Que es ЯПОНИЯ СОТРУДНИЧАЕТ en Español

• el japón ha cooperado
• el japón está colaborando

Ejemplos de uso de Япония сотрудничает en Ruso y sus traducciones al Español

Япония сотрудничает с ЮНИДО в осуществлении проектов в ряде африканских стран.
El Japón colabora con la ONUDI en la ejecución de proyectos en algunos países de África.

Гн Мукаи( Япония) говорит, что Япония сотрудничает с Координатором системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа.
El Sr. Mukai(Japón) dice que el Japón ha estado cooperando con el Coordinador del Sistema de las Naciones Unidas para la Gripe.

Япония сотрудничает с НЕПАД и оказывает ему поддержку с самого момента его появления в 2001 году.
El Japón ha cooperado con la NEPAD y la ha respaldado desde sus inicios en 2001.

В-третьих, как отметил министр иностранных дел Японии г-н Коумура в своем политическом выступлении на Конференции, Япония сотрудничает с ОАЕ на двусторонней основе.
Tercero, como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Koumura, en la declaración de orientación que formuló durante la citada Conferencia, el Japón también ha venido cooperando bilateralmente con la OUA.

Япония сотрудничает с иракским народом, помогая ему налаживать его повседневную жизнь и восстанавливать основы общественной жизни.
El Japón ha venido cooperando con los iraquíes para ayudarles a mejorar su vida cotidiana y a reconstruir los cimientos de su vida pública.

Нашему правительству приятно отметить, что в докладе Генерального секретаря признание получили признаки улучшений в тех нескольких азиатских и африканских странах, с которыми Япония сотрудничает в рамках этой Инициативы.
Al Gobierno de mi país le complace observar que en el informe del Secretario General se reconoce que se observan indicios de un mejoramiento en varios países asiáticos y africanos con los que ha cooperado el Japón en el marco de esa Iniciativa.

Япония сотрудничает с Международной космической станцией, и в 2013 году тридцать девятая миссия на станцию будет возглавляться японским астронавтом.
El Japón está colaborando con la Estación Espacial Internacional y en 2013 la 39ª misión a dicha Estación será dirigida por un astronauta japonés.

В сфере создания производственного потенциала Япония сотрудничает с ЮНИДО в осуществлении различных проектов в Африке и Азии, призванных помочь уязвимым членам общества овладеть навыками, для того чтобы поддерживать свое благосостояние своими собственными силами.
En el ámbito de la creación de capacidad productiva el Japón coopera con la ONUDI en diversos proyectos de África y Asia orientados a proporcionar a los miembros vulnerables de la sociedad aptitudes que los hagan autosuficientes.

Япония сотрудничает со специальными процедурами Комиссии по правам человека и предлагала различным лицам, наделенным мандатами Комиссии, проводить диалоги.
El Japón ha cooperado con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y ha invitado a varios titulares de mandatos a mantener diálogos.

В Африке, где расположены 34 из 50 наименее развитых стран мира, Япония сотрудничает с секретариатом Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в целях оказания поддержки развитию инфраструктуры в наименее развитых странах в соответствии с принципом национальной ответственности за исполнение и национального руководства.
Treinta y cuatro de los 50 países menos adelantados del mundo están en África y el Japón ha estado trabajando con la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) en apoyo del desarrollo de la infraestructura en los países menos adelantados, de conformidad con el principio del sentido de identificación y liderazgo nacionales.

Япония сотрудничает со многими странами, включая Канаду, Францию и Соединенные Штаты, а также с Европейским космическим агентством в таких областях, как наблюдение Земли, космическая наука и использование космической техники.
El Japón ha cooperado con numerosos países, entre ellos el Canadá, los Estados Unidos de América y Francia, así como con la Agencia Espacial Europea, en sectores como la observación de la Tierra, las ciencias espaciales y el aprovechamiento del espacio.

Кроме того, Япония сотрудничает в осуществлении индивидуальных проектов, с тем чтобы устойчивое развитие обеспечивалось силами населения самих развивающихся стран даже после завершения программы помощи.
Además, el Japón proporciona cooperación para la ejecución de proyectos individuales con el objetivo de garantizar su desarrollo sostenible por el pueblo de los países en desarrollo incluso una vez concluido su programa de asistencia.

Япония сотрудничает с целым рядом стран в создании потенциала в рамках усилий по укреплению возможностей правоохранительных органов, той помощи, которую они оказывают сами себе в обеспечении благого управления и помощи в улучшении правовых систем и социально-экономической инфраструктуры.
El Japón está colaborando con numerosos países para fomentar su capacidad de aplicación de la ley, apoyar sus labores autónomas de buena gobernanza y brindarles asistencia en la mejora de los sistemas jurídicos y de la infraestructura socioeconómica.

Что касается Африки, то Япония сотрудничает в интересах ее развития на основе принципов приобщенности африканцев и партнерства, стремясь к искоренению нищеты посредством экономического роста, а также оказывает помощь в предотвращении конфликтов в интересах обеспечения мира и политической стабильности, которые являются предпосылками развития.
En lo que respecta a África, el Japón ha venido cooperando en su desarrollo, sobre la base de los principios de la participación y la asociación, con miras a erradicar la pobreza por medio del crecimiento económico, y ha proporcionado asistencia en la prevención de los conflictos a fin de asegurar la paz y la estabilidad política, que son requisitos fundamentales para el desarrollo.

Кроме того, Япония сотрудничает с неправительственными организациями в осуществлении проектов по сбору и уничтожению оружия в Камбодже и проектов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Афганистане.
Además, el Japón ha cooperado con organizaciones no gubernamentales en la ejecución de proyectos de recogida y destrucción de armas en Camboya y proyectos de desarme, desmovilización y reintegración en el Afganistán.

Каким образом Япония сотрудничает с другими государствами в целях укрепления безопасности своих международных границ, с тем чтобы предотвратить въезд лиц, виновных в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов, на свою территорию, в том числе путем борьбы с использованием подложных проездных документов и, по мере возможности, путем внедрения более эффективных процедур контроля с целью выявления террористов и обеспечения безопасности пассажиров?
¿Cómo coopera el Japón con otros Estados para reforzar la seguridad de sus fronteras internacionales, en particular combatiendo la utilización de documentos de viaje fraudulentos y, en la medida de lo posible, aplicando procedimientos más eficaces de detección de terroristas y de seguridad en el transporte, con miras a impedir que las personas culpables de incitación a la comisión de un acto o actos terroristas entren en su territorio?

Правительство Японии сотрудничает также с национальными неправительственными организациями, которые проводят весьма активную деятельность.
El Gobierno japonés coopera además con las organizaciones no gubernamentales nacionales que desarrollan gran número de actividades en esta esfera.

Сегодня Индия и Япония сотрудничают по вопросам противоракетной обороны в партнерстве с Израилем и США.
Hoy, la India y Japón cooperan en el campo de la defensa misilística en sociedad con Israel y Estados Unidos.

Корейская Народно-Демократическая Республика внимательно следит за угрозами, которые создает Япония, сотрудничая с Соединенными Штатами.
La República Popular Democrática de Corea está muy alerta ante las amenazas que presenta el Japón en cooperación con los Estados Unidos.

Со своей стороны, правительство Японии сотрудничало с региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций на глобальном уровне для решения критической проблемы уменьшения опасности стихийных бедствий.
Por su parte, el Gobierno del Japón ha estado trabajando con organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas a escala mundial para abordar la cuestión fundamental de la reducción de los desastres.

Например, западноафриканские страны при поддержке со стороны Японии сотрудничали между собой и с институтами стран других регионов по селекции и реализации на рынке семян новых высокоурожайных рисовых культур.
Por ejemplo, los países de África occidental, con el apoyo del Japón, colaboraron entre sí y con instituciones de países de otras regiones con el fin de desarrollar y comercializar nuevas semillas de arroz de alto rendimiento.

В начале этого года Япония сотрудничала с Департаментом в организации стратегического семинара по вопросам коммуникаций для Азии и Тихого океана, в работе которого приняли участие сотрудники Департамента и директора информационных центров из разных стран региона и на котором был поставлен вопрос о необходимости укрепления потенциала и формирования сетей.
A comienzos de año, el Japón ha trabajado con el Departamento en la organización de un taller de comunicaciones estratégicas para Asia y el Pacífico, al que asistieron representantes del Departamento y directores de centros de información de la región y que promovió la causa de la creación de capacidad y de redes.

В связи с вопросом о предотвращении и пресечении таких преступлений следует отметить, что правительство Японии сотрудничает со странами Юго-Восточной Азии, принимая самые различные меры, включая проведение консультаций между экспертами, направление патрульных катеров и самолетов японской береговой охраны, проведение совместных учений с этими странами, организацию семинара по правоохранительной деятельности на море и обучение иностранных слушателей в японской Академии береговой охраны.
Con el objeto de reprimir y prevenir esos delitos, el Gobierno japonés ha venido cooperando con los países del Asia sudoriental, en particular adoptando diversas medidas que incluyen consultas entre expertos, el envío de buques y aviones patrullas de la Guardia Costera japonesa, la realización de maniobras conjuntas con esos países, la organización de un seminario sobre aplicación de la ley marítima y la admisión de estudiantes de intercambio en la Academia Japonesa de Guardias Costeras.

В рамках осуществления этого проекта правительство Японии сотрудничает с ПРООН, ЮНОПС и членами Ассоциации государств ЮгоВосточной Азии( АСЕАН).
Colaboran en este proyecto el Gobierno del Japón, el PNUD, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y algunos miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Предлагает правительству Японии сотрудничать в этом вопросе с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями;
Invita al Gobierno del Japón a que coopere con las Naciones Unidas y los organismos especializados en este asunto;

Отвечая на различные заранее представленные письменные вопросы, оратор заявил о готовности Японии сотрудничать со Специальными докладчиками, включая организацию их посещений страны в подходящее время.
En respuesta a diversas cuestiones presentadas por escrito por adelantado, el Japón manifestó que estaba dispuesto a cooperar con los Relatores Especiales, incluso a organizar las visitas al país que el tiempo permitiera.

Кроме того, правоохранительные органы Японии сотрудничают с зарубежными правоохранительными структурами по линии представляемых через дипломатические каналы запросов об оказании содействия в деле сбора данных для предъявления обвинений по уголовным делам.
Los organismos del Japón encargados de hacer cumplir la ley también han cooperado con sus homólogos de otros países, solicitándoles, por canales diplomáticos, una cooperación mutua a fin de incoar causas penales contra los que infrinjan la ley.

Япония тесно сотрудничает с космическими организациями по различным аспектам наблюдения за Землей.
El Japón coopera estrechamente con las organizaciones espaciales en los diversos aspectos de la observación de la Tierra.

Япония тесно сотрудничает со всеми государствами, участвующими в строительстве и использовании МКС.
El Japón coopera de manera estrecha con todas las naciones que participan en la construcción y utilización de las Estaciones Espaciales Internacionales.

В области наблюдения Земли Япония тесно сотрудничает с космическими организациями других стран по линии Комитета по спутникам наблюдения Земли.
En la esfera de la observación de la Tierra, el Japón coopera estrechamente con organizaciones internacionales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el espacio por conducto del Comité de Satélites de Observación de la Tierra.