Que es Я ПОДЧЕРКИВАЮ en Español

• subrayo
• recalco
• hago hincapié
• insisto
• destaco
• reitero
• subrayar
• recalcar

Ejemplos de uso de Я подчеркиваю en Ruso y sus traducciones al Español

Я подчеркиваю.
Lo recalco.

К настоящему моменту Израиль не выполнил-- и я подчеркиваю эту цифру-- 89 обязательных резолюций Совета Безопасности.
Hasta la fecha, Israel ha incumplido-- y quiero recalcar la cifra-- 89 resoluciones vinculantes del Consejo de Seguridad.

Я подчеркиваю, небольшая вероятность.
Insisto, una pequeña posibilidad.

Поэтому я подчеркиваю необходимость реформирования Совета Безопасности.
Por ello, reitero que es necesario reestructurar el Consejo de Seguridad.

Я подчеркиваю, что такая помощь экстренно необходима.
Destaco el carácter urgente de esa asistencia.

В соответствии с этим я подчеркиваю, что Кувейт является единственной стороной, которая обладает правом давать оценку степени сотрудничества Ирака в этом вопросе.
Por consiguiente, reitero a Vuestra Excelencia que la única parte que tiene el derecho de emitir un juicio sobre el alcance de la cooperación del Iraq en esta esfera es Kuwait.

Я подчеркиваю последнее слово, потому что так и есть.
Acentúo la penúltima palabra porque eso es lo que somos.

Но я подчеркиваю, ты не отделался.
Pero debo subrayar que no te librarás tan fácilmente.

Я подчеркиваю слова<< добросовестным образом>gt;.
Permítaseme recalcar en este contexto las palabras" buena fe".

Здесь я подчеркиваю то особое значение, которое Мали придает разоружению в целом и микроразоружению, в частности.
Deseo subrayar aquí la particular importancia que Malí asigna al desarme en general y al microdesarme en particular.

Я подчеркиваю, что это время не потрачено впустую.
Recalco el hecho de que no se está desperdiciando el tiempo.

Наконец, я подчеркиваю необходимость того, чтобы прислушиваться к призывам международного сообщества о более широком применении многостороннего подхода.
Por último, destaco la necesidad de atender el llamamiento de la comunidad internacional en favor de un mayor multilateralismo.

Я подчеркиваю, что я не ратую за какой-то конкретный подход.
Repito que no estoy defendiendo un planteamiento concreto.

И поэтому я подчеркиваю, что на пленарных заседаниях Конференция по разоружению должен быть услышан голос неправительственных организаций.
Por consiguiente, insisto en que se debería escuchar la voz de las organizaciones no gubernamentales en las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme.

Я подчеркиваю, что Израиль полон решимости продолжать оккупацию Голан".
Deseo recalcar la decisión de Israel de continuar ocupando el Golán.".

Поэтому я подчеркиваю важность уделения внимания примирению, укреплению доверия и развитию и укреплению государственной власти в пограничных районах.
Por ello desearía subrayar la importancia de prestar atención a la reconciliación, la creación de confianza y el desarrollo y fortalecimiento de la autoridad estatal en las zonas fronterizas.

Я подчеркиваю, что мы были вынуждены сделать это, поскольку у нас не было другого выбора.
Reitero que nos vimos obligados a ello, porque no teníamos otra elección.

Такие заседания, я подчеркиваю, не изменили бы характер дебатов в Генеральной Ассамблее, но были бы нацелены на улучшение осведомленности по обсуждаемым вопросам.
Estas reuniones, insisto, no alterarían la naturaleza de los debates en la Asamblea General, pero tendrían por finalidad mejorar el conocimiento de las cuestiones que se discuten.

Я подчеркиваю, что в этой связи нельзя соглашаться ни на какие политические компромиссы.
Quiero subrayar que a este respecto no pueden aceptarse soluciones de avenencia política.

Я подчеркиваю важность этого момента потому, что это понимается не как обязательство поведения.
Destaco la importancia de este punto porque no se entiende como una obligación de conducta.

Я подчеркиваю готовность моей страны сотрудничать с Вами в целях успешного завершения Вашей работы.
Destaco la disposición de mi país para colaborar con usted a fin de que tenga éxito en el desempeño de su cargo.

Я подчеркиваю это, поскольку слишком часто дискуссии по реформе вращаются вокруг интересов больших и средних по величине держав.
Hago hincapié en esto porque con suma frecuencia las deliberaciones sobre la reforma giran en torno a los intereses de las Potencias grandes y medianas.

Я подчеркиваю важное значение постоянного участия и присутствия Международного комитета Красного Креста для осуществления гуманитарной деятельности.
Insisto en la importancia de que el Comité Internacional de la Cruz Roja mantenga su participación y su presencia en las actividades humanitarias.

Я подчеркиваю важное значение этой резолюции и хотел бы, чтобы для решения этого вопроса было предпринято больше конкретных и эффективных шагов.
Hago hincapié en la importancia de dicha resolución, e instamos a la adopción de nuevas medidas para tratar esta cuestión de manera tangible y eficiente.

Я подчеркиваю, что Новая Зеландия твердо и неизменно привержена цели достижения мира, свободного от ядерного оружия.
En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/65/L.27, hago hincapié en que Nueva Zelandia tiene un compromiso profundo y permanente con el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Я подчеркиваю, что руководящие комитеты не компетентны принимать финансовые решения или поручать Генеральному секретарю обеспечить финансирование.
Hago hincapié en que los comités directivos no tienen competencia para adoptar decisiones financieras ni para solicitar al Secretario General que proporcione fondos.

Я подчеркиваю, что полное или частичное списание задолженности стран, затронутых объективными внешними факторами, будет иметь крайне положительное воздействие.
Insisto en que la condonación de las deudas, o de parte de ellas, de los países afectados por influencias externas objetivas tendría un efecto muy positivo.

Я подчеркиваю, что ответственность за обеспечение сохранности всего химического оружия и связанных с ним материалов лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики.
Hago hincapié en la responsabilidad que incumbe al Gobierno de la República Árabe Siria de garantizar la seguridad de las armas químicas y los materiales conexos.

Я подчеркиваю, что это последний возможный компромисс, на который моя делегация может пойти на этом очень важном этапе в целях обеспечения прогресса в работе этой конференции.
Hago hincapié en que éste será el único acuerdo posible que mi delegación puede aceptar en esta situación tan crítica para hacer progresar la Conferencia.

Я подчеркиваю, что такие меры не предполагают никаких обязательств со стороны государств предоставлять финансовые средства, они, скорее, предусматривают добровольные взносы.
Destaco que las medidas previstas no implican la imposición de ninguna obligación a los Estados de proporcionar financiación, sino que más bien se contemplan contribuciones voluntarias.