Сe înseamnă БЮДЖЕТНИ ПОЛИТИКИ în Română - Română Traducere

• politicile bugetare
• politici bugetare

Exemple de utilizare a Бюджетни политики în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки трябва да хармонизират и споделят своите бюджетни политики.
Statele membre trebuie să își armonizeze politicile bugetare și să facă schimb între ele.

Това е единственият начин да следваме бюджетни политики, които са отговорни, правдиви и прозрачни.
Acesta este singurul mod de a urma politici bugetare care să fie responsabile, sincere și transparente.

Да делим 8% от населението на света на 30 суверенни бюджетни политики е лудост.
Împărţirea a 8% din populaţia lumii între 30 de politici bugetare suverane este o nebunie.

Тук се включват усилията за реформа на пазара на труда, но също и националните бюджетни политики.
Aceasta include eforturi de reformă a pieţei muncii, dar şi o politică bugetară naţională.

Трябва да накараме всички държави-членки да провеждат отговорни бюджетни политики, дори и да е трудно.
Trebuie să determinăm toate statele membre să aplice politici bugetare responsabile, indiferent cât de dureros ar fi acest lucru.

Със сигурност трябва да провеждаме строги бюджетни политики, за да наблюдаваме и гарантираме, че в бъдеще няма да възникнат подобни ситуации.
Trebuie, cu siguranță, să punem în aplicare politici bugetare riguroase pentru a monitoriza și asigura că în viitor nu vor mai apărea situații similare.

Този инструмент задължително трябва да бъде свързан със строги и точни бюджетни политики на държавите-членки.
Acest instrument trebuie să fie neapărat corelat cu politici bugetare riguroase și prudente în statele membre.

Необходимостта да излезем от кризата и националните бюджетни политики, които до голяма степен са повлияни и контролирани от Европейския съюз, не позволяват това.
Nevoia de a ieși din criză și de politici bugetare naționale care sunt în mare măsură influențate și controlate de Uniunea Europeană nu permit acest lucru.

Като има предвид, че в третия етап от Икономическия и паричен съюз държавите-членки остават отговорни за техните национални бюджетни политики при спазването на разпоредбите на Договора;
Întrucât în etapa a treia a UEM statele membre continuă să răspundă pentru politicile bugetare naționale sub rezerva dispozițiilor tratatului;

Той имаше предвид факта, че Европа започва да губи интерес към по-нататъшни пакети за стимулиране и има знаци за връщане към консервативните бюджетни политики.
Domnia sa făcea referire la faptul că Europa începea să îşi piardă interesul faţă de pachetele suplimentare de stimulente şi că există semne ale unei întoarceri spre politicile bugetare conservatoare.

Лидерите на ЕС одобряват икономическите приоритети на Съюза за 2013 г. на заседание на Европейския съвет и приемат стратегически насоки за националните бюджетни политики и структурните реформи на държавите членки за годината.
Reuniţi în cadrul Consiliului European, liderii UE adoptă prioritățile economice ale Uniunii pentru 2013 și oferă orientări strategice pentru politicile bugetare naționale ale statelor membre și pentru reformele structurale.

Именно по време на криза бюджетът на ЕС може да допринесе за облекчаване на рестриктивните бюджетни политики на националните правителства и пряко финансиране, насочено към целесъобразни дългосрочни инвестиционни проекти.
O perioadă de criză este tocmai momentul când bugetul UE poate să contribuie la atenuarea politicilor bugetare restrictive ale guvernelor naționale și la finanțarea directă a proiectelor de investiții pe termen lung dorite.

Анализът показва, че нашата стратегия на политиката, основана на насърчаване на инвестициите, извършване на структурни реформи и на стабилни бюджетни политики, дава резултати.
Analiza publicată astăzi arată că strategia noastră bazată pe stimularea investițiilor, continuarea reformelor structurale și aplicarea de politici bugetare solide dă roade.

На първо място, крайъгълният му камък ще бъде едно наистина надеждно и по-добро превантивно фискално и бюджетно наблюдение, което е по-силно и по-строго, обхваща и средносрочните бюджетни политики и си служи с препоръки и, ако е необходимо, предупреждения към държавите-членки.
În primul rând, piatra de temelie a acesteia o va constitui o monitorizare fiscală şi bugetară preventivă mai bună şi cu adevărat credibilă, una care să fie mai puternică şi mai riguroasă, care să includă şi politicile bugetare pe termen mediu, dar şi recomandări de utilizare şi, dacă este nevoie, avertismente pentru statele membre.

Като има предвид, че социалните неравенства, които нараснаха поради безотговорно и финансово неустойчиво управление и бюджетни политики, допринасят значително за увеличаването на детската бедност, както и че децата са изложени на най-голям риск от бедност в 19-те държави членки;
Întrucât inegalitățile sociale, care au crescut din cauza politicilor bugetare și guvernamentale iresponsabile și nesustenabile din punct de vedere financiar, contribuie în mod semnificativ la creșterea sărăciei în rândul copiilor și întrucât copiii sunt segmentul de populație cu cel mai mare risc de sărăcie în 19 state membre ale UE;

Първата и най-важна задача беше да предотвратим неустойчивите бюджетни дефицити и затова трябва по-добре да наблюдаваме средносрочните бюджетни политики на държавите-членки от еврозоната.
În primul rând, trebuia să prevenim deficitele publice nesustenabile și, de aceea, trebuie să putem monitoriza mai bine politicile bugetare pe termen mediu ale statelor membre din zona euro.

(6) като има предвид, че в третия етап от Икономическия и паричен съюз държавите-членки остават отговорни за техните национални бюджетни политики при спазването на разпоредбите на Договора; като има предвид, че държавите-членки ще предприемат необходимите мерки, за да се справят със задълженията си в съответствие с разпоредбите на Договора;
(6) întrucât în etapa a treia a UEM statele membre îşi păstrează responsabilitatea pentru politicile bugetare naţionale sub rezerva dispoziţiilor Tratatului; întrucât statele membre iau măsurile necesare pentru a-şi îndeplini responsabilităţile în concordanţă cu dispoziţiile Tratatului;

Настоящият доклад представлява карикатура на европейското общество, белязано от ежедневна и системна враждебност към жените: политиките за възстановяване са очевидно сексистки, защото клонят към подпомагане на секторите, в които са заети предимно мъже; такива са и строгите бюджетни политики поради това, че засягат сектора на обществените услуги, в който са заети повече жени.
Acest raport portretizează o caricatură a societăţii europene marcate de ostilitatea zilnică şi sistematică împotriva femeilor: politicile de redresare sunt aparent sexiste din cauză că tind să ajute sectoarele cu forţă de muncă din rândul bărbaţilor, la fel ca şi politicile bugetare stricte, deoarece acestea afectează sectoarele publice cu forţă de muncă preponderent feminină.

Икономическите и фискалните политики: Съветът координира икономическите и фискалните политики на държавите членки с цел подобряване на икономическото управление в ЕС, наблюдава националните бюджетни политики и укрепва фискалната рамка на ЕС; освен това се занимава с правните и практическите аспекти на еврото, финансовите пазари и движението на капитали.
Politicile economice și bugetare: Consiliul coordonează politicile economice și bugetare ale statelor membre în vederea consolidării guvernanței economice în UE, monitorizează politicile bugetare ale acestora și consolidează cadrul bugetar al UE și, de asemenea, se ocupă de aspectele juridice și practice ale monedei euro, de piețele financiare și de fluxurile de capital.

Проведохме рискова бюджетна политика, като използвахме бюджетните дефицити, за да стимулираме икономиката.
Am aplicat o politică bugetară riscantă folosind deficitele bugetare pentru a stimula economia.

Подчертават значението на една разумна бюджетна политика през целия икономически цикъл.
Importanța unei politici bugetare sănătoase pentru întregul ansamblu al ciclului economic.

Бюджетната политика в еврозоната се очаква да подкрепи растежа през настоящата година.
Se asteapta ca politica bugetara din zona euro sa sprijine cresterea anul acesta.

Бюджетната политика играе изключително важна роля в този процес.
Politica bugetară joacă un rol important în această privință.

Обща бюджетната политика на ЕС.
Politica bugetară a UE.

Бюджетната политика в еврозоната се очаква да подкрепи растежа през настоящата година.
Se așteaptă ca politica bugetară din zona euro să sprijine creșterea anul acesta.

В същото време армията контролира бюджетната политика.
Armata controlează politica bugetară.

Монетарната политика достигна своите граници и е време бюджетната политика да се намеси.
Și-a atins limitele și e momentul ca politica bugetară să preia controlul.

Настоящата криза с еврото подчертава ключовото значение на правилната и икономична бюджетна политика.
(DE) Criza euro actuală subliniază importanța centrală a unei politici bugetare economice.

ЕС има обща парична политика, но няма обща бюджетна политика.
UE are o monedă comună dar nu o politică financiară comună.

Да се осигури качество на статистическите данни, което е от основно значение за стабилната бюджетна политика и наблюдението на бюджета;
Asigurarea calităţii datelor statistice, esenţiale pentru o politică bugetară şi o supraveghere bugetară solide;