Que es ЮРИДИЧЕСКИХ АСПЕКТАХ en Español

• aspectos jurídicos
• aspectos legales

Ejemplos de uso de Юридических аспектах en Ruso y sus traducciones al Español

Оно подчеркнуло, что в основном оно заинтересовано в юридических аспектах.
Se subrayó que se interesa fundamentalmente en los aspectos jurídicos.

Четвертая рекомендация: обеспечить более широкое распространение знаний о юридических аспектах, связанных с вопросами защиты прав человека на международном уровне.
Cuarta recomendación: dar la mayor difusión a los aspectos jurídicos vinculados con la protección internacional de los derechos humanos.

Однако важно, чтобы Комиссия сконцентрировалась на юридических аспектах вопроса.
Es importante, sin embargo, que la Comisión se centre en los aspectos jurídicos de la cuestión.

Г-жа ДЕГРУТЕ( Бельгия) останавливается на юридических аспектах осуществления Декларации о борьбе с дискриминацией в области образования во фламандском регионе, которое реализуется на нескольких уровнях.
La Sra. DEGROOTE(Bélgica) se refiere a los aspectos jurídicos de la aplicación de la Declaración sobre la no discriminación en la enseñanza en la región flamenca, que se traduce en una acción a distintos niveles.

Сообщения средств массовой информации по конкретным вопросам( например, телевизионные программы о юридических аспектах вопросов равенства).
Informes de los medios informativos sobre cuestiones concretas(por ejemplo, programas televisivos sobre aspectos jurídicos de la igualdad).

Отвечая на вопросы о юридических аспектах брака и наследства, выступающий поясняет, что, учитывая прошлое страны, применяемые в ней правовые нормы пока еще не единообразны, хотя общее правовое поле постоянно расширяется.
En respuesta a las preguntas sobre los aspectos jurídicos del matrimonio y la herencia, el orador explica que, dado el pasado del país, el derecho que se aplica aún no es uniforme, aunque el ámbito de aplicación del derecho común se amplía constantemente.

Переходя к пунктам повестки дня, касающимся будущей работы Комиссии, оратор прежде всего останавливается на юридических аспектах государственных закупок.
Pasando a los temas de los que se ocupará la Comisión en el futuro, el orador comienza con los aspectos jurídicos de la contratación pública.

Комитет должен сосредоточить внимание на сугубо юридических аспектах этого вопроса, взяв на вооружение прагматический подход с упором на оперативные задачи и сделав так, чтобы у государств- членов не сложилось впечатления, будто бы он пытается навязать им некие готовые модели.
La Comisión debería centrarse estrictamente en los aspectos jurídicos del tema, adoptando un enfoque pragmático que ponga de relieve los objetivos operacionales, y evitar dar la impresión de que está tratando de imponer a los Estados Miembros modelos preestablecidos.

Украинская делегация считает, что дальнейшего внимания со стороны Юридического подкомитета заслуживает и вопрос о юридических аспектах удаления космического мусора.
La delegación de Ucrania considera que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debe seguir prestando especial atención a la cuestión relativa a los aspectos jurídicos de la eliminación de los desechos espaciales.

Субрегиональный информационный семинар для старших должностных лиц по вопросу о юридических аспектах контроля и регулирования долговых отношений и управления финансовой деятельностью для Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана( Герцензее, Швейцария, 7- 11 февраля 1994 года).
Seminario sobre concientización subregional de funcionarios superiores en los aspectos jurídicos de la deuda y la gestión financiera, para Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán(Gerzensee, Suiza, 7 a 11 de febrero de 1994).

В настоящем документе заостряется внимание на негативном воздействии задолженности стран третьего мира на осуществление прав человека, напоминается о причинах ее возникновения и юридических аспектах задолженности, а также подчеркивается ее неравноправный и даже незаконный характер.
El presente documento de trabajo pone de realce las consecuencias negativas de la deuda de los países del Tercer Mundo para los derechos humanos, recordando sus orígenes y dimensiones jurídicas y haciendo hincapié en el carácter no igualitario, vale decir ilegal, de la deuda.

Что касается предложения Группы Рио о юридических аспектах реформы Организации Объединенных Наций, то делегация Соединенных Штатов Америки согласна с тем, что Комитет может выполнять определенную техническую роль в решении вопросов, связанных с реализацией каких-либо решений по внесению поправок в Устав Организации Объединенных Наций в надлежащее время.
En cuanto a la propuesta del Grupo de Río sobre los aspectos jurídicos de la reforma de las Naciones Unidas, la delegación de los Estados Unidos de América conviene en que el Comité puede desempeñar una función técnica en asuntos relacionados con la aplicación de cualquier decisión de modificar la Carta de las Naciones Unidas, en el momento apropiado.

В настоящее время в число услуг в рамках этой программы входит следующее: консультирование жертв насилия и/ или жестокого обращения с детьми; прием жалоб; информирование о юридических аспектах; переадресовка; создание областных баз данных; отслеживание реагирования на жалобы; подготовка кадров; и разработка специализированных материалов.
En la actualidad el programa cumple funciones de atención a consultas de víctimas de violencia y/o maltrato infantil; recepción de denuncias; información sobre aspectos legales; derivación; elaboración de catastros regionales; seguimiento de las denuncias efectuadas; capacitación; y elaboración de material especializado.

Хотя и были приложены все усилия для подготовки такой библиографической подборки, которая представляла бы различные точки зрения по данному вопросу, настоящий обзор не должен рассматриваться в качестве исчерпывающего перечня имеющихся публикаций по вопросу о космической технике и юридических аспектах деятельности государств в космическом пространстве.
A pesar de que se ha hecho todo lo posible para presentar una selección bibliográfica que sea representativa de los diversos puntos de vista existentes sobre el asunto, esta relación no debe considerarse como una enumeración exhaustiva de las publicaciones disponibles sobre el tema de la tecnología del espacio ultraterrestre y los aspectos jurídicos de las actividades de los Estados en el espacio ultraterrestre.

Национальные правовые рамки сосредоточены на юридических аспектах международного сотрудничества и обеспечивают защиту прав и интересов беженцев и мигрантов, возможности для их трудоустройства, свободу передвижения, доступ к правосудию, контроль над миграционными процессами на государственной границе, порядок пребывания в стране иностранных граждан и лиц без гражданства, предупреждение нелегальной миграции и торговли людьми и борьбу с ними.
El marco jurídico nacional se centra en los aspectos jurídicos de la protección internacional y vela por los derechos e intereses de los refugiados y los migrantes, sus oportunidades de empleo, la libertad de circulación, el acceso a la justicia, el control de los procesos migratorios en las fronteras del Estado, las modalidades de residencia en el país de los ciudadanos extranjeros y apátridas, la prevención y la lucha contra la migración ilegal y la trata de seres humanos.

На 2- м заседании 13 апреля 2007 года Специальный комитет постановил рекомендовать на шестьдесят второй сессии Ассамблеи учредить рабочую группу для продолжения рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 300, с акцентом на его юридических аспектах и с учетом мнений, выраженных в Специальном комитете.
En la segunda sesión, celebrada el 13 de abril de 2007, el Comité Especial decidió recomendar que la Sexta Comisión, en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, estableciese un grupo de trabajo con el fin de continuar el examen del informe del Grupo de Expertos Jurídicos establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 59/300, con especial atención a sus aspectos legales, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el Comité Especial.

В рамках контроля за осуществлением карательной политики судами в Республике Македония Министерством юстиции была подготовлена информация о юридических аспектах и практическом опыте преследования виновных в совершении преступных деяний в области торговли людьми и контрабанды мигрантов в период 2005- 2008 годов; т. е. был проведен анализ видов и строгости приговоров за преступные деяния в области торговли людьми и контрабанды мигрантов.
Con el fin de dar seguimiento a la aplicación de la política penal por los tribunales de la República de Macedonia, el Ministerio de Justicia elaboró información acerca de los aspectos jurídicos de el procesamiento de los autores de delitos de trata de seres humanos y contrabando de migrantes y la experiencia práctica en la materia para el período 2005-2008, es decir, análisis de los veredictos, tipos de veredictos y sentencias dictadas contra los actos delictivos de trata de seres humanos y contrabando de migrantes.

По рекомендации Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций Шестой комитет на своем 1- м заседании 8 октября учредил Рабочую группу для продолжения рассмотрения доклада Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 59/ 300, с акцентом на его юридических аспектах и с учетом мнений, выраженных в Специальном комитете.
Por recomendación del Comité Especial sobre responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión la Sexta Comisión, en su primera sesión del 8 de octubre, estableció un grupo de trabajo con vistas a continuar examinando el informe del Grupo de Expertos Jurídicos establecido por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 59/300, con énfasis en sus aspectos jurídicos y teniendo en cuenta las opiniones manifestadas en el Comité Especial.

Документация для заседающих органов: документы зала заседаний( 20); юридические исследования, касающиеся пунктов повестки дня Подкомитета и/ или содержащие результаты анализа национальных и международных норм, касающихся космической деятельности( 4); другие документы, подготовленные для запланированных заседаний( 4); доклады практикумов, учебных курсов, симпозиумов, конференций и семинаров о юридических аспектах космической деятельности( 2);
Documentación para reuniones: Documentos de sesión(20); estudios jurídicos relacionados con temas del programa de la Subcomisión o que contengan resultados de la investigación sobre las reglamentaciones nacionales o internacionales que afectan a las actividades relacionadas con el espacio(4); otros documentos preparados para reuniones programadas(4); informes de cursillos, cursos de capacitación, simposios, conferencias y seminarios sobre aspectos jurídicos de las actividades espaciales(2);

С вашего позволения, я бы хотел на минуту остановиться на юридическом аспекте.
Si me lo permite, centrarme en los aspectos legales.

Юридические аспекты положения женщин.
ASPECTOS JURÍDICOS DE LA CONDICIÓN DE LA MUJER EN.

Анализ юридических аспектов материнской смертности как разновидности насилия в отношении женщин;
Un análisis desde la perspectiva jurídica sobre Mortalidad Materna: Otra cara de la VCM;

Имеется юридический аспект данной проблемы и его также необходимо рассмотреть.
El problema tiene una dimensión jurídica que también es preciso abordar.

Юридические аспекты электронной торговли.
ASPECTOS JURÍDICOS DEL COMERCIO ELECTRÓNICO.

Группа также занимается юридическими аспектами терроризма и политического экстремизма.
La Dependencia también se encarga de los aspectos judiciales del terrorismo y del extremismo político.

Юридический аспект.
La dimensión jurídica.

Эти программы связаны с вопросами окружающей среды и устойчивого развития, юридическими аспектами международных финансов и предупреждением определенных видов катастроф.
Esos programas se refieren a diferentes esferas de la gestión del medio ambiente y del desarrollo sostenible, los aspectos jurídicos de la gestión financiera internacional y la prevención de determinados tipos de catástrofes.

Группа будет рассматривать только юридические аспекты задержания единственные аспекты, охватываемые ее мандатом.
Examinará únicamente los aspectos legales de la detención, que son los únicos que entran en su mandato.

Важный вклад в анализ юридических аспектов вопросов индивидуальной уголовной ответственности и соответствующей юрисдикции применительно к Руанде.
Contribución importante al análisis de los aspectos jurídicos relacionados con las cuestiones de la responsabilidad penal individual y la jurisdicción correspondiente en el caso de Rwanda.

Во избежание другой крайности он предлагает Председателю ограничить пятью минутами выступление специального Докладчика для изложения юридических аспектов дела.
Para evitar pasar de un extremo al otro, el Presidente podría decidir que el relator disponga de cinco minutos, dedicándolos a exponer las cuestiones jurídicas que plantee el asunto.