Exemple de utilizare a Бяха по-скоро în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бяха по-скоро двама.
Au fost doi.Промените бяха по-скоро козметични.
Schimbarea e mai degrabă cosmetică.Бяха по-скоро 50.
Erau în jur de 50.Промените бяха по-скоро козметични.
Schimbarea este mai mult cosmetica.Бяха по-скоро 50-има.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Но парите бяха по-скоро символични.
Acesti bani sunt mai degraba simbolici.Бяха по-скоро цял парад.
A fost o paradă.Някои от твърденията бяха по-скоро обвинения.
Unele întrebări au fost de fapt acuzații.Бяха по-скоро като тестове.
Ei au fost mai mult ca teste.Мъченията на Самарянин бяха по-скоро психологически.
Tortura Samariteanului a fost mai mult psihologică.Те бяха по-скоро космополити, отколкото националисти.
Suntem, mai degrabă, cosmopoliţi decât naţionali.Децата на"Домашно" бяха по-скоро изключение, отколкото правило.
Copiii"de casă" erau mai degrabă o excepție decât o regulă.Дневни движения на цената от порядъка на 13-14% бяха по-скоро правило, отколкото изключение.
Освен това те бяха по-скоро дрехи от най-чистата колекция.
În plus, acestea erau mai degrabă haine din cea Честно казано Джон и Абигейл Адамс бяха по-скоро приятели на Катрина, отколкото мои.
Adevarul Моите притеснения бяха по-скоро, че разликата им е доста голяма- 8 години.
В случая на пътната мрежа плащанията за ползване на инфраструктурата досега бяха по-скоро символични.
În cazul rețelei rutiere, plățile pentru utilizarea infrastructurii au fost până acum mai curând simbolice.Дълго време не исках да се смея, защото зъбите ми бяха по-скоро жълти, отколкото бели, въпреки че ги почиствам редовно.
Nu vreau să râd de mult timp, deoarece am dintii, mai galben decât alb, deși în mod regulat čistím dintii.Първите пътища бяха по-скоро като черни пътища или игриви пътеки, над които хората носеха пакети, а в крайна сметка- коне или волски колички.
Primele drumuri erau mai degrabă ca niște poteci de murdărie sau poteci de joc, peste care oamenii purtau pachete și, în cele din urmă, Клиентите и персоналът(знаем как да изберем прилични синоними) бяха по-скоро на седнало, отколкото на легнало положение.
Clienții și personalul(știm cum să alegem sinonime decente) au fost mai mult într-o ședință decât într-o poziție mincinoasă.Дотук опитите на Брюксел да брани правовата държава в Полша бяха по-скоро„беззъби“- защото, според действащите европейски договори, е почти невъзможно на отделна страна-членка да се налагат реални наказания в подобни случаи.
Până acum,tentativele Uniunii de a apăra statul de drept polonez au fost mai degrabă ineficiente, deoarece, în baza tratatelor UE, Семейството ми беше по-скоро католическо- всъщност все по-малко,-католици бяха по-скоро дядовците и бабите ми, така че се обърнах първо към католицизма.
Familia mea Преди това жилищата извън града бяха по-скоро място за почивка, отколкото жилище, но днес такива къщи са оборудвани със съвременни нововъведения и са напълно подготвени за целогодишно живеене.
Anterior, locuințele din afara orașului erau mai degrabă un loc de odihnă decât o locuință, dar astăzi astfel de case Дълго време не исках да се смея, защото зъбите ми бяха по-скоро жълти, отколкото бели, въпреки че ги почиствам редовно.
Nu По онова време тези проекти бяха по-скоро застраховка в случай че не успеем да изпълним нормативните изисквания за емисиите“, казва Андерс Круун, вицепрезидент енергийна ефективност и околна среда във Volvo Trucks, който е вземал активно участие в проекта за хибридни автомобили в продължение на повече от десет години.
Pe atunci, aceste proiecte reprezentau mai mult o asigurare în caz că nu reușeam să respectăm reglementările privind emisiile”, afirmă Anders Kroon, vicepreședintele departamentului de Eficiență energetică și mediu din cadrul Volvo Trucks, care a fost implicat profund în proiectul hibrid timp de peste 10 ani.Римското кметство, което изтри през последните месеци хумористични графити, които бяха по-скоро в подкрепа на папата, бързо съобщи, че е свалило над 200 плаката.
Primăria Romei, care Това, което се случва, е, че в края на твоите 20 години служба,а в моя случай това бяха по-скоро 21, те те връщат обратно в Лунния оперативен център, където преминаваш подробно инструктиране, подписваш документи, след което те слагат на една маса, упояват те и тялото ти се парализира, така че не можеш да помръднеш.
Ceea ce se întâmpla, este că în perioada de 20 de ani--si în cazul meu erau mai mult 21-- ei l-au dus înapoi la Comandamentul Operațiunilor Lunare, unde trebuia să treacă printr-un interogatoriu intens, să semneze Това, което се случва, е, че в края на твоите 20 години служба,а в моя случай това бяха по-скоро 21, те те връщат обратно в Лунния оперативен център, където преминаваш подробно инструктиране, подписваш документи, след което те слагат на една маса, упояват те и тялото ти се парализира, така че не можеш да помръднеш.
Ceea ce se întîmpla, este ca, în perioada de 20 de ani--si în cazul meu erau mai mult 21-- ei l-au dus înapoi la Comando-ul Operatiunilor Lunare, unde trebuia sa treaca printr-un interogatoriu intens, sa semneze si Това бяха обаче по-скоро маргинални марки.
