Que es ПРАВОВЫХ ПРЕПЯТСТВИЙ en Español

• obstáculos jurídicos
• impedimentos jurídicos
• impedimentos legales

Ejemplos de uso de Правовых препятствий en Ruso y sus traducciones al Español

Не существует никаких особых правовых препятствий в этом отношении.
No hay impedimentos legales para la congelación de activos.

По мнению его делегации, для такого предложения нет никаких правовых препятствий.
A juicio de su delegación, no había ningún impedimento jurídico a esa propuesta.

Не видит он и каких-либо правовых препятствий для осуществления такой меры.
Tampoco advierte el orador obstáculo jurídico alguno respecto de tal iniciativa.

Никаких правовых препятствий для распространения результатов творческой деятельности не существует.
No existen trabas legales para la difusión de los resultados de las creaciones artísticas.

Правительство страны оратора выступает за устранение правовых препятствий к осуществлению уголовного преследования.
Su Gobierno está a favor de eliminar todo obstáculo jurídico a los enjuiciamientos penales.

В нашей стране нет правовых препятствий к получению женщинами медицинского обслуживания, включая планирование семьи.
No existen obstáculos jurídicos que impidan a las mujeres obtener servicios médicos, incluido el acceso a la planificación familiar.

Он заверяет Комитет, что не существует правовых препятствий осуществлению омбудсменом такой деятельности.
Garantiza al Comité que no hay impedimentos jurídicos para la ejecución de estas actividades por parte del Ombudsman.

В данном случае Комитет сталкивается с громким делом и на пути к открытию судебного разбирательства нет никаких правовых препятствий.
El Comité trata con un asunto muy notorio y no hay impedimentos jurídicos para que se abran las actuaciones judiciales.

Он считает, что нет правовых препятствий для проверки Омбудсменом решений Совета Безопасности в рамках обязательного судебного надзора.
Sugiere que no hay impedimento legal alguno para una revisión judicial vinculante de una decisión del Consejo de Seguridad por parte del Ombudsman.

Эти цифры четко свидетельствуют о том, что каких-либо правовых препятствий на пути регистрации и функционирования неправительственных организаций в Беларуси не существует.
Estas cifras demostraban claramente que no había ningún obstáculo legal al registro y el pleno funcionamiento de las ONG en Belarús.

В информации, представленной Комитету, ничто не указывает на существование правовых препятствий, которые мешали заявителю получить доступ к этому заключению.
Nada indica en la información suministrada al Comité que existan obstáculos legales que impidan a la parte recurrente tener acceso a dicho informe.

В одном из авторитетных исследований подчеркивается отсутствие каких-либо значительных правовых препятствий для ее ратификации Бельгией.
En un estudio oficial se puso de relieve la inexistencia de obstáculos jurídicos importantes para la ratificación de la Convención por parte de Bélgica.

Он предложил ряд мер, направленных на устранение правовых препятствий для судебного преследования пиратов и лишения их свободы.
Propuso la adopción de una serie de medidas para superar los obstáculos jurídicos que plantea el enjuiciamiento de los piratas y su encarcelamiento.

Не существует никаких правовых препятствий для участия женщин в политических процессах, и женщины активно работают в качестве членов и кандидатов политических партий.
No existen impedimentos jurídicos para la participación de las mujeres en el proceso político y estas son miembros activos y candidatas de los partidos políticos.

Подробные исследования показали отсутствие каких-либо правовых препятствий на пути ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Estudios detallados demuestran claramente que no hay obstáculos jurídicos a la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Не существует никаких правовых препятствий для участия женщин в политическом процессе; женщины ведут активную деятельность в качестве членов политических партий и кандидатов от них.
No existen impedimentos jurídicos a la participación de las mujeres en el proceso político, quienes son miembros activos y candidatas de los partidos políticos.

ЮНСИТРАЛ играет весьма важную роль в содействии единообразному развитию права международной торговли и устранению правовых препятствий потокам международной торговли.
Ésta desempeña un papel muy importante a los efectos de promover el desarrollo uniforme del derecho mercantil internacional y la supresión de los obstáculos jurídicos al comercio exterior.

Устранение правовых препятствий в сфере электронной торговли: полезное транспонирование в международном режиме правил Типового закона ЮНСИТРАЛ.
La eliminación de los obstáculos jurídicos al comercio electrónico: una transposición útil en el orden internacional de las reglas de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Рабочая группа I( Микро-, малые и средние предприятия( ММСП)) провела первое совещание в феврале 2014 года с целью уменьшить количество правовых препятствий, с которыми ММСП сталкиваются в процессе своей деятельности.
El Grupo de Trabajo I(Microempresas y Pequeñas y Medianas Empresas(MIPYME)) se reunió por primera vez en febrero de 2014 con el objetivo de reducir los obstáculos jurídicos con que tropiezan las MIPYME a lo largo de su ciclo de vida.

В Науру не существует каких-либо правовых препятствий к созданию частных и независимых средств массовой информации; существуют лишь практические препятствия, сопряженные с небольшим рынком и низким уровнем развития частного сектора.
No existen obstáculos legales que impidan establecerlos, solamente los impedimentos prácticos que representan un mercado pequeño y el subdesarrollo del sector privado.

Он также отметил необходимость снятия запрета на уличные проповеди в Нджамене и аннулирование дискриминационной практики и правовых препятствий, с которыми в настоящее время сталкивается группа суфи" Аль Фаид ад- Джария" 67.
También considera que debe levantarse la prohibición del proselitismo evangelista en las calles de Nyamena y que se debe poner fin a la discriminación y a los obstáculos jurídicos a que se enfrenta el grupo sufí Al Faid al-Djaria.

Не существует никаких правовых препятствий к участию женщин в политической, экономической и социальной деятельности, и по сравнению с другими странами региона они имеют высокий статус в обществе.
No hay obstáculos jurídicos a la participación de las mujeres en las actividades políticas, económicas y sociales, y las mujeres de Seychelles, en comparación con otros países de la región, ocupan un papel destacado en la sociedad.

В силу этого было сделано предложение о возможном рассмотрении Комиссией вопроса о проведении работы по теме СЭП в целях оказания помощи государствам в преодолении некоторых правовых препятствий, затрудняющих реализацию проектов СЭП.
Por consiguiente, se sugirió que la Comisión estudiara la posibilidad de ocuparse de los proyectos CET con miras a ayudar a los Estados a paliar algunos obstáculos jurídicos que dificultaban la realización de esos proyectos.

На Багамских Островах не существует никаких правовых препятствий, которые бы мешали женщинам представлять правительство страны на международном уровне и участвовать в работе международных организаций наравне с мужчинами.
En las Bahamas, no existen impedimentos legales para que las mujeres representen al Gobierno a nivel internacional y participen en la labor de las organizaciones internacionales en igualdad de condiciones que los hombres.

Группа приветствует также меры, принятые правительством Руанды для внесения дальнейших поправок в свое законодательство в целях устранения любых остающихся правовых препятствий для передачи дел из Трибунала в суды Руанды.
El Grupo acoge también con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Rwanda para seguir modificando sus leyes de forma de eliminar los obstáculos jurídicos que aún puedan existir en relación con el traslado de causas desde el Tribunal a los tribunales rwandeses.

В самом начале переговоров представители государства упомянули о существовании правовых препятствий для выплаты компенсации ввиду действующих правовых норм, ограничивающих действия государственной прокуратуры провинции Буэнос-Айрес.
Desde el inicio de las conversaciones los representantes del Estado plantearon la existencia de impedimentos legales para hacer efectivo el resarcimiento pecuniario debido al tipo de restricciones vigentes en la Fiscalía de Estado de la provincia de Buenos Aires.

Г-жа Джаметти Грейнер( Наблюдатель от Швейцарии) предлагает Комиссии изучить амбициозное предложение ее делегации, подготовленное в духе провозглашенной Комиссией цели содействовать международной торговле путем устранения правовых препятствий.
La Sra. Jametti Greiner(Observadora de Suiza) invita a la Comisión a que estudie la ambiciosa propuesta de la delegación de Suiza, preparada en el espíritu del objetivo declarado de la Comisión de facilitar el comercio internacional eliminando los obstáculos jurídicos.

Период истечения срока давности может приостанавливаться по целому ряду причин, в том числе в зависимости от периода времени, в течение которого правонарушитель не мог предстать перед судом в силу правовых препятствий или в силу того, что уголовное преследование приостанавливалось по другим соображениям.
El período de prescripción podía verse interrumpido por varias razones, incluido el tiempo durante el cual el infractor no pudiera ser juzgado por impedimentos jurídicos o el proceso se viera interrumpido por otros motivos.

Некоторые делегации выразили мнение, что содержащиеся в предложениях МККМ руководящие принципы следует незамедлительно принять к исполнению на добровольной основе через национальные механизмы и что никаких международных правовых препятствий этому процессу не существует.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las directrices del IADC debían ponerse en práctica de manera expedita y con carácter voluntario por conducto de los mecanismos nacionales, y señalaron que no había impedimentos jurídicos internacionales para proceder de esa manera.

Такой возможной неразберихи можно полностью избежать, поскольку не имеется никаких правовых препятствий для любого государства- участника, в каком бы географическом положении оно ни находилось, провозгласить установление исключительной экономической зоны и использовать термин, который принят в Конвенции.
Esa posible confusión puede evitarse por completo pues no existen impedimentos jurídicos para que un Estado parte, que por su situación geográfica esté en condiciones de hacerlo, proclame una zona económica exclusiva y utilice el término establecido en la Convención.