Сe înseamnă АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ПРАКТИКИ în Română - Română Traducere

• practicile administrative

Exemple de utilizare a Административните практики în Bulgară și traducerile lor în Română

(а) административните практики съответстват на правилата на Общността;
(a) dacă practicile administrative sunt conforme cu normele comunitare;

Работата по хармонизиране и опростяване на процедурите и административните практики в областта на инвестициите;
Activități care vizează proceduri armonizate și simplificate și practici administrative din sectorul investițiilor;

Комисията приканва държавите-членки да въведат съответните решения в националните законодателства или в административните практики.
Comisia invită statele membre să introducă soluţii adecvate în legislaţia sau în practicile lor administrative naţionale.

Установяване на пропуските в действащото законодателство, правоприлагането и административните практики и даване на препоръки;
Adresarea slăbiciunilor identificate în legislația curentă, aplicarea legii și practica administrativă și sugerarea unor recomandări;

Комисията приканва държавите-членки да въведат съответните решения в националните законодателства или в административните практики.
Comisia invită statele membre să introducă soluții adecvate în legislația sau în practicile lor administrative naționale.

От ЕП изразиха„притесненията си“ за административните практики срещу европейските граждани, които живеят в Обединеното кралство.
Parlamentul European“își exprimă îngrijorarea cu privire la practicile administrative regretabile împotriva cetățenilor UE care trăiesc în Marea Britanie”.

Въвеждането на това понятие би могло да има значителни последици за законодателството и административните практики в държавите членки.
Introducerea conceptului respectiv ar putea avea un impact considerabil asupra legislației și practicilor administrative din statele membre.

Ако смятате, че законодателството или административните практики на дадена страна противоречат на правилата на ЕС, можете да изпратите жалба до Европейската комисия.
În cazul în care consideraţi că legislaţia sau practicile administrative dintr-o anumită ţară intră în conflict cu normele comunitare, adresaţi o plângere Comisiei Europene.

Одобряването се извършва в съответствие с процедурите, установени в националното право или административните практики на съответната държава членка.
(2) Aprobarea se face în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul intern sau de practicile administrative ale statului membru în cauză.

Съвместното използване на ресурсите обаче не е достатъчно, а изисква в допълнение промени в оперативната култура и административните практики.
Utilizarea în comun a resurselor nu este însă suficientă, necesitând în plus schimbări în cultura operațională și în practicile administrative.

Това одобряване следва да се извършва в съответствие с процедурите, установени в националното право или административните практики на съответната държава членка.
Aprobarea respectivă ar trebui să se facă în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul intern sau de practicile administrative ale statului membru în cauză.

За тази цел сме разработили кодекс за поведение относно административните практики и ръководство, насочено към гражданите, които също ще спомогнат за по-голяма последователност.
În acest sens, am elaborat un cod de conduită privind practicile administrative şi un ghid de utilizare adresat cetăţenilor, care va promova, de asemenea, o coerenţă sporită.

В него се посочват стъпките, които Комисията ще предприеме, за да гарантира подобряването на законите и административните практики в държавите-членки, така че да не бъдат нарушавани правата на гражданите на ЕС.
De asemenea, raportul prezintă măsurile pe care Comisia le va întreprinde pentru a se asigura că statele membre își îmbunătățesc legislațiile și practicile administrative, astfel încât drepturile cetățenilor UE să nu fie afectate.

След това създадохме информационната система на вътрешния пазар, която в момента се използва доста активно от всички държави-членки, а също така през месец юни тази година публикувахме кодекс за поведение относно административните практики.
Apoi am dezvoltat sistemul de informare al pieţei interne, care, în prezent, este folosit destul de intens de către statele membre şi, totodată, am publicat un cod de conduită privind practicile administrative, în luna iunie a acestui an.

Липсата на гражданство възниква по различни причини, включително конфликт на законите, предаването на територия, законите за гражданство, административните практики, дискриминацията, нерегистриране на ражданията, отнемане на гражданство или отказ от него.
Apatridia exista din diverse motive inclusiv conflicte legislative, transfer de teritorii, legislatia privind casatoria, practicile administrative, discriminarea, lipsa unui certificat de nastere, denationalizare si renuntare.

За участие в призната държавна или регионална образователна програма в рамките на програма за ученически обмен или образователен проект, осъществявани от учебно заведение в съответствие с националното право или административните практики;
Participarea la un program recunoscut, de stat sau regional, de învățământ în cadrul unui program de schimb de elevi sau al unui proiect educațional derulat de o unitate de învățământ în conformitate cu legislația sau practicile administrative naționale;

Липсата на гражданство възниква по различни причини, включително конфликт на законите, предаването на територия, законите за гражданство, административните практики, дискриминацията, нерегистриране на ражданията, отнемане на гражданство или отказ от него.
Există diverse motive pentru apatridie, inclusiv conflictul dintre legislaţii, transferul de teritoriu, legi privind căsătoria, practici administrative, discriminare, şi lipsa de înregistrare a naşterilor, renunţarea şi ridicarea cetăţeniei.

Хармонизирането на правилата, процедурите и административните практики за управление на проекти на Европейския съюз, както и опростяването и ускоряването на процедурите, са решения, които заинтересованите страни по места и гражданите искат от много дълго време.
Armonizarea regulilor, procedurilor şi practicilor administrative pentru managementul proiectelor UE şi simplificarea şi raţionalizarea procedurilor constituie soluţiile pe care părţile interesate aflate la faţa locului şi cetăţenii ni le cer de mult timp.

По отношение на студенти- сроковете, наложени във връзка с достъпа до стопанска дейност по член 24, не са спазени или студентът не отбелязва достатъчен напредък в следването в съответствие с националното право или административните практики.
(f) în cazul studenților, dacă termenele-limită impuse cu privire la accesul la activitățile economice prevăzute la articolul 23 nu sunt respectate sau dacă respectivul student nu înregistrează un progres acceptabil în studiile relevante, în conformitate cu legislația și practicile administrative interne.

Необходимо е да се подкрепи развитието на Съюза в дългосрочен план, така че трябва да опростим административните практики относно разрешителните за граждани на трети страни, желаещи да бъдат приети на територията на държава-членка с цел работа, като им се предоставя сигурен правен статут.
Trebuie susținută dezvoltarea economică pe termen lung, așa că trebuie să simplificăm practicile administrative cu privire la permisele cetățenilor din țările terțe care doresc să fie admiși pe teritoriul unui stat membru pentru a lucra în acesta, oferindu-le un statut juridic sigur.

По отношение на студенти- сроковете, наложени във връзка с достъпа до стопанска дейност по член 24, не са спазени или студентът не отбелязва достатъчен напредък в следването в съответствие с националното право или административните практики.
În ceea ce privește studenții, termenele impuse cu privire la accesul la activitățile economice prevăzute la articolul 24 nu sunt respectate sau un student nu înregistrează un progres suficient în studiile relevante, în conformitate cu dreptul intern sau cu practicile administrative ale statului membru în cauză.

Координационната група за борба с изтезанията проучва всички въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент, включително, без ограничение, обмена на информация относно административните практики, и всички въпроси, повдигнати от председателя или от представител на държава членка.
(2) Grupul de coordonare pentru combaterea torturii examinează orice chestiune privind punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv, fără limitare, schimbul de informații privind practicile administrative și orice întrebări care pot fi ridicate de către președinte sau de către un reprezentant al unui stat membru.

Заявление, че искането е в съответствие със законодателството и административните практики на запитващата страна и ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна, то компетентният орган на запитващата страна би имал възможност да събере информацията по законите на запитващата страна или при обичайната административна практика и че искането е в съответствие с това Споразумение;
O declaraţie din care sã rezulte cã solicitarea este conformã legislaţiei şi practicii administrative a pãrţii solicitante, iar dacã informaţiile solicitate s-ar fi aflat în jurisdicţia pãrţii solicitante atunci autoritatea competentã a pãrţii solicitante ar fi fost în mãsurã sã obţinã informaţiile în baza legislaţiei pãrţii solicitante sau în cadrul practicii administrative normale şi cã aceasta este conformã cu acest acord;

Учебно заведение“ означава публично или частно учебно заведение за средно образование, което е признато в съответната държава членка и/или чиято учебна програма е призната в съответствие с националното право или административните практики въз основа на прозрачни критерии, и което участва в програма за ученически обмен или образователен проект за целите, установени в настоящата директива;
Instituție de învățământ” înseamnă o unitate publică sau privată de învățământ secundar recunoscută de statul membru în cauză sau ale cărei cicluri de studii sunt recunoscute în conformitate cu legislația sau practicile administrative naționale, pe baza unor criterii transparente, care participă la un program de schimb sau la un proiect educațional, în scopurile stabilite de prezenta directivă;

Заявление, че искането е в съответствие със законодателството и административните практики на запитващата страна и ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна, то компетентният орган на запитващата страна би имал възможност да събере информацията по законите на запитващата страна или при обичайната административна практика и че искането е в съответствие с това Споразумение;
O declaratie din care sa rezulte ca solicitarea este conforma legislatiei si practicii administrative a partii solicitante, iar daca informatiile solicitate s-ar fi aflat in jurisdictia partii solicitante atunci autoritatea competenta a partii solicitante ar fi fost in masura sa obtina informatiile in baza legislatiei partii solicitante sau in cadrul practicii administrative normale si ca aceasta este conforma cu acest acord;

Ученик“ означава гражданин на трета държава, който е приет на територията на дадена държава членка, за да следва призната държавна или регионална програма на средното образование, съответстваща на ниво 2 или 3 от Международната стандартна класификация на образованието, в рамките на програма за ученически обмен или образователен проект, осъществявани от учебно заведение съгласно националното право или административните практики;
Elev” înseamnă un resortisant al unei țări terțe care este admis pe teritoriul unui stat membru pentru a urma un program recunoscut, de stat sau regional, de învățământ secundar echivalent cu nivelul 2 sau 3 din Clasificarea Internațională Standard a Educației, în cadrul unui program de schimb de elevi sau al unui proiect educațional gestionat de o unitate de învățământ în conformitate cu dreptul intern sau cu practicile administrative;

Заявление, че искането е в съответствие със законодателството и административните практики на запитващата страна и ако исканата информация беше в юрисдикцията на запитващата страна, то компетентният орган на запитващата страна би имал възможност да събере информацията по законите на запитващата страна или при обичайната административна практика и че искането е в съответствие с това Споразумение;
O declaraţie din care să rezulte că solicitarea este conformă cu legislaţia şi cu practicile administrative ale părţii solicitante, iar dacă informaţiile solicitate s-ar fi aflat în jurisdicţia părţii solicitante atunci autoritatea competentă a părţii solicitante ar fi fost în măsură să obţină informaţiile în baza legislaţiei părţii solicitante sau în cadrul practicii administrative normale şi că aceasta este conformă cu prezentul acord;

Да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи.
(c) să promoveze practica administrativă adecvată privind accesul la documente.

Административна практика в институциите.
Practicile administrative în instituţii.

По този начин съдебната практика потвърждавала критерии, изведени преди това от административната практика.
Astfel, jurisprudența ar consacra criterii deduse în prealabil de practica administrativă.