Сe înseamnă ВКЛЮЧИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕТО în Română - Română Traducere

• inclusiv acordul

Exemple de utilizare a Включително споразумението în Bulgară și traducerile lor în Română

Гарантиране на споразуменията на ЕС с трети държави и организации, включително Споразумението за ЕИП.
Salvgardarea acordurilor UE cu țări terțe și alte organizații, inclusiv a Acordului privind SEE.

Подробности за оценката на заплахата, включително споразумението и несъгласие между цивилни и военни лидери.
Washingtonul cere detalii despre ameninţări, referindu-se inclusiv la acorduri şi dezacorduri între liderii civili şi cei militari.

Приветства поетия от Виетнам ангажимент към този процес и постигнатия до момента напредък, включително споразумението за доброволно партньорство(СДП);
Salută angajamentul Vietnamului în acest proces și progresele realizate până în prezent, inclusiv Acordul de parteneriat voluntar(APV);

Части от споразумението, включително Споразумението за задълбочена и всеобхватна свободна търговия, бяха временно в сила от 1 септември, 2014 г. Документът беше подписан от Молдова на 2 юли.
Părţi din acord, inclusiv Acordul aprofundat şi comprehensiv de liber schimb, se aplică provizoriu de la 1 septembrie 2014.

Знам, че Вивиан Рединг ще разгледа с вас този важен въпрос, включително споразумението за данните на пътниците, по-късно днес.
Ştiu că Viviane Reding va dezbate cu dvs. astăzi această chestiune importantă, inclusiv acordul în privinţa registrelor cu numele pasagerilor.

Сега искам да посоча два примера от други споразумения, включително споразумението между Европейския съюз и САЩ, свързано с предоставянето на данни на пътници на Министерството на вътрешната сигурност на САЩ.
Acum, aş dori să menţionez câteva exemple din alte acorduri, inclusiv un acord între UE şi SUA privind furnizarea datelor pasagerilor Departamentului pentru Securitate Internă al Statelor Unite ale Americii.

Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, включително споразумението и декларациите, които са част от него, се одобрява от името на Общността.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi principatul Andorra, inclusiv acordul şi declaraţiile care fac parte din acesta, se aprobă în numele Comunităţii.

Смятам, че трябва да използваме всякакви политически средства, включително споразумението за асоцииране, за да убедим Израел да спре незаконното насилие срещу палестинския народ и да разреши достъпа на хуманитарната помощ.
Cred că ar trebui să facem uz de toate instrumentele politice disponibile, inclusiv acordul de asociere, pentru a constrânge Israelul să pună capăt violenţelor împotriva poporului palestinian şi să permită accesul asistenţei umanitare.

Нищо в настоящото споразумение не представлява дерогация от задълженията на която и да е от страните по отношение на друга страна, поети по силата на съществуващите споразумения, включително споразумението ТРИПС.
Nicio dispoziţie a prezentului acord nu are drept efect nicio derogare de la nicio obligaţie a unei părţi cu privire la oricare altă parte în conformitate cu acordurile existente, inclusiv Acordul TRIPS.

Страните гарантират подходящото и ефективното прилагане на международните споразумения в сферата на интелектуалната собственост, по които са страни, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост(наричано по-нататък„Споразумението ТРИПС“).
Părţile se asigură de faptul că aplicarea adecvată şi eficientă a tratatelor internaţionale care reglementează proprietatea intelectuală şi la care acestea sunt părţi, inclusiv a Acordului OMC privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerţ(denumit în continuare”Acordul TRIPS").

АСТА, който закрепя правилото, че нищо в това споразумение не представлява дерогация от задълженията на която и да е от страните по споразумението по отношение на друга страна по споразумението, поети по силата на съществуващи споразумения, включително споразумението ТРИПС.
ARTICOLUL 1- Relatia cu alte acorduri Nicio dispozitie a prezentului acord nu are drept efect nicio derogare de la nicio obligatie a unei parti cu privire la oricare alta parte in conformitate cu acordurile existente, inclusiv Acordul TRIPS.

Продавачът приема, че GPL може да му изпраща електронни съобщения относно всички въпроси, свързани с употребата на Услугата от негова страна, включително Споразумението(и поправки или изменения на Споразумението), известия или разкривания относно Услугата и разрешенията за плащане.
Vânzătorul este de acord că GPL îi poate trimite comunicări electronice cu privire la orice aspect asociat utilizării Serviciului de către Vânzător, inclusiv în privința Acordului(și a revizuirilor sau amendamentelor Acordului), a notificărilor sau a informărilor cu privire la Serviciu și la autorizările de plată.

Припомня на правителството на Етиопия за задълженията му да гарантира основните права, включително достъпа до правосъдие и правото на справедлив съдебен процес, както е предвидено в Африканската харта и други международни и регионални инструменти в областта на правата на човека, включително Споразумението от Котону и по-специално членове 8 и 96 от него;
Reamintește guvernului etiopian obligația pe care o are de a garanta drepturile fundamentale, inclusiv accesul la justiție și dreptul la un proces corect, așa cum se prevede în Carta Africană și în alte instrumente internaționale și regionale privind drepturile omului, inclusiv Acordul de la Cotonou, în special articolele 8 și 96;

Продавачът приема, че GPL може да му изпраща електронни съобщения във връзка с всеки въпрос, засягащ използването на Услугата от негова страна, включително Споразумението(и редакции или изменения на Споразумението), известия или разкриване на информация относно Услугата и разрешения за плащане.
Vânzătorul este de acord că GPL îi poate trimite comunicări electronice cu privire la orice aspect asociat utilizării Serviciului de către Vânzător, inclusiv în privința Acordului(și a revizuirilor sau amendamentelor Acordului), a notificărilor sau a informărilor cu privire la Serviciu și la autorizările de plată.

Призовава за незабавно прекратяване на ограниченията, наложени върху достъпа до интернет, и ограничаването на свободата на изразяване чрез цензурирането на вестници, и настоятелно призовава Судан да предприеме реформи, за да гарантира свободата на изразяване, в съответствие със своите конституционни задължения и международни ангажименти, включително Споразумението от Котону, изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г.;
Solicită ridicarea imediată a restricțiilor impuse accesului la internet și încetarea limitării libertății de exprimare prin cenzurarea ziarelor, îndemnând Sudanul să întreprindă reforme pentru a garanta libertatea de exprimare, în conformitate cu obligațiile sale constituționale și cu angajamentele sale internaționale, inclusiv cu Acordul de la Cotonou, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005;

Страните гарантират подходящото и ефективното прилагане на международните споразумения в сферата на интелектуалната собственост, по които са страни, включително Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост(наричано по-нататък„Споразумението ТРИПС“).
(1) Părțile asigură punerea în aplicare adecvată și efectivă a acordurilor internaționale care reglementează proprietatea intelectuală și la care acestea sunt părți, inclusiv a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală al Organizației Mondiale a Comerțului(„Acordul TRIPS”).

Когато говорим за споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия е важно да вземем под внимание общия контекст и сложност на нашите стратегически отношения с Индия, включително споразумението за сътрудничество и съвместния план за действие от 1994 г., които са само две от големите инициативи и диалози, които имаме с Индия.
Când vorbim despre Acordul de liber schimb UE-India, este important să ţinem cont de contextul general şi de complexitatea relaţiilor noastre strategice cu această ţară, inclusiv de acordul de cooperare din 1994 şi de planul comun de acţiune, pentru a menţiona doar două dintre iniţiativele şi dialogurile majore care au fost create.

Специализация, включително споразумения, необходими за постигането ѝ.
(c) specializarea, inclusiv acordurile necesare realizării ei.

Когато се изисква ще сключваме споразумения, съдържащи специфични договорни клаузи, включително споразумения за трансгранично прехвърляне на данни към трети страни.
Vom încheia acorduri care conțin clauze contractuale specifice, inclusiv acorduri de transfer transfrontalier de date către terți, dacă acest lucru este necesar și.

Надзорният орган може да сключва всякакви споразумения, необходими за изпълнение на неговите функции, включително споразуменията, упоменати в член 27, параграф 3.
(3) Autoritatea de supraveghere poate încheia orice acord necesar pentru îndeplinirea funcțiilor sale, inclusiv acordurile prevăzute la articolul 27 alineatul(3).

ЕС и Швейцария са подписали над 120 двустранни споразумения, включително споразумение за свободна търговия през 1972 r. и две големи поредици от секторни двустранни споразумения, които хармонизират голяма част от швейцарското законодателство със законодателството на ЕС към момента на подписването.
UE și Elveția au semnat peste 120 de acorduri bilaterale, inclusiv un acord de liber schimb în 1972 și două mari serii de acorduri bilaterale sectoriale care aliniau o mare parte a legislației elvețiene cu cea a UE la momentul semnării.

Това е защото правилата на СТО позволяват на страните да дискриминира в полза на търговски партньор само в ограничен брой случаи, включително споразумение за пълна двустранна търговия.
Acest lucru este pentru că regulile WTO le permit țărilor să discrimineze în favoarea unui partener comercial numai într-un număr limitat de circumstanțe, inclusiv un acord comercial bilateral complet.

Накрая, ние мислим, че корпоративната социална отговорност, включително споразуменията за търговия, трябва да бъдат динамични и трябва да могат да се адаптират към обхващането на нови сектори.
În cele din urmă, considerăm că responsabilitatea socială a întreprinderilor, inclusiv acordurile comerciale, trebuie să fie dinamică și trebuie să poată să se adapteze la noile sectoare care urmează să fie acoperite.

Обезпечени задължения, включително споразумения за обратно изкупуване(„репо сделки“), покрити облигации и задължения под формата на финансови инструменти, които съставляват неразделна част от покритието и които съгласно националното право са обезпечени по начин, подобен на този при покритите облигации.
Obligațiile garantate, inclusiv acordurile repo, obligațiunile garantate și pasivele sub formă de instrumente financiare, care constituie parte integrantă a portofoliului de acoperire și care, în temeiul dreptului intern, sunt garantate în mod asemănător cu obligațiunile garantate.

Нови споразумения за асоцииране, включително споразумения за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия за онези, които желаят и имат готовност да поемат всестранните ангажименти към ЕС, които те предполагат;
Noi acorduri de asociere, care să includă acorduri de liber schimb consolidate şi globale pentru ţările care sunt dispuse şi pregătite să îşi asume angajamentele pe care le presupune un astfel de acord cu UE;

Същевременно сумата, получена в резултат от прилагането на споразуменията за нетиране, включително споразуменията за приключващо нетиране, следва да е обхваната от спирането на производствата по индивидуални искове за принудително изпълнение.
Cu toate acestea, suma obținută din executarea acordurilor de compensare, inclusiv a acordurilor de compensare cu exigibilitate imediată, ar trebui să facă obiectul executărilor silite individuale.

Правилното управление на извадените от употреба източници, включително споразуменията относно прехвърлянето при необходимост на тези източници на доставчика, на друг упълномощен държател или на признато предприятие.
(g) gestionarea corespunzătoare a surselor scoase din uz, inclusiv acordurile privind transferul surselor scoase din uz, dacă este cazul, către un furnizor, către un alt deţinător autorizat sau către o instalaţie recunoscută.

Тези споразумения остават разрешени докато не бъдат взети необходимите мерки, включително споразумения на ниво ЕС, свързани с настоящата ТСОС с Руската федерация и всички други държави от ОНД, които имат граница с ЕС.
Aceste acorduri sunt permise până când vor fi luate măsurile necesare, inclusiv acorduri la nivel UE legate de prezenta STI cu Federaţia Rusă şi alte ţări CSI având graniţa cu UE.

Социалните партньори не започнаха процес на диалог с цел установяването на договорни отношения, включително споразумения, по този въпрос, както е предвидено в член 155 от ДФЕС.
Partenerii sociali nu au inițiat procesul de dialog în scopul stabilirii de raporturi contractuale, inclusiv acorduri, cu privire la acest aspect, astfel cum se prevede la articolul 155 din TFUE.

Обсъждането на въпросите, свързани с развитието на партньорството между АКТБ и ЕС, включително Споразуменията за икономическо партньорство, други търговски споразумения, Европейския фонд за развитие и регионалните и националните стратегически документи.
De a examina chestiunile privind dezvoltarea şi Parteneriatul ACP-UE, inclusiv acordurile de parteneriat economic, alte acorduri comerciale, Fondul de Dezvoltare şi documentele de strategie de ţară şi de strategie regională.