Que es ЮРИДИЧЕСКИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ en Español

• representantes legales
• representantes jurídicos
• representantes letrados

Ejemplos de uso de Юридическими представителями en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, жалобы могут представляться супругами, адвокатами или юридическими представителями заключенных.
Estas quejas también podrán presentarlas el cónyuge, el abogado o el representante legal de los reclusos.

Согласно действующему внутреннему законодательству любое содержащееся под стражей лицо вправе сноситься со своими родственниками или юридическими представителями.
De conformidad con la legislación interna actual, todo detenido tiene derecho a comunicarse con sus parientes o representantes legales.

Им не разрешают поддерживать какую-либо связь с родственниками или юридическими представителями, которым, возможно, ничего неизвестно об их судьбе.
No se les permite comunicarse con sus parientes ni representantes legales, quienes tal vez desconocen su paradero.

Такие мнения и проблемы могут быть изложены юридическими представителями потерпевших, когда судья предварительного производства или камера сочтет это уместным.
Los representantes legales de las víctimas presentarán esas opiniones y observaciones cuando el Juez de Instrucción o la Sala lo consideren oportuno.

Объединения могут также создаваться несовершеннолетними лицами, достигшими 15- летнего возраста, при наличии письменного согласия, представляемого юридическими представителями несовершеннолетних.
También pueden crear asociaciones los menores de 15 años, con una autorización por escrito del representante legal del menor.

Контакты женщин- заключенных с их семьями, в том числе с их детьми, опекунами и юридическими представителями их детей, одобряются и поощряются всеми разумными способами.
Se alentará y facilitará por todos los medios razonables el contacto de las reclusas con sus familiares, incluidos sus hijos, sus tutores y sus representantes legales.

Возможность назначения специального административного сотрудника, с тем чтобы представлять несовершеннолетнего в случае коллизии интересов между этим несовершеннолетним и его юридическими представителями;
La posibilidad de designar a un administrador especial para representar al menor en caso de que exista conflicto de intereses entre ese menor y sus representantes legales;

Пациенты имеют право посещать суды по вопросам психического здоровья и быть представленными юридическими представителями, назначаемыми Комиссией по психическому здоровью.
Los pacientes tienen derecho a comparecer ante el tribunal de salud mental que considere su caso y a contar con un representante legal designado por la Comisión de Salud Mental.

До внесения изменений в законодательство лицо, совершившее это правонарушение, можно было преследовать только в случае предъявления обвинений жертвой, ее юридическими представителями или Советом по защите детей.
Antes de la modificación de la ley, una persona que cometiera este delito sólo podía ser enjuiciada si la víctima, sus representantes legales o la Junta de Protección de Menores presentaban una denuncia.

Контакты женщин- заключенных с их семьями, в том числе с их детьми, и опекунами и юридическими представителями их детей, одобряются и поощряются всеми разумными способами.
Se alentará y facilitará por todos los medios razonables el contacto de las reclusas con sus familiares, incluidos sus hijos, y los tutores y representantes legales de sus hijos.

Генеральная Ассамблея, возможно, сочтет уместным просить либо судей Трибуналов, либо Совет по внутреннему правосудию в консультации с судьями и юридическими представителями составить подходящий кодекс поведения.
Tal vez la Asamblea General considere apropiado solicitar a los magistrados de los Tribunales o al Consejo de Justicia Interna en consulta con los magistrados y los representantes jurídicos que redacten un código de conducta adecuado.

В начале 2005 года в ИФЕ были зарегистрированы 68 политических объединений, причем юридическими представителями 15 из них являлись женщины. Как правило, они занимали в своих объединениях должности председателей или координаторов.
A inicios de 2005, el IFE contaba con el registro de 68 Agrupaciones Políticas, de la cuales 15 tienen como representantes legales a mujeres, quienes ocupan en su mayoría la Presidencia o Coordinación de la agrupación.

Сразу после поступления в пенитенциарное учреждение все заключенные имеют право связаться со своими семьями или своими юридическими представителями, с тем чтобы проинформировать их о своем положении.
Inmediatamente después de su ingreso en prisión, todos los reclusos tienen derecho a ponerse en contacto con sus familias o sus representantes legales para informarles de su situación.

Задержанный должен быть оповещен о наводимых его друзьями, родственниками и юридическими представителями справках в отношении его местонахождения, и такая информация должна быть предоставлена таким лицам, если задержанный не возражает.
Toda persona debe ser informada de las indagaciones que realicen sus amigos, parientes y representantes legales en cuanto a su paradero y, salvo que dicha persona no esté de acuerdo, esa información debe ser facilitada.

В отношении приемлемости авторы заявляют, что дети не являются официальными истцами во внутренних судах, поскольку в гражданском судопроизводстве Норвегии признается, что родители являются юридическими представителями своих несовершеннолетних детей.
En cuanto a la admisibilidad, los autores sostienen que los niños no son demandantes oficiales ante los tribunales nacionales porque el procedimiento civil noruego está basado en el reconocimiento de los padres como representantes legales de los menores.

Совет также содействовал проведению в Женеве в ноябре 2007 года встреч между юридическими представителями и канцелярией Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов при Управлении Верховного комиссара по правам человека.
Asimismo, facilitó, en noviembre de 2007, las reuniones entre los representantes legales y la oficina del Relator especial sobre la independencia de jueces y abogados en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en Ginebra.

Адвокаты не имеют доступа к их клиентам до начала суда, осуществление судебных процедур начинается до предоставления юридическими представителями возможности изучить материалы дела и защитникам часто отказывают в праве выступать от имени их клиентов.
Los abogados no tienen acceso a sus clientes antes del juicio, los procesos se inician antes de que los representantes letrados puedan estudiar los expedientes y con frecuencia se deniega a los abogados el derecho a hablar en nombre de sus clientes.

В соответствии с этими правилами женщины- заключенные должны" размещаться, по мере возможности, в местах заключения, находящихся недалеко от их дома"( правило 4), а" контакты женщин- заключенных с их семьями, в том числе с их детьми, опекунами и юридическими представителями их детей, одобряются и поощряются всеми разумными способами"( правило 26).
De acuerdo con las reglas,"[e]n la medida de lo posible, las mujeres serán enviadas a cárceles cercanas a su hogar"(regla 4) y"[s]e alentará y facilitará por todos los medios razonables el contacto de las reclusas con sus familiares, incluidos sus hijos, sus tutores y sus representantes legales"(regla 26).

Обвиняемый располагал единственной возможностью дать инструкции и обсудить подробности дела со своими юридическими представителями только во время судебного процесса до начала слушания дела, причем он мог разговаривать с ними ежедневно всего лишь на протяжении 5 минут.
La otra única oportunidad de dar instrucciones y examinar el caso con sus representantes letrados la tuvieron los acusados en el tribunal durante cinco minutos cada día mientras duró el juicio, antes del inicio de la audiencia.

Помимо рассмотрения докладов государств- участников и отдельных сообщений Комитет по насильственным исчезновениям может также рассматривать запросы, представляемые родственниками пропавших без вести лиц, их юридическими представителями и другими лицами, имеющими законные интересы в поисках и нахождении пропавших без вести лиц.
Además de examinar los informes de los Estados partes y las comunicaciones individuales, el Comité contra la Desaparición Forzada también puede examinar solicitudes presentadas por familiares de personas desaparecidas, sus representantes legales y otras personas que tengan un interés legítimo en que se busque y localice una persona desaparecida.

Декларация представляется в письменной форме и подписывается уполномоченными юридическими представителями конечного пользователя или грузополучателя и импортера или покупателя, а также лицами, отвечающими за удостоверение соответствующих документов.
Esa declaración se hará por escrito y será firmada por los representantes legales autorizados del usuario o consignatario final y del importador o comprador, así como por los responsables de certificar los respectivos documentos.

Например, адвокатам не предоставляется доступ к их клиентам до начала суда, осуществление судебных процедур начинается до получения юридическими представителями возможности изучить документы по делу, и защитникам часто отказывают в их праве выступать от имени их клиентов.
Por ejemplo, los abogados no tienen acceso a sus clientes antes del juicio, los procesos se inician antes de que los representantes letrados puedan estudiar los expedientes y con frecuencia se deniega a los abogados el derecho a hablar en nombre de sus clientes.

В деле Maxwell Communications судьи в Нью-Йорке и Англии независимо друг от друга обсудили с юридическими представителями сторон в каждой стране возможность заключения трансграничного соглашения для оказания помощи в координации производств по двум делам.
En el caso Maxwell Communications los jueces de Nueva York e Inglaterra plantearon independientemente al representante legal de las partes en cada país la posibilidad de negociar un acuerdo transfronterizo que ayudara a coordinar los dos grupos de procedimientos.

Ни в коем случае запрашиваемое государство не может отказать в разглашении сведений, содержащихся в обмене сообщениями между адвокатами, юрисконсультами или другими признанными юридическими представителями и их клиентами, если эти лица сами участвовали совместно со своими клиентами в планировании действий по уклонению от налогов или уходу от налогообложения.
En ningún caso podrá un Estado al que se solicite información negarse a revelar comunicaciones entre abogados, procuradores u otros representantes legales reconocidos y sus clientes si esas personas han participado también junto con sus clientes en actividades de evasión o fraude fiscal.

Юридическими представителями Генерального секретаря являются сотрудники, и, следовательно, их действия по представительству Генерального секретаря в Трибуналах, равно как и любая другая их деятельность по выполнению своих обязанностей как сотрудников, регулируются Уставом, Положениями и правилами о персонале и связанными с ними административными инструкциями.
Los representante jurídicos del Secretario General son funcionarios y, en consecuencia, sus actividades de representación del Secretario General ante los Tribunales, al igual que todas las actividades que desempeñan en cumplimiento de sus obligaciones en condición de funcionarios, se rigen por la Carta, el Estatuto del Personal, el Reglamento del Personal y las instrucciones administrativas conexas.

И наконец, по мнению Генерального секретаря, кодекс поведения для внешних экспертов должен разрабатываться на основе консультативного процесса, координируемого Управлением по вопросам отправления правосудия, которое при подготовке кодекса могло бы консультироваться с юридическими представителями Генерального секретаря и персоналом, трибуналами и Советом по внутреннему правосудию.
Por último, en opinión del Secretario General, el código de conducta para personas ajenas a la Organización se debería preparar mediante un proceso de consultas coordinado por la Oficina de Administración de Justicia. La Oficina podría celebrar consultas respecto de la preparación del código de conducta con los representantes jurídicos del Secretario General y del personal, los Tribunales y el Consejo de Justicia Interna.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что оно проконсультировалось с юридическими представителями авторов с целью возмещения любых понесенных ими расходов на правовую помощь в процессе рассмотрения дела Комитетом, и было проинформировано их представителями о том, что авторы не ходатайствуют о возмещении каких-либо расходов на правовую помощь в связи с этим сообщением.
El Estado parte también informa al Comité de que consultó a los representantes legales de los autores para el reembolso de los gastos legales incurridos en la sustanciación del caso ante el Comité y fue informado por estos de que los autores no habían hecho ninguna reclamación con respecto a los gastos legales relacionados con la presente comunicación.

В то же время следует указать на важные выводы Европейского суда по правам человека, в которых не нашли подтверждения серьезные обвинения о якобы проводимой в Словакии организованной политике стерилизации женщин- рома по этническому признаку, которые выдвигались юридическими представителями истицы, а также длительное время звучали в адрес нашей страны на международном уровне.
Es preciso subrayar, al propio tiempo, que las conclusiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos no confirmaron la existencia en Eslovaquia de una política premeditada de esterilización de las romaníes debido a su origen étnico, contrariamente a las denuncias de los representantes legales de la demandante y a las acusaciones que el país lleva afrontando a nivel internacional desde hace mucho tiempo.

Министерство развития, предпринимательства и бизнеса Федерации Боснии и Герцеговины сообщало о том, что оно не располагает данными с разбивкой по признаку пола, чтобы установить число зарегистрированных юридических и физических лиц по секторам, чьими юридическими представителями являются женщины, и число владельцев и работников предприятий частного сектора, охваченных медицинским страхованием, страхованием по нетрудоспособности и пенсионными системами.
El Ministerio de Desarrollo, Empresa y Comercio de la Federación de Bosnia y Herzegovina informa de que no disponen de datos desglosados por sexo, lo que permitiría tener una perspectiva general del número de personas físicas y jurídicas registradas por sectores cuyos representantes jurídicos sean mujeres. Tampoco se dispone de datos generales sobre los propietarios y empleados del sector privado protegidos por seguros de discapacidad y enfermedad y sistemas de pensiones.

С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее: а одобрить подготовку кодекса поведения для юридических представителей, которые являются внешними экспертами, а не сотрудниками; и b просить Управление по вопросам отправления правосудия координировать подготовку такого кодекса поведения в консультации с юридическими представителями Генерального секретаря и персонала, трибуналами и Советом по внутреннему правосудию.
Habida cuenta de lo expuesto precedentemente, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que: a haga suya la preparación de un código de conducta para representantes jurídicos que sean personas ajenas a la Organización y no funcionarios, y b solicite a la Oficina de Administración de Justicia que coordine la preparación de ese código de conducta en consulta con los representantes jurídicos del Secretario General y el personal, los Tribunales y el Consejo de Justicia Interna.