Que es ЮРИДИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ en Español

• cuestiones jurídicas
• asuntos jurídicos
• cuestiones legales
• asuntos legales
• de los aspectos jurídicos
• temas jurídicos
• cuestiones de derecho

Ejemplos de uso de Юридических вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Решение юридических вопросов.
Tramitación de los asuntos jurídicos.

Решение этических и юридических вопросов.
Problemas éticos y jurídicos.

Для разрешения юридических вопросов вам необходима помощь юриста.
Para las cuestiones legales, le podrá ayudar un abogado.

Мы должны убрать статью из- за юридических вопросов.
Hemos tenido que abandonar el artículo por un asunto legal.

Iv. рассмотрение общих юридических вопросов 25- 102 15.
Iv. examen de las cuestiones jurídicas comunes 25- 102 16.

С момента своего создания Суд занимается самым широким кругом сложных юридических вопросов.
Desde su creación, la Corte se ha ocupado de una amplia gama de cuestiones jurídicas complejas.

Состоялось обсуждение юридических вопросов, относящихся к деятельности ЦЕРН.
El debate versó sobre cuestiones jurídicas relacionadas con el CERN.

Этот персонал занимается анализом и исследованием юридических вопросов, возникающих по ходу заседаний.
Analiza e investiga las cuestiones jurídicas que se plantean durante las reuniones.

Предлагаемый список юридических вопросов, которые должны быть охвачены конвенцией:.
Propuesta de lista de aspectos jurídicos que han de abordarse en la convención:.

Углубление знаний и понимания в отношении внутренних мер политики и связанных с ними юридических вопросов.
Mejora del conocimiento y la comprensión de las políticas internas y de los asuntos jurídicos conexos.

В связи с данной претензией не возникает каких-либо новых юридических вопросов или вопросов проверки и стоимостной оценки.
Esta reclamación no plantea ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.

Претензии группировались секретариатом исходя из порождаемых ими фактических и юридических вопросов.
La secretaría dividió las reclamaciones según las cuestiones de hecho y de derecho que planteaban.

Мы весьма успешная и высокодиверсифицированная компания и не удивительно, что объем и разнообразие юридических вопросов, с которыми нам приходится сталкиваться, невероятен.
Somos una compañía exitosa y muy diversificada así que pueden imaginar, el volumen la variedad de cuestiones legales con las que lidiamos es abrumadora.

Остальные дела представляли собой изложение озабоченностей, сомнений или жалоб, касавшихся жилья, положения в семье, здравоохранения и юридических вопросов.
El resto, fueron preocupaciones, dudas o quejas referidas a situaciones de la vivienda, condiciones de la familia, salud y asuntos legales.

Из регулярного бюджета ЮНДКП финансируется главным образом осуществление договоров и решение юридических вопросов в штаб-квартире ЮНДКП.
Con el presupuesto ordinario del PNUFID se financian sobre todo la aplicación de los tratados y los asuntos jurídicos de la sede del PNUFID.

Посредничество-- это не просто техническое или логистическое мероприятие. Оно включает в себя решение политических, а иногда и уникальных юридических вопросов.
La mediación no es un ejercicio meramente técnico o logístico, sino que también conlleva aspectos políticos y, a veces, de índole excepcionalmente jurídica.

Также ранее требовавшееся крайне редко свидетельство о смерти будет необходимо представить для урегулирования юридических вопросов, в частности, споров о наследстве.
El certificado de defunción, que también era una rareza, se exigirá para dirimir cuestiones legales, particularmente controversias sobre herencias.

Этот сотрудник будет осуществлять связь и сотрудничать с Секцией закупок и будет оказывать содействие сотрудникам этой Секции в решении повседневных юридических вопросов.
El titular se encargará de establecer enlace y cooperar con la Dependencia de Adquisiciones y ayudará a esa Dependencia en todos los asuntos jurídicos cotidianos.

Из регулярного бюджета оплачивается, в сущности, деятельность, связанная с выполнением договоров и решением юридических вопросов в штаб-квартире МПКНСООН.
Correspondieron al presupuesto ordinario fundamentalmente las actividades relativas a la aplicación de tratados y a los asuntos jurídicos realizadas en la sede del PNUFID.

Большинство юридических вопросов, затронутых в претензиях данной партии, уже рассматривались в предыдущих докладах этой и других групп.
La mayoría de las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones de la presente serie se han tratado en anteriores informes de este u otros grupos.

Временной, трехфазный подход Специального докладчика к данной теме будет полезен для выделения сложных юридических вопросов.
El enfoque temporal basado en tres fases aplicado a este tema por la Relatora Especial resulta útil para acotar las cuestiones jurídicas más complejas.

МООНЮС также оказала помощь Управлению юридических вопросов национальной полицейской службы в деле пересмотра закона о полиции Южного Судана 2009 года.
Asimismo, la UNMISS ayudó a la Dirección de Asuntos Jurídicos de la policía nacional a revisar la Ley de la Policía de Sudán del Sur de 2009.

Кроме того, попытки разработать универсальную систему приведут к возникновению сложных юридических вопросов, которые более эффективно могут быть решены на двусторонней основе.
Los intentos por elaborar un sistema universal darían lugar además a complejas consideraciones jurídicas que podían abordarse más eficazmente en el plano bilateral.

Директор Отдела исследований и политики в области культуры, с 1989 года- директор Управления международно-правовых норм и юридических вопросов( юрисконсульт, ЮНЕСКО).
Director de la División de Estudios y Políticas Culturales y desde 1989 Director de la Oficina de Normas Internacionales y Asuntos Jurídicos(Asesor Jurídico) en la UNESCO.

Генеральная прокуратура также оказывает помощь гражданам в решении юридических вопросов, за исключением тех случаев, когда возникает конфликт интересов, как, например, в уголовных делах.
La Oficina del Fiscal General también asesora a los ciudadanos en asuntos legales, excepto cuando hay un conflicto de intereses, como en los casos penales.

Было высказано мнение, что ряд юридических вопросов и практических проблем, связанных с регистрацией космических объектов, не вполне ясны и требуют уточнения.
Se expresó la opinión de que había una serie de cuestiones jurídicas y problemas prácticos relativos al registro de objetos espaciales que todavía quedaban por aclarar.

Подобный подход мог бы также способствовать повышению эффективности, снижению затрат и созданию основы для единообразного решения вопросов ответственности и других юридических вопросов.
Además, ese enfoque podría promover la eficiencia, reducir los costos y constituir el fundamento para el trato uniforme de la responsabilidad y otros aspectos jurídicos.

До оценки юридических вопросов, поднятых этими претензиями, Группа рассмотрит фактические обстоятельства, касающиеся причин заявленных потерь.
Antes de evaluar las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones, el Grupo examinará las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.

Со все большей частотой Суд бывает вынужден интенсивно заниматься установлением фактов по делу, что имеет критическое значение для решения спорных юридических вопросов.
Con cada vez más frecuencia la Corte considera necesario analizar en profundidad cuestiones de hecho esenciales para pronunciarse sobre las cuestiones jurídicas controvertidas.

Эта работа включает рассмотрение коммерческих контрактов и юридических вопросов, связанных с учреждением Трибунала и его деятельностью в стране пребывания.
Esta actividad incluye el examen de los contratos de servicio y de las cuestiones jurídicas relativas al establecimiento del Tribunal y las actividades en el país anfitrión.