Que es ЯПОНИЯ ПОЛАГАЕТ en Español

• el japón considera
• japón cree
• el japón opina
• japón estima

Ejemplos de uso de Япония полагает en Ruso y sus traducciones al Español

Япония полагает, что существенное значение для ДЗПРМ имеет эффективная система проверки.
El Japón considera que un sistema de verificación eficaz es esencial para el tratado.

В этом ракурсе Япония полагает, что для ДЗПРМ больше всего подходит критерий общей цели.
Desde esta óptica, el Japón cree que el criterio de propósito general es el más apropiado para un TCPMF.

Япония полагает, что наличие сильной и компетентной Генеральной Ассамблеи отвечает нашим собственным интересам.
El Japón estima que una Asamblea General vigorosa y pertinente responde a nuestros intereses comunes.

Что же касается вопроса о применении проекта статей ratione temporis- вопроса, требующего тщательного изучения, то Япония полагает, что статьи не должны иметь обратной силы.
En cuanto a la aplicación ratione temporis del proyecto de artículos, cuestión que debe ser examinada cuidadosamente, el Japón considera que no debe tener carácter retroactivo.

Япония полагает, что для предотвращения незаконных поставок оружия важное значение имеет пограничный контроль.
El Japón considera que el control de fronteras es importante para prevenir las transferencias ilícitas de armas.

Опираясь на результаты этих дискуссий, Япония полагает, что государствам- участникам следует стремиться к достижению согласия по конкретным мерам с целью урегулировать проблему выхода.
A partir de los resultados de esas deliberaciones, el Japón estima que los Estados Partes deben procurar alcanzar un acuerdo sobre medidas concretas para ocuparse de la cuestión del retiro del Tratado.

Япония полагает, что настоящий доклад внесет ценный вклад в обсуждения, которые состоятся в НьюЙорке в июле.
El Japón cree que el informe aportará una contribución valiosa a las deliberaciones que se celebren en julio en Nueva York.

Сохраняя свою приверженность скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов, Япония полагает, что будет целесообразно немедленно начать обсуждение хотя бы технических аспектов такого договора.
Aunque seguimos defendiendo la inmediata iniciación de negociaciones sobre un tratado de cesación, el Japón cree que merecería la pena iniciar inmediatamente las deliberaciones al menos sobre los aspectos técnicos de dicho tratado.

Япония полагает, что в результате проведенных в этом году сложных переговоров мы достигли приемлемого уровня консенсуса.
El Japón considera que se ha llegado a un nivel considerable de consenso tras las difíciles negociaciones del año en curso.

Поэтому Япония полагает, что она могла бы играть определенную роль в усилиях, направленных на утверждение новых рамок международных отношений в регионе.
Por tanto, el Japón cree que tiene un papel que desempeñar en los esfuerzos para establecer un nuevo marco de relaciones internacionales en la región.

Япония полагает, что все заинтересованные стороны должны соблюдать нормы международного гуманитарного права и нормы в области прав человека.
El Japón considera que las partes interesadas deben respetar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

В этой связи Япония полагает, что в проект статей об ответственности государств нет необходимости включать концепцию международных преступлений.
En consecuencia, el Japón cree que no es necesario incorporar la idea de los crímenes internacionales en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Япония полагает, что соглашение между Израилем и ООП может внести поистине ценный вклад в дело мира, который будет отвечать интересам обеих сторон.
El Japón cree que el acuerdo entre Israel y la OLP puede producir un dividendo de paz auténtico que beneficiará a ambas partes.

В этой связи Япония полагает, что международное сообщество должно знать и хорошо понимать катастрофические долговременные последствия применения ядерного оружия.
Animado de este espíritu, el Japón considera que la comunidad internacional debe estar debidamente informada y ser consciente en todo momento de las horrendas y prolongadas consecuencias del empleo de armas nucleares.

Япония полагает, что решение Израиля о выводе своих войск должно содержать необходимые конкретные детали, чтобы оно могло претендовать на подлинную содержательность.
El Japón cree que si la decisión de Israel de retirar sus tropas es genuina, debe contener los datos específicos necesarios.

В этом ракурсе Япония полагает, что заложить основу для определения расщепляющегося материала, производство которого должно быть запрещено, могла бы соответствующая часть статьи XX Устава МАГАТЭ относительно специального расщепляющегося материала.
Desde esta perspectiva, el Japón estima que la parte pertinente del artículo XX del Estatuto del OIEA sobre materiales fisibles especiales podría servir de base para la definición del material fisible cuya producción debería prohibirse.

Япония полагает, что для решения проблемы, связанной с изменением климата, необходимо ввести общую норму, которую могли бы поддержать все страны.
El Japón ha sostenido que es necesario establecer una norma común que pueda ser apoyada por todos los países para hacer frente al problema del cambio climático.

Япония полагает, что обе стороны признают необходимость придерживаться конкретного графика и что стороны преодолеют оставшиеся разногласия мирным путем.
El Japón confía en que ambas partes reconocerán la necesidad de atenerse a un calendario definido, y que superarán pacíficamente sus dificultades pendientes.

Япония полагает, что обеим странам желательно искать решение через двусторонний диалог, и в этой связи призывает их активизировать усилия для достижения этой цели.
El Japón cree que es conveniente que ambos países busquen una solución a través del diálogo bilateral y, por consiguiente, los exhorta a trabajar con ese fin.

Япония полагает, что она способна играть ведущую роль в международной деятельности в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.
En lo que respecta al medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Japón considera que le corresponde desempeñar un papel destacado en las actividades que se despliegan a nivel internacional.

Япония полагает, что управление экономикой и стратегия развития при максимальном использовании рыночных механизмов сохраняют свою действенность в условиях новой глобализированной экономики.
El Japón cree que una gestión de la economía y una estrategia de desarrollo que aprovechen al máximo los mecanismos de mercado siguen siendo válidas para enfocar la nueva economía mundializada.

Япония полагает, что исключительно важное значение в этом плане имеет активное привлечение к работе экспертов из частного сектора и поощрение обмена опытом с другими региональными учреждениями.
El Japón considera que la utilización activa de expertos del sector privado y la promoción del intercambio de experiencias con otras instituciones regionales es fundamental para alcanzar este objetivo.

Япония полагает, что каждое государство- участник могло бы начать свои инициативы в области разоружения и нераспространения путем их реализации в качестве первого шага в рамках существующих и наличных ресурсов.
El Japón cree que cada Estado Parte debe comenzar sus iniciativas sobre el desarme y la no proliferación aplicándolas como primera medida dentro de los recursos existentes y disponibles.

Япония полагает, что проблема запасов расщепляющихся материалов слишком важна, чтобы быть отложенной в сторону, и потребует интенсивных дискуссий в отношении наиболее подходящих способов ее решения.
El Japón cree que el problema de las existencias de material fisionable es demasiado importante como para dejarlo de lado y que demandará intensas deliberaciones sobre la manera más adecuada de resolverlo.

Япония полагает, что концепция безопасности человека имеет много общего с целями межконфессионального и межкультурного диалога, который также направлен на обеспечение прав человека и основных свобод.
El Japón cree la idea de la seguridad humana tiene mucho en común con el objetivo del diálogo interreligioso e intercultural, a saber, lograr el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Япония полагает, что государства- члены должны как можно скорее добиться соглашения по широким рамкам реформ к концу нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 1996 года.
El Japón cree que los Estados Miembros deben proceder ahora a trabajar diligentemente con vistas a llegar a un acuerdo sobre un amplio marco de reforma antes de que termine el actual período de sesiones de la Asamblea General en septiembre de 1996.

Япония полагает, что вследствие огромной мощи ядерного оружия, вызывающего разрушения, смерть и калечение людей, его применение явно противоречит основополагающему гуманизму, который является философской основой международного права.
El Japón considera que, debido al inmenso poder de las armas nucleares de causar destrucción, muerte y heridas a los seres humanos, evidentemente su uso es contrario al humanitarianismo fundamental, que es la base filosófica del derecho internacional.

Далее, Япония полагает, что, не будь у нас прогресса по пути к урегулированию ядерной проблемы КНДР, международному сообществу надлежало бы заняться ситуацией более приличествующим образом и с большем чувством неотложности.
Además, el Japón cree que, en caso de que no haya progresos en la resolución de la cuestión nuclear de la República Democrática Popular de Corea, la comunidad internacional debería hacer frente a la situación de manera más adecuada y con mayor sensación de urgencia.

Япония полагает, что в силу колоссальной способности ядерного оружия вызывать разрушения, смерть и наносить увечья людям, его применение явно противоречит основополагающему гуманистическому подходу, составляющему философскую основу международного права.
El Japón considera que debido a la inmensa capacidad de las armas nucleares para causar destrucción, muerte y desolación a los seres humanos, su empleo está totalmente en contra de los principios básicos del humanitarismo que sirven de base filosófica al derecho internacional.

Кроме того, Япония полагает, что обзорная конференция станет хорошей возможностью для всех стран поделиться опытом в области осуществления проекта международного документа по маркировке и отслеживанию, переговоры по которому мы завершили в июне этого года.
Además, el Japón considera que la Conferencia de Examen será una buena oportunidad para que cada país comparta sus experiencias relacionadas con la aplicación del proyecto de instrumento internacional para identificar y rastrear armas, cuyas negociaciones concluimos en junio de este año.