Que es ЮРИДИЧЕСКИХ БАРЬЕРОВ en Español

• obstáculos jurídicos
• de los obstáculos legales
• barreras jurídicas

Ejemplos de uso de Юридических барьеров en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому больше не существует юридических барьеров для того, чтобы женщины покупали землю и другую собственность в стране.
Por lo tanto, ya no existen obstáculos legales para que las mujeres puedan comprar tierras y otros bienes en el país.

И хотя юридических барьеров не существует, укоренившаяся практика и представления о роли женщины препятствуют участию женщин в этих сферах занятости.
Aunque no existe ningún impedimento legal, las prácticas tradicionales y las ideas que se tienen sobre el papel de la mujer obstaculizan su acceso a tales profesiones.

Что касается статьи 15, то никаких юридических барьеров, препятствующих поступлению женщин на военную службу и в полицию.
En lo concerniente al artículo 15, no hay ninguna traba legal que se oponga al ingreso de las mujeres en las Fuerzas Militares y Policiales.

Он является важной вехой в развитии правовых норм в его стране, упрощая внутреннюю и внешнюю торговлю за счет устранения существующих юридических барьеров и способствуя внедрению надежных форм электронной торговли.
Se trata de un desarrollo importante del sistema jurídico de Sri Lanka, que facilita el comercio electrónico interno e internacional eliminando los obstáculos jurídicos existentes y alentando la utilización de formas fiables de comercio electrónico.

Не существует каких-либо юридических барьеров и для участия женщин в общественной жизни. Однако и в той, и другой сферах представленность женщин по-прежнему не высока.
Tampoco hay obstáculos legales que impidan la participación de la mujer en la vida pública, si bien en esos ámbitos las mujeres todavía están subrepresentadas.

Эта работа как никогда важна для сокращения и окончательного устранения юридических барьеров для международной торговли, особенно тех, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Esa labor es más necesaria que nunca para reducir y, a la larga, eliminar los obstáculos jurídicos al comercio internacional, en particular aquellos con que tropiezan los países en desarrollo.

По мнению ряда делегаций, никаких юридических барьеров для выполнения Организацией Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно будущему протоколу не существует.
Algunas delegaciones opinaron que no había obstáculos jurídicos para que las Naciones Unidas actuaran como organismo de supervisión con arreglo al futuro protocolo.

Многие участники рекомендовали особо упомянуть о необходимости устранения юридических барьеров на пути обеспечения методов планирования семьи, которые препятствуют их более широкому распространению в обществе.
Muchos participantes recomendaron que se hiciera una mención especial de la necesidad de eliminar los obstáculos jurídicos que se oponían a una difusión social más amplia de los métodos de planificación familiar.

Даже в отсутствие экономических или юридических барьеров для выхода на рынок новых участников существование вертикально или горизонтально интегрированных компаний, действующих в области инфраструктуры, может воспрепятствовать эффективной конкуренции.
Aun en ausencia de barreras jurídicas o económicas, la integración vertical u horizontal de las empresas gestoras de la infraestructura puede impedir toda competencia efectiva.

Рекомендация 229 Мы хотели особо отметить, что в нашей стране нет никаких юридических барьеров или фактических препятствий, которые мешали бы женщинам получать убежище в Австрии из-за их половой принадлежности.
Deseamos destacar expresamente que en Austria no existen barreras jurídicas ni de facto para considerar las razones de género como causa de solicitud de asilo por mujeres.

Несмотря на то, что никаких юридических барьеров, препятствующих доступу женщин к таким услугам в Папуа- Новой Гвинее, не существует, дискриминация продолжает мешать женщинам получать ссуды и кредиты для приобретения собственности или бизнеса, не давая им возможности обрести самостоятельность и ограничивая возможности зарабатывать себе на жизнь.
Aunque no existen obstáculos legislativos que impidan que las mujeres de Papua Nueva Guinea accedan a dichos servicios, la discriminación sigue dificultando la obtención de crédito y préstamos por parte de las mujeres para adquirir propiedades o iniciar negocios, lo que interfiere en su autonomía y en su capacidad de costearse sus propios medios de vida.

Было высказано предположение о том, что основная цель работы Комиссии должна заключаться в устранении юридических барьеров для междуна- родных сделок, которые в целом обусловливаются несогласованностью договорного права на междуна- родном уровне.
Se sugirió que el principal objetivo de la Comisión fuera eliminar los obstáculos jurídicos para las operaciones internacionales a que daban lugar en general las disparidades del derecho contractual de los países.

Такие реформы включают различные меры: от устранения юридических барьеров для трудоустройства женщин в ряде профессий и производств( которые считаются<< вредными>gt; или<< опасными>gt;) или их работы в ночную смену до внесения изменений в законы об отпуске по беременности и родам.
Estas reformas van desde la eliminación de los obstáculos jurídicos a la participación de la mujer en determinadas profesiones e industrias(que se consideran" de riesgo" o" peligrosas") o turnos de noche, a los cambios en la legislación sobre la licencia de maternidad.

Канада также принимает специализированные меры по решению конкретных проблем пожилых людей, в частности меры по устранению юридических барьеров в сфере занятости и обеспечению целевых инвестиций в деятельность по поощрению занятости пожилой части населения.
Asimismo, el Canadá está haciendo frente a los problemas específicos de las personas de edad mediante la adopción de medidas concretas como la eliminación de obstáculos jurídicos al empleo y la realización de inversiones dirigidas especialmente a alentar la participación de las personas de edad en el mercado laboral.

Независимо от того, предусматривают ли реформы в каком-либо секторе ликвидацию юридических барьеров для доступа, расчленение разделяемых рыночных сегментов, прочие меры или их сочетание, правительства часто уделяли самое пристальное внимание собственно процессу реформ.
Cuando la reforma de un sector requiera la abolición previa de toda barrera legal de acceso al mismo, la separación de diversos segmentos del mercado o la aplicación de otras medidas o combinaciones de medidas, las autoridades públicas suelen prestar considerable atención al propio proceso de reforma.

Опыт Аргентины указывает на то, что попытки ограничить миграцию не способствуют выработке решений: напротив, возведение юридических барьеров приводит лишь к появлению мигрантов, статус которых не урегулирован, гибели людей и обогащению торговцев людьми.
La experiencia de la Argentina ha demostrado que las medidas migratorias de carácter restrictivo no aportan soluciones sino que, por el contrario, la construcción de barreras legales solo genera irregularidad, pérdidas de vidas humanas y hacen más lucrativa la tarea de los traficantes.

Особое внимание следует уделять не только устранению любых сохраняющихся юридических барьеров для равенства, но и противостоянию ситуациям, когда дискриминация и неравенство сохраняются как реальность внутри институтов и обществ.
Debe hacerse particular hincapié no solo en eliminar todas las barreras jurídicas aún existentes contra la igualdad, sino también en enfrentar el hecho real de que en las instituciones y las sociedades persisten la discriminación y la desigualdad.

Что касается монопольных условий, которые проистекают из юридических запретов, а не являются результатом экономических и техничеких базовых причин, то основное решение, которое необходимо принять в законодательном порядке,- это решение об устранении действующих юридических барьеров, которые, возможно, потребуется подкрепить установлением регулирующих конкуренцию правил( например, запрещением сговора, картелей, грабительских цен или других несправедливых видов коммерческой практики) и осуществляемым регулирующими органами надзором( см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам",).
En el caso de situaciones de monopolio resultantes de prohibiciones legales y no de principios fundamentales económicos y tecnológicos, la principal medida legislativa necesaria para introducir la competencia es la eliminación de los obstáculos legales existentes. Puede ser necesario reforzarla mediante normas sobre la competencia(como la prohibición de la connivencia, de los cárteles, de la fijación de precios predatorios o de otras prácticas comerciales abusivas) y una vigilancia reguladora(véase el capítulo I,“Consideraciones generales sobre la legislación”,___).

Юридические барьеры на пути выдачи подозреваемых лиц и передачи доказательств между государствами попрежнему препятствуют эффективным расследованиям.
Los obstáculos legales a la extradición de sospechosos y la transferencia de pruebas entre Estados siguen dificultando el desarrollo eficaz de las investigaciones.

Между тем как сотрудники Организации Объединенных Наций, так и их внешние партнеры весьма часто называют в качестве одной из самых серьезных проблем для партнерств юридические барьеры.
Sin embargo, tanto el personal de las Naciones Unidas como sus colaboradores externos suelen citar los obstáculos jurídicos como una de las dificultades más graves para las alianzas.

Чаще всего в этой связи указывают на то, что юридические барьеры служат причиной задержек в осуществлении партнерской деятельности.
La crítica más frecuente al respecto es que los obstáculos jurídicos retrasan la puesta en marcha de esas asociaciones.

Поскольку работа переходного федерального парламента оказалась парализованной, другие переходные органы работают над тем, чтобы преодолеть юридические барьеры и перейти к принятию необходимых законов.
Si bien el Parlamento Federal de Transición ha dejado de funcionar, las demás instituciones de transición están trabajando para superar los obstáculos jurídicos y proceder a la aprobación de las leyes pendientes.

Ни одна из факультативных категорий не должна становиться юридическим барьером для государства собирать информацию о демографическом составе своего населения.
Ninguna de las categorías facultativas puede constituir una barrera jurídica que impida a un Estado reunir información sobre la composición demográfica de su población.

Цель рассматриваемого в настоящее время в ЮНСИТРАЛ проекта договора заключается в том, чтобы снять остальные юридические барьеры, разрешив использование как" электронных записей", так и" бумажных транспортных документов", и придав им равный правовой статус.
El proyecto de instrumento que se está estudiando en la CNUDMI tiene por finalidad seguir suprimiendo obstáculos jurídicos permitiendo la utilización tanto de" registros electrónicos" como de" documentos de transporte en papel" y atribuyéndoles el mismo carácter jurídico..

В ряде стран все еще существуют юридические барьеры или коммерческая практика, основанные на традициях, которые лишают женщин возможности владеть и пользоваться экономическими ресурсами или такими экономическими инструментами, как контракты.
En algunos países existían todavía obstáculos legales y prácticas comerciales basadas en la tradición que vedaban a la mujer la propiedad y la utilización de recursos económicos o de instrumentos económicos tales como los contratos.

В связи с внедрением Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле Правовая комиссия Новой Зеландии вскоре выйдет с предложением о принятии закона об электронных операциях, которые позволят устранить юридические барьеры, сдерживающие развитие этого метода торговли.
Para aplicar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la Comisión Jurídica de Nueva Zelandia propondrá dentro de poco tiempo la aprobación de la Ley sobre Transacciones Electrónicas, con lo cual se eliminarán los obstáculos jurídicos a esa forma de comercio.

Хотя ряд учреждений подготовил юридическую основу соглашения о партнерстве и имеют в своем штате профессионального сотрудника по юридическим вопросам для уменьшения потенциальных рисков партнерств, юридические барьеры и процедурные сложности остаются основными факторами, препятствующими созданию более эффективных партнерств.
Aunque algunas entidades han elaborado modelos de acuerdos jurídicos de asociación y cuentan con un funcionario jurídico solvente para mitigar los posibles riesgos de las asociaciones, los obstáculos legales y las complejidades procesales siguen siendo impedimentos importantes para la creación de asociaciones más eficaces.

Г-н КАМАРА спрашивает, какие" юридические барьеры" помешали суду ассизов Ларнаки принять в качестве доказательства видеопленку, о которой упоминается в пункте 30 доклада.
El Sr. CAMARA pregunta cuáles son los" impedimentos legales" que han impedido al Tribunal de Apelación de Larnaca aceptar como prueba la cinta de vídeo a la que se hace referencia en el párrafo 30 del informe.