Que es ЮРИДИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ en Español

• aspectos jurídicos
• aspectos legales

Ejemplos de uso de Юридических аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ юридических аспектов материнской смертности как разновидности насилия в отношении женщин;
Un análisis desde la perspectiva jurídica sobre Mortalidad Materna: Otra cara de la VCM;

Было подчеркнуто, что Комитет может вносить вклад в рассмотрение юридических аспектов реформы Организации.
Se subrayó que el Comité podría hacer una contribución al examen de los aspectos jurídicos de la reforma de la Organización.

Во избежание другой крайности он предлагает Председателю ограничить пятью минутами выступление специального Докладчика для изложения юридических аспектов дела.
Para evitar pasar de un extremo al otro, el Presidente podría decidir que el relator disponga de cinco minutos, dedicándolos a exponer las cuestiones jurídicas que plantee el asunto.

Он постановил не сохранять в свой повестке дня предложение Группы Рио<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
El Comité decidió no mantener en su programa la propuesta del Grupo de Río titulada" Consideración de los aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas".

Важный вклад в анализ юридических аспектов вопросов индивидуальной уголовной ответственности и соответствующей юрисдикции применительно к Руанде.
Contribución importante al análisis de los aspectos jurídicos relacionados con las cuestiones de la responsabilidad penal individual y la jurisdicción correspondiente en el caso de Rwanda.

Другие программы, предлагаемые ЮНИТАР, касаются, в частности, юридических аспектов управления деятельностью, связанной с проблемами задолженности, и охватывают новые географические регионы.
Se ha ampliado a nuevas regiones geográficas otras posibilidades de formación, referentes, entre otras cosas, a los aspectos jurídicos de la gestión de la deuda.

Кроме того, не менее важно не проводить юридическую классификацию фактов на основе неполных или неподтвержденных свидетельских показаний и фактов, которые не учитывают всех соответствующих юридических аспектов.
Del mismo modo, es importante no clasificar jurídicamente hechos basados en testimonios y exámenes incompletos o parciales que no tengan en cuenta todos los aspectos jurídicos pertinentes.

Специальный комитет должен продолжать изучение юридических аспектов осуществления положений главы IV Устава, в частности статей 10- 14 о функциях и полномочиях Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial debe seguir estudiando los aspectos jurídicos de la aplicación del Capítulo IV de la Carta, particularmente de los Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y facultades de la Asamblea General.

Г-н ЕЛЬЧЭНКО( Украина) полагает, что Специальный комитет имеет наилучшие возможности для рассмотрения юридических аспектов оживления деятельности и реформы Организации и что он сможет внести позитивный вклад в выполнение этой задачи.
El Sr. Yel' Chenko(Ucrania) considera que el Comité Especial es la instancia más adecuada para examinar los aspectos jurídicos de la revitalización y la reforma de la Organización y que podría contribuir de manera positiva a éstos.

Министерство внутренних дел сообщает также о других мерах, принятых для выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия, в вопросах, касающихся соответствующих юридических аспектов.
Además, el Ministerio del Interior hace referencia a otras medidas que ya ha adoptado a fin de dar cumplimiento al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares relativas a los aspectos jurídicos de la cuestión.

Гн Шевцов( Беларусь) говорит, что Специальный комитет является надлежащим форумом для рассмотрения различных юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций, включая те, которые вытекают из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
El Sr. Shautsou(Belarús) dice que el Comité Especial es el foro adecuado para examinar diversos aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas, con inclusión de los derivados del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

В то же время по-прежнему сохраняются неясности в отношении юридических аспектов взаимоотношения между правами человека и терроризмом. Европейский союз предпочел бы также иметь большую ясность в отношении мандата Верховного комиссара по правам человека.
No obstante, subsisten ambigüedades en cuanto a los aspectos jurídicos de la relación entre derechos humanos y terrorismo, y habría sido preferible definir con mayor claridad el mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Некоторые делегации высказали мнение, что Юридический подкомитет является единственным международным форумом, в рамках которого развивающиеся страны могут участвовать в обсуждении юридических аспектов космической деятельности.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos era el único foro internacional en el que los países en desarrollo podían debatir los aspectos jurídicos de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо провести обзор юридических аспектов принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора с целью преобразования Руководящих принципов в свод принципов для принятия Генеральной Ассамблеей.
Algunas delegaciones consideraron que era necesario examinar los aspectos jurídicos de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales elaboradas por la Comisión con miras a transformarlas en un conjunto de principios que se sometería a la aprobación de la Asamblea General.

Почти сразу после этого 5 января 2012 года Генеральным прокурором была назначена группа под руководством заместителя Генерального прокурора по гражданским делам для рассмотрения юридических аспектов и последствий вытеснения женщин из сферы общественной жизни.
Poco tiempo después, a saber, el 5 de enero de 2012, el Fiscal General constituyó un equipo dirigido por el Fiscal General Adjunto(asuntos civiles) para que examinase los aspectos jurídicos y las consecuencias de la marginación de las mujeres del ámbito público.

Ясно, что Специальный комитет приступил бы к рассмотрению порученной ему темы только при наличии конкретной просьбы о рассмотрении юридических аспектов реформы и что он ни при каких обстоятельствах не представлял бы на этом основании предложения или проекты, касающиеся реформы.
Es claro que el Comité Especial en cumplimiento del tema asignado sólo obraría cuando se le solicite explícitamente el examen de los aspectos jurídicos de una reforma y, en ningún caso, presentaría propuestas o proyectos de reforma con base en el mismo.

Как Вам известно, на втором пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея постановила передать этот пункт повестки дня Пятому комитету и Шестому комитету для рассмотрения юридических аспектов докладов, которые должны быть представлены по этому пункту.
Como bien sabe, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General decidió asignar este tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión para que examinaran los aspectos jurídicos de los informes que se presentaran en relación con el tema.

Сообщения, касающиеся новых моментов на правительственном уровне, подтвердили, что рассмотрение юридических аспектов электронной торговли признается в качестве важнейшего элемента процесса внедрения электронной торговли и устранения барьеров на пути торговли.
En los informes preparados por los gobiernos se confirmó que el examen de las cuestiones jurídicas relativas al comercio electrónico se consideraba esencial para el desarrollo del comercio electrónico y la eliminación de las barreras comerciales.

ААКПК продолжает проведение исследования юридических аспектов предотвращения и обращения вспять опустынивания и рассматривает вопрос о созыве в сотрудничестве с ЮНЕП совещания юридических экспертов по этому вопросу.
El Comité también estaba realizando un estudio de los aspectos jurídicos de la prevención y la reversión de la desertificación, y estaba considerando la posibilidad de convocar una reunión de expertos jurídicos sobre dicho tema, en colaboración con el PNUMA.

Правительство признает важность обнародования информации, касающейся применения смертной казни: Департамент исправительных учреждений постоянно информирует население о положении в области смертной казни, для того чтобы способствовать распространению понимания ее юридических аспектов.
El Gobierno reconoce la importancia de dar a conocer al público la información relativa a la imposición de la pena de muerte: el Departamento de Sanciones ha informado en todo momento al público acerca de la situación de la pena de muerte a fin de ayudarlo a comprender sus aspectos legales.

По этой причине необходимо уточнить содержание предложения Группы Рио о включении нового пункта, озаглавленного<< Рассмотрение юридических аспектов реформы Организации Объединенных Нацийgt;gt;, прежде чем заниматься его дальнейшим изучением.
Por ese motivo, resulta necesario aclarar el contenido de la propuesta del Grupo de Río de incluir un nuevo tema titulado" Consideración de los aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas" antes de emprender ningún estudio sobre el particular.

Постановляет учредить Специальный комитет, открытый для всех государств- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, в целях рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его юридических аспектов;
Decide establecer un Comité Especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica, para que examine el informe del Grupo de Expertos Jurídicos, en particular los aspectos legales;

Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует включить в свою повестку дня вопрос о рассмотрении юридических аспектов Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, принятых Комитетом, с целью преобразования Руководящих принципов в свод принципов для принятия Генеральной Ассамблеей.
Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería incluir en su programa un tema relativo al examen de los aspectos jurídicos de las Directrices para la reducción de los desechos espaciales elaboradas por la Comisión a fin de transformarlas en un conjunto de principios que habría de aprobar la Asamblea General.

Делегация- автор отметила, что другие органы занимаются главным образом политическими и оперативными аспектами этого вопроса, в то время как Специальный комитет по Уставу как орган, обладающий высококвалифицированными экспертами- правовиками, наиболее всего подходит для рассмотрения юридических аспектов этой проблемы.
La delegación patrocinadora señaló que otros órganos se ocupaban primordialmente de los aspectos políticos y operacionales de la cuestión, mientras que el Comité Especial de la Carta, al ser un órgano muy especializado en cuestiones jurídicas, era el más adecuado para tratar los aspectos jurídicos del asunto.

Некоторые делегации высказали мнение, что рассмотрение Юридическим подкомитетом юридических аспектов проблемы космического мусора является преждевременным, учитывая осуществление Научно- техническим подкомитетом многолетнего плана работы в отношении руководящих принципов предупреждения образования космического мусора.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que era prematuro que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinara los aspectos jurídicos de los desechos espaciales, habida cuenta del programa de trabajo plurianual relativo a directrices sobre la reducción de los desechos espaciales que desarrollaba la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

В своей резолюции 61/ 29 Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальный комитет, открытый для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии, в целях рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его юридических аспектов.
En su resolución 61/29, la Asamblea General decidió establecer un Comité Especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica para que examinara el informe del Grupo de Expertos Jurídicos, en particular sus aspectos legales.

В рамках Программы по изучению юридических аспектов регулирования долговых отношений и управлению финансами( ПДФ) обеспечивается подготовка кадров и укрепление потенциала в ходе семинаров, практикумов и курсов обучения с использованием электронных средств в отдельных областях, связанных с юридическими аспектами регулирования долговых отношений, управлением финансами и ведением переговоров.
El Programa de capacitación en aspectos jurídicos de la deuda y la gestión financiera(DFM) ofrece formación profesional y creación de capacidad a través de seminarios, cursillos prácticos y cursos de aprendizaje electrónico en determinados ámbitos relacionados con los aspectos jurídicos de la deuda, la gestión financiera y la negociación.

Постоянное представительство Республики Армении при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим информацию относительно юридических аспектов права на самоопределение применительно к Нагорному Карабаху.
La Misión Permanente de la República de Armenia ante la Oficina de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir por la presente la información sobre los aspectos jurídicos del derecho a la libre determinación en el caso de Nagorno-Karabaj.

Эти делегации считают, что рациональному и оптимальному использованию отводимого Подкомитету времени должно способствовать включение в повестку дня содержательных вопросов для обсуждения с целью укрепления международно-правовой основы и что следует сохранить нынешнюю продолжительность сессий Подкомитета, для того чтобы можно было продолжать рассмотрение юридических аспектов космической деятельности.
Esas delegaciones consideraron que la racionalización y optimización del tiempo asignado a la Subcomisión debería lograrse incluyendo en el programa temas sustantivos de debate con objeto de reforzar el marco jurídico internacional y que los períodos de sesiones de la Subcomisión deberían mantener su duración actual a fin de poder seguir examinando los aspectos jurídicos de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Эти делегации подчеркнули, что рациональному и оптимальному использованию отводимого Подкомитету времени должно способствовать включение в повестку дня содержательных вопросов для обсуждения с целью укрепления международно-правовой основы и что следует сохранить нынешнюю продолжительность сессий Подкомитета, для того чтобы можно было продолжать рассмотрение юридических аспектов космической деятельности.
Esas delegaciones pusieron de relieve que la racionalización y optimización del tiempo asignado a la Subcomisión debería lograrse incluyendo en el programa temas sustantivos de debate con objeto de reforzar el marco jurídico internacional y que debería mantenerse la actual duración de los períodos de sesiones de la Subcomisión a fin de poder seguir examinando los aspectos jurídicos de las actividades en el espacio ultraterrestre.