доклад, адекватным образом вскрывающий все проблемы, стоящие перед южноафриканским обществом в области расовой дискриминации.
Если из доклада видно, что южноафриканские власти открыто демонстрируют добрую волю по отношению к коренным народам, то факт того, что они не имеют четкого определения в национальном законодательстве может способствовать, например, исчезновению их языков.
Aunque del informe se desprende Тем не менее, забегая вперед, можно сказать, что южноафриканские власти выразили свою обеспокоенность такой формой частнопредпринимательской деятельности, в смысле проблем, которые могут возникнуть для самого южноафриканского государства, а также в силу тех подозрений, что благодаря юридическим уловкам территория Южной Африки могла бы использоваться для засылки наемников в зарубежные страны.
No obstante, adelanta que las autoridades sudafricanas expresaron su preocupación por esta modalidad empresarial en el sentido de los problemas que pueden crearle al propio Estado В ходе встречи с членами Группы южноафриканские власти конкретно высказали свои серьезные озабоченности относительно запросов Группы, касающихся южноафриканских компаний, действующих в Демократической Республике Конго, без какого-либо указания о том, что они участвуют в незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.
Durante 
