Сe înseamnă БОСНЕНСКО-СРЪБСКИТЕ în Română - Română Traducere

• sârbi bosniaci
• sârbo-bosniace
• sârbilor bosniaci
• sârbe bosniace
• sârbo-bosniaci

Exemple de utilizare a Босненско-сръбските în Bulgară și traducerile lor în Română

Ашдаун критикува босненско-сръбските власти заради Младич.
Ashdown critică autorităţile sârbo-bosniace din cauza lui Mladic.

Босненско-сръбските депутати призоваха Караджич да се предаде незабавно.
Parlamentarii sârbo-bosniaci îi cer lui Karadzic să se predea de urgenţă.

След неколкодневна офанзива босненско-сръбските сили превзеха анклава на 11 юли 1995 година.
După o ofensivă ce a durat mai multe zile, forţele sârbe bosniace au invadat enclava în 11 iulie 1995.

Босненско-сръбските власти все още не са арестували нито един обвиняем във военни престъпления.
Autorităţile sârbo-bosniace nu au arestat până acum nici un inculpat pentru crime de război.

Босня и Херцеговина е на кръстопът, каза Пади Ашдаун в четвъртък пред босненско-сръбските законодатели.
Bosnia şi Herţegovina se află la răscruce, a declarat Paddy Ashdown parlamentarilor sârbi bosniaci joi.

Босненско-сръбските власти искат от обществеността да помогне за залавянето на укриващи се военнопрестъпници.
Autorităţile sârbe bosniace cer publicului să ajute la capturarea inculpaţilor pentru crime de război fugari.

Жените на Сребреница ще разкажат как мъжете, синовете и бащите им бяха отвлечени и жестоко избити от босненско-сръбските военни милиции.
Iar femeile din oraşul asediat Srebrenica vor relata despre ziua în care bărbaţii, fii şi taţii lor au fost escortaţi în pădure şi executaţi de miliţiile sârbo-bosniace.

По време на офанзивата на босненско-сръбските сили срещу този анклав през юли 1995 г. тя бе отбранявана от малък контингент холандски сини каски на ООН.
În momentul ofensivei forţelor sârbilor bosniaci asupra enclavei din iulie 1995, aceasta a fost protejată de un contingent mic de trupe ONU olandeze de menţinere a păcii.

Обещавайки да положат по-енергични усилия за арестуване на обвинени във военни престъпления, босненско-сръбските власти заявяват, че в скоро време ще постигнат конкретни резултати.
Autorităţile sârbo-bosniace au promis să depună mai multe eforturi pentru a-i aresta pe inculpaţii pentru crime de război şi declară că vor oferi în curând rezultate concrete.

Най-издирваните от Трибунала заподозрени, босненско-сръбските лидери от времето на войната Радован Караджич и Ратко Младич, бяха обвинени във връзка с масовото клане в Сребреница.
Suspecţii cei mai căutaţi de tribunal, comandanţii sârbi bosniaci din timpul războiului, Radovan Karadzic şi Ratko Mladic, au fost incriminaţi pentru masacrul de la Srebrenica.

Босненско-сръбските близнаци Предраг(вляво) и Ненад Банович(вдясно) не се признаха за виновни за извършване на приписаните им военни престъпления на първото им явяване пред трибунала в Хага на 16 ноември 2001 г.[AФП].
Gemenii sârbo-bosniaci Predrag(stânga) şi Nenad Banovic(dreapta) au pledat nevinovat în cazul presupuselor crime de război în prima lor apariţie în faţa Tribunalului iugoslav de la Haga la 16 noiembrie 2001…[AFP].

Бившият югославски президент Слободан Милошевич и босненско-сръбските лидери Радован Караджич и Ратко Младич са обект на обвинения в геноцид за предполагаемата им роля в масовите убийства.
Fostul preşedinte iugoslav Slobodan Milosevic şi liderii sârbi bosniaci Radovan Karadzic şi Ratko Mladic se confruntă toţi cu acuzaţia de genocid pentru presupusele roluri jucate în masacru.

Босненско-сръбските власти обаче се противопоставиха на реформата, която според тях цели да ликвидира доминираната от сърбите общност Република Сръбска(РС), чиито граници бяха начертани от Дейтънското мирно споразумение.
Oficialii sârbo-bosniaci au respins însă reformele, despre care spun că sunt menite să elimine entitatea dominată de sârbi, Republica Srpska(RS), ale cărei graniţe au fost stabilite prin acordul de pace de la Dayton.

Миналия месец президентът на РС Драган Чавич заяви, че босненско-сръбските власти имат политическата воля да изправят обвиняемите пред съда и обещаха конкретни резултати преди срещата на върха в Истанбул.
Luna trecută, preşedintele RS Dragan Cavic a declarat că autorităţile sârbo-bosniace au voinţa politică de a-i deferi justiţiei pe inculpaţi şi a promis rezultate concrete înainte de summitul de la Istanbul.

Изявлението на дел Понте от петък идва часове след като властите на РС признаха за пръв път в доклад, че босненско-сръбските сили за сигурност са избили почти 8 000 деца и мъже мюсюлмани в Сребреница през 1995 г.
Del Ponte a făcut aceste declaraţii vineri, la câteva ore după ce autorităţile RS au admis într-un raport pentru prima dată că forţele de securitate sârbo-bosniace au ucis aproape 8 000 de băieţi şi bărbaţi musulmani la Srebrenica în 1995.

Пади Ашдаун остро разкритикува босненско-сръбските власти във вторник след най-новите разкрития, индикиращи, че най-важният укриващ се от правосъдието обвиняем Ратко Младич е бил в списъчния състав на Армията на Република Сръбска до 2002 г.
Marţi, Paddy Ashdown a criticat aspru autorităţile sârbo-bosniace în urma noilor dezvăluiri care sugerează că principalul inculpat pentru crime de război Ratko Mladic s-a aflat pe statele de plată ale Armatei Republicii Srpska până în 2002.

Според Лилич Милошевич е положил"най-големи усилия за стабилизация" на региона, като е заставил босненско-сръбските лидери да подпишат Дейтънското мирно споразумение през 1995 г., което в крайна сметка сложи край на войната.
Potrivit lui Lilic, Milosevic a făcut"cele mai mari eforturi pentru stabilizarea" regiunii, făcând presiuni asupra liderilor sârbi bosniaci să semneze acordul de pace de la Dayton în 1995 care în cele din urmă a pus capăt războiului.

Относно общата позиция, определена на основание член J. 2 от Договора за Европейския съюз и относно ограничаването на икономическите и финансови отношения с части от територията на Република Босна и Херцеговина, намиращи се под контрола на босненско-сръбските сили.
Privind poziţia comună definită în temeiul art. J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană în legătură cu reducerea relaţiilor economice şi financiare cu acele părţi din teritoriul Republicii Bosnia şi Herţegovina aflate sub controlul forţelor sârbilor bosniaci.

Около 20, 000 опечалени се събраха, за да отбележат годишнината от масовите убийства през юли 1995 година, при които босненско-сръбските сили превзеха определената от ООН"зона за сигурност" и екзекутираха повече от 7, 000 мъже и момчета мюсюлмани.
Aproximativ 20 000 de rude îndoliate s-au adunat pentru a marca comemorarea masacrului din iulie 1995, când forţele sârbe bosniace au cucerit regiunea desemnată"zonă de securitate" a ONU şi au executat peste 7000 de bărbaţi şi băieţi musulmani.

Отказът на босненско-сръбските власти да сътрудничат пълноценно с МНТБЮ ги класифицира като ненадеждни партньори, посочи Александър Сикулич, отправяйки обвинение, че отговорните за предприемане на съответни действия просто чакат някой друг да им свърши работата.
Refuzul autorităţilor sârbo-bosniace de a coopera pe deplin cu ICTY le-a clasificat pe acestea ca parteneri care nu prezintă încredere, scria Aleksandar Sekulic, acuzându-i pe cei responsabili de adoptarea măsurilor adecvate că aşteaptă pur şi simplu ca altcineva să le îndeplinească sarcinile.

Икономическите и финансови отношения с частите от територията на Република Босна и Херцеговина, намиращи се под контрола на босненско-сръбските сили, ще бъдат ограничени съгласно съответните разпоредби на Резолюция 942(1994), приета на 23 септември 1994 г. от Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
Relaţiile economice şi financiare cu acele părţi din teritoriul Republicii Bosnia şi Herţegovina aflate sub controlul forţelor sârbilor bosniaci se reduc in conformitate cu dispoziţiile relevante ale Rezoluţiei 942(1994) a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite din data de 23 septembrie 1994.

Той спечели важна победа в столицата на босненско-сръбската автономна област Баня Лука.
Aceasta a câştigat de asemenea o victorie majoră în capitala entităţii sârbo-bosniace, Bania Luka.

Четирима босненско-сръбски обвиняеми във военни престъпления са се предали на МНТБЮ от декември насам.
Patru inculpaţi sârbi bosniaci pentru crime de război s-au predat ICTY din decembrie.

Бивш пазач в босненско-сръбски лагер е осъден на осем години затвор.
Fostul paznic de lagăr sârb bosniac este condamnat la opt ani de închisoare.

Лайчак направи неотдавна компромисно предложение, но то бе незабавно отхвърлено от лидерите на основните босненски и босненско-сръбски партии.
Lajcak a înaintat recent o propunere de compromis, dar aceasta a fost imediat respinsă de liderii marilor partide bosniace şi sârbo-bosniace.

Независимо от това, водещи босненско-сръбски политици призоваха за нов кръг преговори по полицейската реформа.
Principalii politicieni sârbi bosniaci au solicitat însă o nouă rundă de negocieri cu privire la reforma poliţienească.

Бившият генерал има законово право на това както всеки друг офицер от босненско-сръбската армия и това право не може да бъде отменено, каза той.
Fostul general are dreptul legal la această pensie, întocmai ca orice alt ofiţer al armatei sârbo-bosniace, şi acest drept nu poate fi anulat, a afirmat el.

Смята се, че Караджич се укрива в планинските райони на босненско-сръбската общност Република Сръбска(РС) и често преминава в съседна Черна Гора.
Se crede că Karadzic se ascunde în partea muntoasă a entităţii sârbe bosniace, Republika Srpska(RS), şi că trece adesea în statul învecinat Muntenegru.

Момир Николич, бивши разузнавач в бригадата Братунац, заяви в свое показание под клетва, че няколко босненско-сръбски длъжностни лица са обсъждали операцията.
Momir Nikolic, fost ofiţer de informaţii din brigada Bratunac, a declarat sub jurământ că un număr de oficialităţi- sârbi bosniaci- ar fi discutat asupra acestei operaţiuni.

Цицвара е истински босненско-сръбски специалитет, приготвен от извара и царевично брашно, което се яде сутринта на Коледа преди обяда.
Cicvara este o specialitate adevărată a sârbilor bosniaci, făcută din lapte covăsit şi făină de porumb. Aceasta se mănâncă în dimineaţa de Crăciun, înainte de prânz.