Que es ЮРИДИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ ПРАВ en Español

• protección jurídica de los derechos
• de la protección legal de los derechos

Ejemplos de uso de Юридической защиты прав en Ruso y sus traducciones al Español

Международный центр юридической защиты прав человека 27.
Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos 36.

Средства юридической защиты прав человека и прав женщин в Бахрейне 20.
Los medios de la protección legal de los derechos humanos y la mujer en el Reino de Bahrein.

Lt;< Интерайтс>gt;( Международный центр юридической защиты прав человека).
Interights(Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos).

Система юридической защиты прав человека на Кубе не ограничивается их описанием в Конституции.
El sistema de protección jurídica de los derechos humanos en Cuba no quedaba restringido a su formulación constitucional.

Палестина дала высокую оценку системе юридической защиты прав человека на Кубе.
Palestina elogió el marco jurídico de protección de los derechos humanos en Cuba.

Система юридической защиты прав человека на Кубе не ограничивается соответствующими формулировками в ее Конституции.
El sistema de protección jurídica de los derechos humanos en Cuba no queda restringido a su formulación constitucional.

Он также был обеспокоен отсутствием юридической защиты прав женщин, состоящих в гражданском браке.
Le preocupaba también la falta de protección legal de los derechos de las mujeres convivientes.

Беларусь отметила, что Конституция Гамбии служит надежной основой для юридической защиты прав человека.
Belarús hizo notar que la Constitución de Gambia constituía una sólida base para la protección jurídica de los derechos humanos.

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с отсутствием юридической защиты прав женщин, находящихся в гражданском браке.
Al Comité le preocupa asimismo la falta de protección legal de los derechos de las mujeres convivientes.

Факультативный протокол, предусматривающий систему индивидуальных сообщений, повышает эффективность юридической защиты прав отдельных лиц.
Un protocolo facultativo que prevea un sistema de comunicaciones individuales aumenta la protección jurídica de los derechos de las personas.

НХД НХД представляет собой важнейший механизм юридической защиты прав человека в целом и прав женщины в частности.
Es considerada uno de los instrumentos importantes para la protección legal de los derechos humanos en general y los derechos de la mujer en particular.

Цели организации: Международный центр юридической защиты прав человека( ИНТЕРАЙТС) обеспечивает руководящие функции и поддержку по вопросам юридической защиты прав человека.
Objetivos de la organización: El Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos(INTERIGHTS) proporciona liderazgo y apoyo en la protección jurídica de los derechos humanos.

Что касается обучения студентов, то программа подготовки лиценциатов права предусматривает один или несколько курсов по вопросам юридической защиты прав человека.
Por lo que se refiere a la capacitación de los estudiantes, el programa de licenciatura en Derecho comprende uno o varios cursos de enseñanza sobre el estudio de la protección legal de los derechos humanos.

Отсутствие юридической защиты прав на землю и собственность и доступа к экономическим ресурсам являются проблемами, с которыми в таких ситуациях сталкиваются женщины, особенно вдовы15.
En esas situaciones la falta de protección jurídica de los derechos territoriales y de propiedad y del acceso a los recursos económicos son problemas a que deben hacer frente las mujeres, particularmente las viudas15.

В судебной системе судьи, особенно члены ассоциации судей, постоянно работают над концепцией юридической защиты прав женщин и применением соответствующих законов.
En el sistema judicial, los jueces, sobre todo los pertenecientes a la Asociación de Jueces, trabajan sistemáticamente en torno al concepto de protección jurídica de los derechos de la mujer y la aplicación de las leyes pertinentes.

В данной статье утверждается необходимость для всех государств принимать законодательные и иные меры по запрещению дискриминации в отношении женщин и установлению юридической защиты прав женщин на равной с мужчинами основе.
Este artículo afirma la necesidad de que los Estados adopten medidas legislativas y no legislativas para prohibir la discriminación contra la mujer y para establecer la protección jurídica de los derechos de la mujer en pie de igualdad con el hombre.

Кроме того, Катар принял многочисленные меры по обеспечению юридической защиты прав домашней прислуги из числа мигрантов. Эти меры включают надзор за процедурами найма и разработку законопроекта о домашней прислуге, который в настоящее время находится в процессе принятия.
El Estado de Qatar ha adoptado igualmente un gran número de medidas concretas encaminadas a brindar protección jurídica a los empleados domésticos y, en particular, a vigilar la contratación de trabajadores domésticos y a formular un proyecto de ley de empleados del hogar que se encuentra en proceso de trámite legislativo.

Правительство его страны ратифицировало Конвенцию о правах ребенка в 1992 году, а в 2003 году приняло Закон о правах ребенка, укрепив режим юридической защиты прав детей во всех штатах федерации.
Su Gobierno ha ratificado la Convención de 1992 sobre los Derechos del Niño, promulgó en 2003 una Ley de los Derechos del Niño, y ha fortalecido los mecanismos de protección jurídica de los derechos de los niños en todos los estados de la federación.

На региональном уровне, она активно работает по укреплению институтов по правам человека, организуя семинары, симпозиумы, и учебные сессии с особым упором на содействие независимости суда как главной опоры юридической защиты прав человека.
En el plano regional, trabaja activamente para fortalecer las instituciones relativas a los derechos humanos organizando seminarios, talleres y cursos de capacitación, poniendo énfasis especial en la promoción de la independencia de la judicatura como la columna vertebral de la protección jurídica de los derechos humanos.

Согласно другому мнению, проекты статей отклонились от предмета своего регулирования и вторглись в другие области права: как представляется, проекты статей 8 и 19 больше касаются юридической защиты прав человека, чем, собственно говоря, дипломатической защиты..
Según otra opinión, el proyecto de artículos había perdido de vista el tema central y se lanzaba hacia otros ámbitos del derecho: los proyectos de artículo 8 y 19 parecían tener que ver más con la protección jurídica de los derechos humanos que con la protección diplomática propiamente dicha.

Что касается укрепления юридической защиты прав пациентов и предоставления пациентам возможности при любых обстоятельствах требовать рассмотрения вопроса о законности иммобилизации в суде, то правительство не считает необходимым вносить какиелибо изменения в правила подачи жалоб.
Respecto del fortalecimiento de la protección jurídica de los derechos de los pacientes y de la garantía de que podrán en todos los casos pedir que un tribunal revise la legalidad de una inmovilización, el Gobierno consideró que no era necesario modificar las normas jurídicas sobre las apelaciones.

Г-н Флинтерман говорит, что согласно пункту с статьи 2 Конвенции государства- участники обязаны принимать меры для установления юридической защиты прав женщин на равной основе с мужчинами и для обеспечения эффективной защиты женщин от любого акта дискриминации.
El Sr. Flintermas dice que, de conformidad con el artículo 2 c de la Convención, los Estados partes están obligados a adoptar medidas para establecer protecciones jurídicas de los derechos de la mujer en condiciones igualitarias con los hombres y velar por la efectiva protección de las mujeres contra todo acto de discriminación.

Международный центр юридической защиты прав человека- международная организация по правам человека, созданная в 1982 году с целью содействовать эффективному использованию международного права в области прав человека для повсеместной защиты прав и свобод.
El Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos es una organización internacional de derechos humanos establecida en 1982 con el fin de promover la aplicación eficaz del derecho internacional relativo a los derechos humanos para proteger los derechos y libertades en todo el mundo.

Комитет приветствует внесение поправок в Закон о защите детей и подростков( ЗЗДП) в 2007 году и принятие других различных правовых документов, которые позволили повысить эффективность и согласовать средства юридической защиты прав детей в соответствии с Конвенцией.
El Comité acoge con satisfacción la reforma de la Ley Orgánica para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes(LOPNNA) en 2007 y la aprobación de otros instrumentos jurídicos que ha tenido como resultado el aumento y la armonización de la protección jurídica de los derechos del niño, de conformidad con la Convención.

Саудовская Аравия отметила, что система юридической защиты прав человека, закрепленная в Конституции, а также законы, которые были приняты и в соответствии с которыми действуют центральные органы правительства, обеспечили уважение прав и равенство между гражданами и негражданами.
La Arabia Saudita señaló que el sistema de protección jurídica de los derechos humanos establecido en la Constitución y las leyes aprobadas y desarrolladas por los órganos centrales de la administración habían servido para garantizar el respeto de los derechos y la igualdad entre los ciudadanos y los no ciudadanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Созданная свыше 40 лет тому назад для поддержания правопорядка и юридической защиты прав человека во всем мире, Международная комиссия юристов активно содействовала разработке международных и региональных правовых норм и помогла обеспечить их принятие и осуществление правительствами.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Creada hace 40 años para defender el imperio del derecho y la protección jurídica de los derechos humanos en todo el mundo, la Comisión Internacional de Juristas ha contribuido activamente a la elaboración de normas jurídicas internacionales y regionales y ha ayudado a asegurar su aprobación y ejecución por los gobiernos.

В области здравоохранения предстоит обеспечить эффективное постепенное осуществление реформы системы здравоохранения, чтобы обеспечить реальные гарантии в сфере здравоохранения, иначе говоря своевременную и качественную медицинскую помощь, путем обеспечения юридической защиты прав людей с использованием установленных и известных механизмов и процедур.
En el ámbito de la salud, los desafíos se vinculan con asegurar efectivamente la implementación gradual de la reforma de la salud para cada una de los problemas de salud garantizados, lo cual conlleva la atención oportuna y de calidad de las personas, mediante la protección legal de sus derechos, con mecanismos y procedimientos preestablecidos y conocidos.

Это положение особенно важно в контексте нарушения прав инвалидов, поскольку правительства систематически не признают юридической защиты прав инвалидов и многие из правительств не принимают никаких специальных мер для оказания помощи инвалидам в плане пресечения любых нарушений таких прав..
Esta disposición reviste especial importancia en el contexto de las violaciones de los derechos de personas con discapacidad, dado que los gobiernos no reconocen sistemáticamente la protección jurídica de los derechos de esas personas y muchos gobiernos tampoco prevén ninguna medida especial para ayudarlas a actuar en caso de que se violen sus derechos.

Помимо повышения профессионального уровня связи с применением метода длительной иммобилизации, эти две инициативы позволят повысить эффективность юридической защиты прав пациента, которому будет гарантирован медицинский осмотр по меньшей мере четыре раза в день через равные промежутки времени и решение в отношении которого будет пересматриваться через 48 часов независимым врачом.
Esas iniciativas, además de aumentar el nivel de profesionalidad en la aplicación de la inmovilización durante períodos prolongados, mejorarán la protección jurídica de los derechos de los pacientes, ya que se les garantizará supervisión médica al menos cuatro veces diarias y a intervalos regulares y la necesidad de mantener la inmovilización más allá de 48 horas deberá ser evaluada por un médico que no dependa de ese departamento.

Способы реализации права на юридическую защиту прав и свобод граждан.
Maneras de acogerse a la protección jurídica de los derechos y las libertades civiles.