Que es ЯЗЫКОВЫЕ НАВЫКИ en Español

• conocimientos lingüísticos
• conocimientos de idiomas
• habilidades lingüísticas
• aptitudes lingüísticas
• competencias lingüísticas

Ejemplos de uso de Языковые навыки en Ruso y sus traducciones al Español

Языковые навыки и навыки составления документов.
Aptitudes lingüísticas y de redacción.

И получается, что свободный от языка подход, оказывается, улучшает языковые навыки.
Y de ese modo un enfoque sin lenguaje en realidad puede mejorar las habilidades lingüísticas.

Языковые навыки многоязычных кадров: наем и подготовка 151- 171 45.
Conocimientos lingüísticos de un personal multilingüe: contratación y formación 151- 171 40.

По всей видимости, языковые навыки Ноа слегка недоразвиты по сравнению со сверстниками.
Aparentemente las habilidades lingüísticas de Noah están un poco abajo con respecto a su grupo.

Языковые навыки и умения являются одной из важных предпосылок для участия в общественной жизни страны.
Las aptitudes lingüísticas son un requisito previo importante para participar en la vida social de la nación.

Вы также можете усовершенствовать свои языковые навыки и улучшить оценки своего аттестата о среднем образовании.
También puede desarrollar sus habilidades lingüísticas o mejorar su certificado escolar básico.

Я решил, что если я сменю подход и отношение к делу, то, возможно, я смогу улучшить мои языковые навыки.
Entonces pensé que si cambiaba mi estrategia y cambiaba mi actitud tal vez podría cambiar mis habilidades lingüísticas.

Если иностранец не способен продемонстрировать необходимые языковые навыки в установленный срок, выданное ему разрешение на пребывание в Лихтенштейне может быть отменено.
Si el extranjero no puede demostrar dentro del plazo establecido los conocimientos lingüísticos exigidos, se le puede revocar el permiso de residencia en el país.

Планируемые меры имеют целью обеспечить, чтобы женщины знали о своих правах и приобрели необходимые языковые навыки.
Las medidas contempladas tienen por objeto asegurar que estas mujeres conozcan sus derechos y adquieran los conocimientos lingüísticos necesarios.

В описание должностных функций должны включаться более строгие требования к языкам, а языковые навыки должны надлежащим образом оцениваться в процессе найма.
Las descripciones de los puestos deben incluir requisitos lingüísticos más exigentes y hay que evaluar correctamente los conocimientos lingüísticos durante el proceso de contratación.

Программы образования на арабском языке в дошкольных учреждениях, в начальной и средней школе, имеющие целью улучшить языковые навыки арабского населения;
Los programas de enseñanza del árabe en las instituciones de enseñanza preescolar, primaria y secundaria para mejorar el conocimiento del idioma entre la población árabe;

Центральная и Восточная Европа имеет все возможности извлечь выгоду из этих тенденций, учитывая ее сильные языковые навыки и культурное знакомство с европейскими и североамериканскими клиентами.
Europa Central y del Este está bien ubicada para beneficiarse por estas tendencias, dadas sus sólidas habilidades idiomáticas y familiaridad cultural con clientes europeos y norteamericanos.

Генеральный секретарь и исполнительные главы должны быть также подотчетными в вопросах назначения старших руководителей и учитывать их языковые навыки и пригодность для исполнения функций.
El Secretario General y los jefes ejecutivos también deberían rendir cuentas por el nombramiento de los directivos de categoría superior y tener en cuenta sus conocimientos lingüísticos y la idoneidad para la función.

Языковые навыки- это одно из самых важных средств включения в новое общество и предварительное условие для активного участия иностранных граждан в жизни общины и их интеграции в исландское общество.
Los conocimientos lingüísticos son una de las claves de la incorporación a una nueva sociedad, y un requisito para la plena participación de los extranjeros en la comunidad y para su integración en la sociedad islandesa.

Сотрудники организаций могут активно содействовать этому, используя различные языки в своей повседневной работе и развивая свои языковые навыки за счет постоянной лингвистической подготовки.
Los funcionarios de las organizaciones pueden contribuir activamente al multilingüismo, utilizando diferentes idiomas en su trabajo cotidiano y reforzando sus conocimientos lingüísticos mediante el estudio permanente de idiomas.

Мы обнаружили, что дети, которые получают больше обратной связи, участвуют в осмысленных разговорах, склонны иметь большую площадь поверхности мозга в зонах, которые отвечают за языковые навыки и чтение.
En nuestro estudio descubrimos que los niños que disfrutan de más interacción, de turnos en conversaciones, tienden a tener una superficie cerebral mayor en partes del cerebro que son responsables de habilidades lingüísticas y lectoras.

Тот факт, что теперь организациям легче набирать сотрудников, которые имеют необходимые языковые навыки, на местном уровне не оправдывает прекращения учета данного коэффициента в сопоставлениях с местными нанимателями.
El hecho de que para las organizaciones resultara ahora más fácil encontrar personal de contratación local que tuviera los conocimientos lingüísticos exigidos no justificaba la suspensión de las comparaciones con el mercado local.

Было указано на то, что такие адвокаты не располагают адекватными ресурсами, включая исследовательскую поддержку со стороны сотрудников, имеющих надлежащие языковые навыки и доступ к секретной информации.
También se mencionó la falta de recursos suficientes para esos abogados, en particular la ayuda prestada para las investigaciones por personal con las debidas competencias lingüísticas, y las autorizaciones de los servicios de seguridad.

В руководящих принципах набора персонала в полевые миссии предусматривается, что критерием оценки для отбора наиболее подходящего кандидата являются связанные с конкретной должностью языковые навыки.
En las directrices relativas a la contratación de personal para las misiones sobre el terreno se incluyen conocimientos de idiomas específicos que son para el puesto como criterio de evaluación para la selección del candidato más adecuado.

Это можно рассматривать как улучшение способности сотрудников использовать их языковые навыки для подготовки более качественных оригиналов документов, что в свою очередь облегчит работу редакторов и переводчиков в конце технологической цепочки работы.
Esto puede considerarse una manera de fortalecer la capacidad del personal de utilizar sus conocimientos lingüísticos para mejorar la calidad de los documentos originales, y, a su vez aliviar la carga de trabajo de los editores y los traductores.

Они должны наращивать деятельность по укреплению потенциала с помощью программ образования и профессиональной подготовки в соответствующих областях, включая ИКТ, вебуправление, маркетинг, языковые навыки и изучение культурных аспектов.
Deberían desarrollar las capacidades a través de programas educativos y de capacitación en las esferas correspondientes, en particular las TIC, la administración de páginas web, la comercialización, las habilidades lingüísticas y la comprensión cultural.

В течение периода подготовительного обучения, равного по продолжительности учебному году, учащиеся этой категории проходят специальное обучение, позволяющее им приобрести необходимые языковые навыки и ознакомиться с нашей системой образования с целью перевода таких учащихся в обычную систему образования.
Durante un período de acogida de un curso escolar, esos estudiantes reciben una enseñanza concreta para que puedan adquirir los conocimientos lingüísticos y del sistema de enseñanza necesarios, a fin de que puedan integrarse en cursos regulares.

Эти обследования дают новую информацию об условиях жизни иммигрантов и их участии в общественной жизни в ряде различных областей, таких, как сфера труда, образование, досуг, религиозная жизнь, семейная жизнь и языковые навыки.
Estas encuestas aportan nuevos conocimientos sobre las condiciones de vida de la población inmigrante y su participación en la sociedad en diversas esferas, como el empleo, la enseñanza, el esparcimiento, la vida religiosa, la vida familiar y los conocimientos de idiomas.

В рамках программы приема иммигрантов к вновь прибывающим прикрепляются добровольцы, которые помогают им узнать об имеющихся услугах и возможностях их использования, практиковать свои языковые навыки, устанавливать контакты в своей профессиональной сфере и участвовать в жизни общин.
El Programa de hospitalidad combina a los recién llegados con voluntarios que los ayudan a conocer los servicios disponibles y cómo utilizarlos, practicar sus conocimientos lingüísticos, establecer contactos en su esfera de empleo y participar en actividades comunitarias.

Среди таких преимуществ лучшее понимание местной культуры и условий, сложившиеся отношения с официальными органами и торговыми и транспортными организациями, большая гибкость и восприимчивость в плане местных условий, наличие действующего транспортного парка и языковые навыки.
Entre ellas, una mejor comprensión del entorno y la cultura locales, una relación sólida con los organismos oficiales y las organizaciones de comercio y transporte, una mejor flexibilidad y adaptabilidad a las condiciones locales, la disponibilidad de una flota de transporte existente y aptitudes lingüísticas.

Центр самоподготовки в Центральных учреждениях, в который была преобразована существующая лингвистическая лаборатория, предоставляет сотрудникам возможность в свободное от работы время развивать свои языковые навыки путем использования аудио-, видео- и мультимедийных материалов.
Un centro de autoinstrucción en la Sede, creado mediante la conversión del laboratorio de idiomas, ofrece a los funcionarios la oportunidad de desarrollar sus competencias lingüísticas en el tiempo que tengan a su disposición mediante la utilización de material de audio, vídeo y otros medios.

Необходимо улучшать языковые навыки всех сотрудников, поощряя и стимулируя тех сотрудников, которые владеют только одним рабочим языком, к прохождению языковых курсов, для того чтобы они могли вести свою работу на обоих рабочих языках.
Es menester reforzar los conocimientos de idiomas de los funcionarios en general, alentando y ofreciendo incentivos a los funcionarios que solo dominan uno de los idiomas de trabajo para que asistan a cursos de idiomas, a fin de que puedan realizar sus tareas en ambos idiomas de trabajo.

ККАВ настоятельно призвал Комиссию продолжать решительно поддерживать системы поощрения знания языков, которые побуждают персонал расширять свои языковые навыки, с тем чтобы подготовиться к решению новых задач, которые могут быть поставлены.
El CCCA instó a la Comisión a que siguiera apoyando decididamente los planes de incentivos para el aprendizaje de idiomas, que servían para incentivar a los funcionarios a afianzar sus conocimientos de idiomas a fin de estar preparados para asumir las nuevas funciones que pudiera ser necesario cumplir.

Языковые навыки являются необходимым компонентом сочетания требований для службы в международной организации, особенно для набираемых на международной основе сотрудников, на которых распространяются положения о мобильности в период их профессиональной деятельности.
El conocimiento de idiomas es un componente necesario del conjunto de requisitos para poder trabajar en una organización internacional, en particular en el caso del personal de contratación internacional sujeto a las disposiciones sobre movilidad durante el desarrollo de su carrera profesional.

В качестве бенефициаров данной независимой программы цыганские матери, развивая свои основные языковые навыки, ближе знакомятся с греческой цивилизацией, при этом ожидается, что приобретение соответствующих навыков позволит им оказывать своим детям( мальчикам и девочкам) помощь в том, что касается учебы в школе и социального развития в целом.
Se espera que las madres romaníes en su calidad de beneficiarias del programa en cuestión, adquieran conocimientos lingüísticos básicos, aprendan a conocer mejor la civilización griega y obtengan la cualificación adecuada de manera que puedan ayudar a sus hijos(niños y niñas) en sus estudios y su desarrollo social general.