Que es ЮЖНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república de sudáfrica

Ejemplos de uso de Южноафриканской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Южноафриканской Республики.
La República Sudáfrica.

Министр жилищного строительства Южноафриканской Республики.
Ministra de Vivienda de la República de Sudáfrica.

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея заслушает сейчас выступлeние Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы, президента Южноафриканской Республики.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica.

Его Превосходительство Табо Мбеки, президент Южноафриканской Республики;
El Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica;

Директор по вопросам внешней ревизии Южноафриканской Республики и Председатель Комитета по ревизионным операциям Комиссии ревизоров представил доклады Комиссии ревизоров( A/ 64/ 5/ Add. 5 и A/ 64/ 98).
El Director de Auditoría Externa de la República de Sudáfrica y Presidente del Comité de Operaciones de Auditoría de la Junta de Auditores presenta los informes de la Junta de Auditores(A/64/5/Add.5 y A/64/98).

Мы приветствуем желание Организации Объединенных Наций и Южноафриканской Республики оказать помощь этим сторонам.
Aplaudimos la ayuda que brindan a las partes las Naciones Unidas y la República de Sudáfrica.

Пользуясь возможностью, я хотел бы сердечно приветствовать наших новых коллег: посла Франции г-на де ла Фортеля, а также посла Южноафриканской Республики Нене.
Aprovecho esta ocasión para desear una cálida bienvenida a nuestros nuevos colegas, el Embajador de Francia, Sr. de la Fortelle, así como al Embajador Nene de la República de Sudáfrica.

Приветствует далее усилия Южноафриканской Республики, Республики Ангола и всех стран Центральной Африки, а также важную роль Генерального секретаря по содействию принятию этих соглашений;
Acoge con satisfacción además las gestiones realizadas por la República de Sudáfrica, la República de Angola y todos los países de África central, así como el importante papel desempeñado por el Secretario General, para facilitar la concertación de esos acuerdos;

На мой взгляд, особой благодарности за их решающую роль в этом отношении заслуживают уважаемый посол Чили д-р Бергуньо и уважаемый посол Южноафриканской Республики Селеби.
Mi gratitud se dirige particularmente al distinguido Embajador de Chile, Dr. Berguño, y al distinguido Embajador Selebi de la República de Sudáfrica, por el papel esencial que han desempeñado a este respecto.

Сейчас я предоставляю слово президенту Южноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Табо Мбеки для того, чтобы он выступил с кратким устным отчетом о дискуссиях, прошедших в рамках неофициальной группы, и представил проект резолюции A/ 57/ L. 2/ Rev. 1.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, para que presente oralmente un resumen de las discusiones del grupo oficioso e igualmente para que presente el proyecto de resolución A/57/L.2/Rev.1.

Мы с интересом слушали дискуссию, связанную с новыми предложениями относительно проекта резолюции Японии, Колумбии и Южноафриканской Республики по легкому и стрелковому оружию.
Escuchamos con gran interés el debate sobre las propuestas concretas formuladas por los representantes del Japón, Colombia y la República de Sudáfrica con relación al proyecto de resolución sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Что касается принимаемых мер безопасности, то Охранная служба полиции Чешской Республики увеличила число полицейских патрулей в районе помещений дипломатического представительства ЮжноАфриканской Республики.
En lo relativo a las medidas de seguridad, el Servicio de Protección de la Policía de la República Checa aumentó el número de patrullas en las inmediaciones de la misión diplomática de la República de Sudáfrica.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Южноафриканской республики за заявление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General quisiera dar las gracias al Presidente de la República de Sudáfrica por la declaración que acaba de formular.

В связи с этим я вспоминаю то, что было сказано президентом Чиссано в ответ на выступление спикера парламента Южноафриканской Республики г-на Фреме Гинвалы в ходе состоявшегося в феврале нынешнего года визита президента в эту братскую страну.
Al hablar de esta cuestión, recuerdo la declaración efectuada por el Presidente Chissano en respuesta al Portavoz del Parlamento de la República de Sudáfrica, Dr. Freme Ginwala, durante una visita de Estado que realizó a ese país hermano en febrero de este año.

Представитель Польши( от имени также Индии, Мали, Мексики, Португалии, Республики Корея, Соединенных Штатов Америки, Чешской Республики, Чили и Южноафриканской Республики) выступил с заявлением.
El representante de Polonia(hablando también en nombre de Chile, los Estados Unidos, la India, Malí, México, Portugal, la República Checa, la República de Corea y la República de Sudáfrica) formula una declaración.

Президент ЮжноАфриканской Республики Табо Мбеки выступил со вступительным заявлением, в котором он призвал участников разработать конкретную программу действий в целях обеспечения поддержки со стороны всех африканских государств решительного возобновления мирного процесса.
Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, pronunció el discurso inaugural y pidió a los participantes que elaborasen un programa de acción concreto para lograr el apoyo de todos los países africanos a una firme reanudación del proceso de paz.

Конференция получила поздравительные послания от Президента Республики Тунис Его Превосходительства г-на Зина аль- Абедина бен Али и бывшего президента ЮжноАфриканской Республики Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы.
La Conferencia recibió mensajes de felicitación del Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, y del Excmo. Sr. Nelson Mandela, ex Presidente de la República de Sudáfrica.

Путем аккламации Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Генерального ревизора Южноафриканской Республики членом Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 июля 2000 года.
Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que nombre al Auditor General de la República de Sudáfrica para que ocupe un cargo en la Junta de Auditores de las Naciones Unidas por un período de tres años que comenzará el 1º de julio de 2000.

На возобновленном 10- м заседании по предложению Председателя КС приняла резолюцию 1/ CP. 17" Выражение признательности правительству Южноафриканской Республики, провинции Квазулу- Наталь и жителям города Дурбана".
En la reanudación de su décima sesión, y a propuesta de la Presidenta, la CP aprobó la resolución 1/CP.17, titulada" Agradecimiento al Gobierno de la República de Sudáfrica, a la provincia de KwaZulu-Natal y a la población de la ciudad de Durban".

Руководители Бурунди-- страны, соседствующей с Демократической Республикой Конго, недавно собрались в Аруше, Объединенная Республика Танзания, для заключения мира при посредничестве бывшего президента Южноафриканской Республики гна Нельсона Манделы.
Los líderes de Burundi, vecinos de la República Democrática del Congo, se reunieron recientemente en Arusha, República Unida de Tanzanía, para establecer la paz bajo los auspicios del ex Presidente de la República de Sudáfrica, Sr. Nelson Mandela.

Председатель проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что он созовет специальное заседание, посвященное памяти бывшего президента Южноафриканской Республики Его Превосходительства Нельсона Манделы, и что время и место проведения заседания будут объявлены в установленном порядке.
El Presidente comunica a la Asamblea General que convocará una sesión especial dedicada a la vida y la memoria del Excmo. Sr. Nelson Mandela, ex Presidente de la República de Sudáfrica, y que la fecha y el lugar de la reunión se anunciarán a su debido tiempo.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить заявление, распространенное министерством иностранных дел Судана по случаю избрания и торжественного введения в должность президента Южноафриканской Республики Его Превосходительства г-на Нельсона Манделы.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Sudán en relación con las elecciones de la República de Sudáfrica y la toma de posesión de la Presidencia por el Excelentísimo Señor Nelson Mandela.

Совет Безопасности выразил также свою глубокую признательность мне, правительствам Южноафриканской Республики и Королевства Саудовской Аравии и другим странам за их приверженность цели удовлетворительного урегулирования проблем, связанных с рейсом 103 самолета авиакомпании" Пан Ам".
Asimismo, el Consejo de Seguridad me expresó su profundo agradecimiento a mí, a los Gobiernos de la República de Sudáfrica y del Reino de Arabia Saudita y a otros países por su determinación de llegar a una conclusión satisfactoria en relación con el vuelo 103 de la Pan Am.

В соответствии с решением GC. 10/ Dec. 16 Генеральной конференции, принятым на ее десятой очередной сессии, ревизию Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) за финансовый период 2004- 2005 годов было поручено провести Генеральному ревизору Южноафриканской Республики.
La auditoría de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) correspondiente al ejercicio económico 2004-2005 se asignó al Auditor General de la República de Sudáfrica en virtud de lo dispuesto en la resolución GC.10/Dec.16, aprobada por la Conferencia General en su décimo período ordinario de sesiones.

При рассмотрении дела Government of the Republic of South Africa& Ors v. Grootboom and Ors( правительство Южноафриканской Республики и др. против Гротбума и др.) Верховный суд Южной Африки указал, что правительство ввело программу постепенного осуществления права на достаточное жилище.
En el caso Government of the Republic of South Africa & Ors v. Grootboom and Ors[Gobierno de la República de Sudáfrica y otros c. Grootboom y otros], el Tribunal Supremo de Sudáfrica constató que el Gobierno había implantado un programa destinado a la realización progresiva del derecho a una vivienda digna.

Делегация Генерального секретариата приняла участие в состоявшейся 8 декабря 2005 года в Республике Маврикий под эгидой Африканского союза Конференции доноров по Коморскому Союзу под сопредседательством премьер-министров Республики Маврикий и Южноафриканской Республики и при участии президента Коморского Союза.
Una delegación de la Secretaría General participó en la Conferencia de Donantes para la Unión de las Comoras el 8 de diciembre de 2005 en la República de Mauricio, presidida conjuntamente por los Primeros Ministros de la República de Mauricio y la República de Sudáfrica, con el patrocinio de la Unión Africana y con asistencia de el Presidente de la Unión de las Comoras.

Совет Безопасности выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю, правительствам Южноафриканской Республики и Королевства Саудовской Аравии и другим странам за их приверженность цели удовлетворительного урегулирования проблем, связанных с рейсом 103 самолета авиакомпании" Пан Ам".
El Consejo de Seguridad expresa su profundo reconocimiento al Secretario General, a los Gobiernos de la República de Sudáfrica y del Reino de Arabia Saudita y a otros países por su determinación de llegar a una conclusión satisfactoria en relación con el vuelo 103 de la Pan Am.

Главы государств Центральной Африки рассмотрели развитие заирского кризиса в свете выводов, сделанных по итогам встречи между президентом Мобуту и г-ном Лоран- Дезире Кабилой, состоявшейся 4 мая 1997 года в Пуэнт- Нуаре под эгидой президента Южноафриканской Республики г-на Нельсона Манделы и Специального представителя Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства г-на Мохаммеда Сахнуна.
Los Jefes de Estado del África central examinaron la evolución de la crisis del Zaire, a la luz de las conclusiones a que se llegó en la reunión celebrada el 4 de mayo de 1997 en Pointe Noire, entre el Presidente Mobutu y el Sr. Laurent Désiré Kabila, a instancias del Sr. Nelson Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica y del Sr. Mohamed Sahnoun, Representante Especial de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

Правительство Южноафриканской Республики хотело бы выразить свое одобрение и признательность по поводу эффективного взаимодействия с процессом УПО по правам человека ООН и особо отметить, что большинство рекомендаций были сочтены конструктивными и полезными для будущих усилий страны, направленных на достижение ее целей, а именно социальной сплоченности, основанной на уважении человеческого достоинства и основополагающих прав и свобод человека.
El Gobierno de la República de Sudáfrica desea reconocer y hacer constar la excelente interacción lograda con el proceso del EPU del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la mayoría de las recomendaciones formuladas, que se consideran constructivas y de utilidad para los futuros esfuerzos del país en pro de la consecución del ideal que persigue, a saber una cohesión social basada en el respeto de la dignidad humana y de las libertades y los derechos humanos fundamentales.

Сегодня, 17 ноября 1999 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний B состоится организуемое Комитетом НПО по правам человека специальное заседание в связи с Всемирной конференцией по борьбе против расизма и расовой дискриминации. Среди участников дискуссии будут второй секретарь Постоянного представительства Южноафриканской Республики г-н Персиваль М. Мофокенг и заместитель Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Эльза Стаматопулу.
En relación con la Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial, se celebrará una reunión especial, organizada por el Comité de Derechos Humanos de las organizaciones no gubernamentales, hoy 17 de noviembre de 1999, de 13.15 a 14.45 horas en la Sala B. Entre los participantes estarán el Sr. Percival M. Mofokeng, Segundo Secretario de la Misión Permanente de la República de Sudáfrica, y la Sra. Elsa Stamatopoulou, Directora Adjunta de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.