Сe înseamnă ВИЗУАЛНАТА ПРОВЕРКА în Română - Română Traducere

• inspecția vizuală
• controlul vizual

Exemple de utilizare a Визуалната проверка în Bulgară și traducerile lor în Română

Визуалната проверка е важна част от такъв ритуал.
Inspecția vizuală este o parte importantă a unui astfel de ritual.

Шофьорът е задължен да изчака визуалната проверка на стоката.
Şoferul este obligat să aştepte această verificare vizuală.

Визуалната проверка е достатъчна, за да се направи правилна диагноза.
Inspecția vizuală este suficientă pentru a face diagnosticul corect.

Съобразно използваната система за изкормване, визуалната проверка трябва да се извършва:.
În funcţie de sistemul de eviscerare utilizat, controlul vizual se efectuează:.

Визуалната проверка се извършва върху представителен брой проби.
Controlul vizual se efectuează prin sondaj, pe un număr reprezentativ de unităţi.

Тъмновиолетовият цвят на разтвора, заедно с тъмния цвят на флакона, прави визуалната проверка за частици невъзможна.
Culoarea purpuriu închis a soluţiei şi flacoanele de culoare brună fac controlul vizual pentru decelarea particulelor imposibil.

Ако визуалната проверка не е достатъчна, тогава транзисторът трябва да позвъни на мултицет.
Dacă inspecția vizuală nu este suficientă, atunci tranzistorul ar trebui să sune un multimetru.

Производителят отказва всяка пратка входящ материал, за който при визуалната проверка е възникнало каквото и да било подозрение за:.
(c) Producătorul refuză orice transport de orice materie primă dacă, în urma inspecției vizuale, există suspiciuni cu privire la:.

По време на визуалната проверка подметката изглежда абсолютно плоска без естествени анатомични криви.
În timpul inspecției vizuale, talpa arată complet plat fără curbele anatomice naturale.

(29) Отличителен знак под формата на двубуквен код на държавата членка, която издава документа, отпечатан в негатив в син правоъгълник и ограден от 12 жълти звезди, улеснява визуалната проверка на документа, особено когато притежателят упражнява правото си на свободно движение.
(29) Un semn distinctiv sub forma unui cod din două litere aparținând statului membru care emite documentul, imprimat în negativ într-un dreptunghi albastru și înconjurat de un cerc format din douăsprezece stele galbene, facilitează inspecția vizuală a documentului, în special atunci când titularul își exercită dreptul la libera circulație.

Визуалната проверка на материала трябва да изключва мините или възможните дефекти по дебелината.
Inspecția vizuală a materialului ar trebui să excludă minele sau posibile defecte de grosime.

Първият от тези елементи за управление е визуалната проверка на буретата, които се поставят върху производствената линия от робот тип R-2000iB на FANUC.
Primul dintre aceste sisteme de control este un sistem de inspecţie vizuală a butoaielor, care sunt plasate pe linia de producţie cu ajutorul unui robot FANUC tip R-2000iB.

Визуалната проверка на този биологичен флуид дава възможност да се отбележи мътността, тъп цвят.
Verificarea vizuală a acestui fluid biologic face posibilă observarea turbidității, culorii plictisitoare.

По време на производство визуалната проверка на изкормената риба трябва да се извършва от квалифицирани лица, които преглеждат коремната кухина и черния дроб, както и предназначения за човешка консумация хайвер.
Pe parcursul producţiei, controlul vizual al peştilor evisceraţi trebuie efectuat de către persoane calificate, având ca obiect cavitatea abdominală, ficatul şi icrele destinate consumului uman.

Визуалната проверка на покритите повърхности трябва да се извършва веднъж годишно като обща проверка..
Inspectia vizualaa stratului de acoperire trebuie facuta o data pe an, ca inspectie generala.

Визуалната проверка на покритите повърхности трябва да се извършва веднъж годишно като обща проверка..
Inspectia vizuala a suprafetelor acoperite ar trebui sa fie efectuata o data pe an la o inspectie generala.

Визуалната проверка на рибни филета и на нарязани парчета риба трябва да се извършва от квалифицирани лица по време на триминга след филетирането или нарязването.
Controlul vizual al fileurilor sau al peştelui tranşat trebuie să se efectueze de către persoane calificate pe parcursul operaţiunii de curăţare, după decuparea fileurilor şi a tranşării peştelui.

Визуалната проверка може бързо да разбере изискването за удовлетворяване на външните изисквания на оригиналните производители на марката, антистатичните стандарти, както и дали са използвани или реконструирани.
Inspecția vizuală poate înțelege rapid cerința de a satisface cerințele externe ale producătorilor de mărci originale, ale standardelor antistatice și de umiditate și dacă sunt utilizate sau renovate.

Визуалната проверка може бързо да разбере изискването за удовлетворяване на външните изисквания на производителите на оригинални марки, антистатичните стандарти и стандартите за влага, както и дали се използват или ремонтират.
Inspecția vizuală poate înțelege rapid cerința de a satisface cerințele externe ale producătorilor originali de mărci, standardele antistatice și de umiditate și dacă sunt utilizate sau renovate.

Ако след визуалната проверка в рамките на годишната инвентаризация, или при проверката след изкупуването чрез интервенция, не е възможно продуктът да бъде препакетиран, интервенционната организация може да продаде оставащото количество чрез индивидуален договор.
În cazul în care după examinarea vizuală în cadrul inventarului anual sau cu ocazia controlului efectuat după preluarea la intervenţie nu mai este posibil să se reambaleze produsul, organismul de intervenţie poate vinde cantitatea care a rămas printr-un acord direct între părţi.

Визуална проверка на предпазителя.
Inspecția vizuală a siguranței.

Визуална проверка на състоянието на поддръжка на търговското превозно средство в спряло положение;
Verificarea vizuală a stării de întreţinere a vehiculului utilitar în momentul opririi;

Дори неговата визуална проверка може да покаже наличието на качествени промени.
Chiar și inspecția vizuală poate arăta prezența unor modificări calitative.

Провеждаме 100% тест за AOI, визуална проверка и функционален тест;
Vom efectua testul de AOI 100%, controlul vizual şi funcţia de test;

Зачервяването на кожата се определя лесно чрез визуална проверка на кожата.
Roșeața pielii este ușor de determinat prin inspecția vizuală a pielii.

Визуална проверка: Бутонът"Power ON/OFF" трябва да бъде осветен.
Verificare vizuală: Butonul„Power ON/OFF” trebuie să nu fie ilumina.

Като правило диагнозата може да бъде установена чрез визуална проверка на пациента.
De regulă, diagnosticul poate fi stabilit prin inspecția vizuală a pacientului.

Визуална проверка на инсталациите;
Inspectia vizuala a echipamentelor instalate;

Предварителната визуална проверка не показва перикарден излив.
La inspecţia vizuală nu se vede efuzie pericardică.

Визуална проверка на раната.
Inspectarea vizuală a plăgii.