Сe înseamnă БОСНЕНСКО-СРЪБСКИ în Română - Română Traducere

• sârb bosniac
• sârbo-bosniac
• sârbi bosniaci
• sarb din bosnia

Exemple de utilizare a Босненско-сръбски în Bulgară și traducerile lor în Română

Бивш пазач в босненско-сръбски лагер е осъден на осем години затвор.
Fostul paznic de lagăr sârb bosniac este condamnat la opt ani de închisoare.

Други новини: В четвъртък Любомир Боровчанин, бивш босненско-сръбски офицер, се яви пред трибунала.
În altă ordine de idei, Ljubomir Borovcanin, un fost ofiţer sârb bosniac, a apărut joi în faţa tribunalului.

Четирима босненско-сръбски обвиняеми във военни престъпления са се предали на МНТБЮ от декември насам.
Patru inculpaţi sârbi bosniaci pentru crime de război s-au predat ICTY din decembrie.

Междувременно трибуналът на ООН обяви, че делото срещу четиримата босненско-сръбски офицери е било отложено за четвъртък.
Între timp, Tribunalul ONU a informat că procesul celor patru foşti ofiţeri sârbi bosniaci a fost amânat până joi.

През юли 1995 босненско-сръбски подразделения щурмуват защитената от ООН зона около Сребреница.
În iulie 1995 unităţi ale sârbilor bosniaci au luat cu asalt zona de protecţie ONU din jurul Srebreniţei.

Ашдаун реагира бързо на решението на НАТО, отстранявайки от длъжност 60 босненско-сръбски официални представители на 30 юни.
Ashdown a reacţionat prompt la decizia NATO, îndepărtând din funcţie 60 de oficiali sârbo-bosniaci în 30 iunie.

Бившите босненско-сръбски лидери Радован Караджич и Ратко Младич са сред трите най-търсени от съда лица.
Foştii lideri sârbo-bosniaci Radovan Karadzic şi Ratko Mladic se află printre principalii trei inculpaţi urmăriţi de curte.

Според Лейки обаче бункерът е бил под наблюдение и бившият босненско-сръбски военнен командир е бил там през изминалото лято.
Leakey a afirmat însă că buncărul a fost ţinut sub observaţie şi că fostul comandant militar sârbo-bosniac s-a aflat acolo chiar în vară.

Независимо от това, водещи босненско-сръбски политици призоваха за нов кръг преговори по полицейската реформа.
Principalii politicieni sârbi bosniaci au solicitat însă o nouă rundă de negocieri cu privire la reforma poliţienească.

Бившият босненско-сръбски генерал Драгомир Милошевич се явява пред Трибунал на ООН за военни престъпления във вторник(7 декември).
Fostul general sârbo-bosniac Dragomir Milosevic apare în faţa tribunalului ONU pentru crime de război marţi(7 decembrie).

Трибуналът на ООН за военни престъпления реши във вторник да прехвърли делото срещу бивш босненско-сръбски четник към Босна и Херцеговина.
Tribunalul ONU pentru crime de război a decis marţi să transfere cazul unui fost paramilitar sârb bosniac în Bosnia şi Herţegovina.

Бившият босненско-сръбски президент Радован Караджич и неговият военен командир Ратко Младич са най-търсените от Трибунала на ООН обвиняеми.
Fostul preşedinte sârb bosniac Karadzic şi comandatul său militar, Mladic, sunt acuzaţii cei mai căutaţi de Tribunalul ONU.

Лайчак направи неотдавна компромисно предложение, но то бе незабавно отхвърлено от лидерите на основните босненски и босненско-сръбски партии.
Lajcak a înaintat recent o propunere de compromis, dar aceasta a fost imediat respinsă de liderii marilor partide bosniace şi sârbo-bosniace.

Бившият босненско-сръбски генерал бе обвинен за участието в избиването на повече от 7000 младежи и мъже край Сребреница през 1995 г.
Fostul general sârb bosniac a fost acuzat pentru presupusul rol în masacrul a peste 7,000 de băieţi şi bărbaţi la Srebrenica în 1995.

През септември Николич се превърна в най-висшия босненско-сръбски офицер, разполагащ с вътрешна информация и дал показания във връзка с масовите убийства.
În septembrie, Nikolic a devenit ofiţerul sârb bosniac de cel mai înalt rang cu informaţii din interior care a depus mărturie în legătură cu masacrul.

Бившият босненско-сръбски лидер, който е начело на списъка на Хагския съд с най-търсените заподозрени във военни престъпления, се укрива от 1996 г.
Fostul lider sârbo-bosniac, aflat în fruntea listei tribunalului de la Haga cu suspecţii de crime de război urmăriţi, se ascunde din 1996.

Момир Николич, бивши разузнавач в бригадата Братунац, заяви в свое показание под клетва, че няколко босненско-сръбски длъжностни лица са обсъждали операцията.
Momir Nikolic, fost ofiţer de informaţii din brigada Bratunac, a declarat sub jurământ că un număr de oficialităţi- sârbi bosniaci- ar fi discutat asupra acestei operaţiuni.

Той започва с бившия босненско-сръбски лидер Радован Караджич и неговия военновременен командир Ратко Младич- и двамата обвинени от МНТБЮ през 1995 г.
Acesta începe cu fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi cu comandantul său militar, Ratko Mladic, ambii inculpaţi de ICTY în 1995.

На 21 април 2000 г. група от десетина мъже арестуваха друг босненско-сръбски обвиняем, Драган"Янки" Николич, близо до Белград и го откараха в РС, където той бе предаден на МНТБЮ.
La 21 aprilie 2000 un grup de zece bărbaţi a prins un alt acuzat sârbo-bosniac, Dragan"Yankee" Nikolic, lângă Belgrad şi l-a dus în RS, de unde a fost predat ICTY.

Двама други бивши босненско-сръбски офицери обаче, който също дадоха показания в петък, хвърлиха нова светлина върху екзекуциите в Сребреница.
Cu toate acestea, alţi doi foşti ofiţeri bosniaci- care au depus şi ei mărturie vinerea trecută- au oferit noi detalii asupra execuţiilor de la Srebrenica.

Миналия месец Николич даде показания по време на апелативната фаза на процеса срещу генерал Радислав Кръстич, първият босненско-сръбски офицер, осъден за геноцид във връзка с престъпленията в Сребреница.
Luna trecută, Nikolic a depus mărturie în apelul generalului Radislav Krstic, primul ofiţer sârb bosniac condamnat pentru genocid în legătură cu crimele de la Srebrenica.

Цицвара е истински босненско-сръбски специалитет, приготвен от извара и царевично брашно, което се яде сутринта на Коледа преди обяда.
Cicvara este o specialitate adevărată a sârbilor bosniaci, făcută din lapte covăsit şi făină de porumb. Aceasta se mănâncă în dimineaţa de Crăciun, înainte de prânz.

Анонимен висш представител на сръбските служби за сигурност е заявил пред АП във вторник(28 септември), че в момента тече масивна издирвателна операция по отношение на бившия босненско-сръбски командир Ратко Младич.
Marţi(28 septembrie), un important ofiţer sârb de securitate a declarat AP, sub condiţia anonimatului, că a fost lansată o operaţiune masivă de căutare a fostului comandant militar sârbo-bosniac Ratko Mladic.

Бившият босненско-сръбски лидер, който не може да бъде открит от 1996 г., вероятно се крие или в югоизточните планини на Република Сръбска(РС), или в Черна Гора.
Se presupune ca fostul lider sarb din Bosnia, care se ascunde din 1996, se afla fie in muntii din Nordul Republicii Srpska, fie in Muntenegru.

Шансовете на Сърбия и Черна гора за присъединяване към порграмата на НАТО"Партньорство за мир" ще останат слаби, докато бившият босненско-сръбски военен командир Ратко Младич е на свобода, заявиха западни официални представители в четвъртък.
Şansele Serbiei-Muntenegru de a adera la programul Parteneriat pentru Pace al NATO vor rămâne mici atât timp cât fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic se află în libertate, au arătat joi oficiali occidentali.

Бившият босненско-сръбски четник Гойко Янкович се предаде доброволно на Трибунала на ООН за военни престъпления в понеделник, девет години след като срещу него бяха повдигнати обвинения.
La nouă ani după ce a fost inculpat, fostul ofiţer paramilitar sârbo-bosniac Gojko Jankovic s-a predat luni tribunalului ONU pentru crime de război.

Трибуналът на ООН за военните престъпления осъди бивш босненско-сръбски пазач на осем години затвор във вторник(28 октомври) за убийството и измъчването на лагеристи от времето на войната в Босна и Херцеговина(БиХ) от периода 1992-1995 г.
Marţi(28 octombrie), Tribunalul ONU pentru crime de război a condamnat un fost paznic sârb bosniac la opt ani de închisoare pentru uciderea şi torturarea prizonierilor în timpul războiului care a avut loc în 1992-1995 în Bosnia şi Herţegovina(BiH).

Бивши босненско-сръбски политик заяви пред Международния наказателен трибунал за бивша Югославия, че Радован Караджич е наредил да се извършат масовите убийства в Сребреница през 1995 г.
Un fost politician sârb bosniac a declarat în faţa Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie faptul că Radovan Karadzic a ordonat masacrul din 1995 de la Srebrenica.

По тази причина случаят с бившия босненско-сръбски генерал Ратко Младич трябва да приключи възможно по-скоро," каза той, допълвайки, че страната му е решена да положи всички усилия това да се случи.
Acesta este motivul pentru care cazul[fostului] general[sârb bosniac Ratko] Mladic trebuie închis cât mai curând posibil", a afirmat el, adăugând că ţara sa este decisă să depună toate eforturile necesare în acest sens.

Изказвайки увереност, че бившият босненско-сръбски главнокомандващ Ратко Младич ще бъде заловен в скоро време, високопоставен американски държавен служител обяви в четвъртък(9 юни) възобновяване на американската помощ за Сърбия и Черна гора.
Exprimându-şi încrederea că fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic va fi capturat în curând, un înalt oficial american a anunţat joi(9 iunie) reluarea ajutorului acordat de SUA Serbiei-Muntenegrului.