Que es ЯВЛЕНИЕМ en Español

• fenómeno
• flagelo
• fenómenos

Ejemplos de uso de Явлением en Ruso y sus traducciones al Español

Явлением взрыва;
Signos de explosión;

Что" прыжок" был спровоцирован геотермальным явлением.
Que el salto fue causado por un evento geotérmico.

Укреплять меры по борьбе с явлением ксенофобии( Ирак);
Fortalecer las medidas para combatir los fenómenos de xenofobia(Iraq);

Заключение брака в таком возрасте также является весьма редким явлением.
Esto también es muy poco corriente.

Для борьбы с этим явлением необходимы институциональные рамки.
Para combatir esta práctica era necesario establecer marcos institucionales.

Наводнения и циклоны стали обычным явлением в Бангладеш.
Las inundaciones y los ciclones se han convertido en fenómenos comunes en Bangladesh.

Совершенные в тот день террористические нападения не были изолированным явлением.
Los atentados terroristas perpetrados ese día no fueron un acontecimiento aislado.

Нищета по-прежнему является значительным явлением, повсеместным и растущим.
La pobreza sigue siendo un problema grave, arraigado y cada vez más extendido.

Проституция запрещена законом и не считается широко распространенным явлением в стране.
La prostitución es ilegal y no se considera un problema muy difundido en el país.

В то же время приходится сталкиваться с явлением противоречащих друг другу интересов в данной области.
Asimismo, debe afrontarse la realidad de los intereses contradictorios en esta esfera.

Новым явлением в некоторых странах с переходной экономикой стал рост легальной иммиграции.
Una característica que recién ha surgido en algunos países con economías en transición es el aumento de la inmigración legal.

Возникновение фактора отклонения было вызвано естественным явлением, связанным с текучестью кадров и задержками в наборе.
El factor retraso obedecía a un fenómeno natural causado por el movimiento de personal y la demora en la contratación.

Будучи обеспокоено этим явлением, министерство туризма и природы разработало программу по регламентации использования пляжей в Кении.
Para hacer frente a esta creciente preocupación, el Ministerio de Turismo y Vida Silvestre adoptó un programa de gestión de playas de Kenya.

Кроме того, недавнее принятие нами закона о терроризме свидетельствует о твердой решимости властей Мали вести эффективную борьбу с этим явлением.
Además, la reciente aprobación de una ley sobre el terrorismo denota la firme determinación de las autoridades de Malí de luchar eficazmente contra ese flagelo.

Первый Национальный план борьбы с этим явлением датируется еще 1999 годом, и недавно был утвержден третий план мероприятий в этой области.
El primer plan nacional de lucha contra esta plaga data, en efecto, de 1999 y recientemente se ha aprobado el tercer plan en esta materia.

Важным явлением, сопутствующим глобализации и либерализации, было значительное увеличение международных потоков капитала.
Una evolución importante que ha acompañado la mundialización y la liberalización ha sido la notable ampliación de las corrientes internacionales de capital.

Смертельные наводнения стали ежегодным явлением; в 2010 году, рекордные дожди убили около 2000 человек и изгнали из своих домов миллионы.
Las inundaciones mortales se han convertido en eventos anuales; en 2010, lluvias récord mataron a casi 2000 personas y expulsaron a millones de sus hogares.

Новым и тревожным явлением стало принятие на вооружение и использование полицией при сдерживании толпы электрошоковых полицейских щитов.
Una preocupante novedad fue la introducción por la policía de escudos antidisturbios electrificados en situaciones de control de multitudes.

Государство по-прежнему прилагает все усилия для борьбы с этим явлением и приняло законодательство, в соответствии с которым оборот наркотиков карается смертной казнью.
El Estado sigue empeñado en luchar contra este flagelo y ha adoptado legislación en la que se dispone la pena de muerte para el tráfico de drogas.

В связи с этим явлением и в рамках широкомасштабной реформы Организации Объединенных Наций выдвигается доктрина ответственности за защиту.
En reacción a esa situación, y en el marco de la reforma general de las Naciones Unidas, se estaba formulando la doctrina de la responsabilidad de proteger.

Южной Африке также пришлось бороться с этим явлением, и найденное ею нестандартное решение, по всей видимости, заслуживает если не копирования, то внимательного изучения.
También Sudáfrica tuvo que afrontar el problema, y tal vez merezca la pena considerar su ingeniosa solución, aunque no copiarla necesariamente.

Национальные планы действий в связи с конфликтами являются обнадеживающим явлением, однако для достижения предусмотренных в них целей требуется политическая воля.
Los planes de acción nacionales para hacer frente a los conflictos constituyen un acontecimiento alentador, pero se requiere mayor voluntad política para hacer progresar sus objetivos.

Таким природным явлением может быть наводнение, землетрясение, буря, ураган или извержение вулкана, которые наносят огромный ущерб или влекут человеческие жертвы.
Se trata de fenómenos naturales como inundaciones, terremotos, tormentas, huracanes o erupciones volcánicas que causan grandes daños y pérdidas de vidas.

Возникает вопрос: является ли это краткосрочным явлением и скоро ли мы станем свидетелями бурного роста финансового сектора сразу же после оздоровления мировой экономики?
¿Se trata de un fenómeno de corto plazo y veremos un pronto retorno a un rápido crecimiento del sector financiero tan pronto como se recupere la economía?

Бахрейн поддерживает все региональные и международные усилия по борьбе с этим явлением, которое ни в коей мере не следует увязывать с конкретной культурой, расой или религией.
Bahrein apoya todas las iniciativas regionales e internacionales destinadas a combatir ese flagelo, el cual nunca debe vincularse a una cultura, raza o religión en particular.

Столь же положительным явлением стало проведение в октябре 2007 года межкорейского саммита между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.
También es un acontecimiento positivo la celebración en octubre 2007 de la cumbre intercoreana entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

В результате изменения климата природные катаклизмы стали более частым явлением, в силу чего, в частности, требуется создавать углеродно- нейтральные виды топлива.
Los fenómenos meteorológicos extremos son más frecuentes a causa del cambio climático, que también constituye un incentivo para producir combustibles que no generen emisiones de dióxido de carbono.

Комитет выражает озабоченность явлением работы и/ или жизни детей на улице, а также недостаточностью мер, принимаемых для решения этой проблемы.
El Comité expresa su preocupación por el fenómeno de los niños que trabajan o que viven en la calle, y por la insuficiencia de las medidas adoptadas para resolver este problema.

С наступлением глобализации корейское общество столкнулось с явлением иммиграции, которое повлекло за собой иногда враждебную реакцию со стороны населения корейского происхождения.
A raíz de la globalización, la sociedad coreana se ha enfrentado con el problema de la inmigración, lo que ha suscitado reacciones a veces hostiles entre la población de origen coreano.

Андорра не затронута явлением переполненности тюрем, вероятно, благодаря одному из преимуществ страны, заключающемуся в весьма высоком уровне общественной безопасности.
Andorra no se ha visto afectada por el fenómeno del hacinamiento en las cárceles, probablemente gracias al nivel muy elevado de seguridad pública, que constituye una de las virtudes del país.