Сe înseamnă ВРЕМЕННИ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• reglementările interimare
• dispoziţii tranzitorii
• dispoziții temporare

Exemple de utilizare a Временни разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Глава 5- Временни разпоредби.
Capitolul 5- Dispoziții temporare.

Част четвърта: Временни разпоредби.
Partea a patra: Dispoziţii temporare.

Ето защо, за да можем да започнем работа по бюджета през 2010 г., са необходими редица временни разпоредби.
Pentru a putea începe să lucrăm la proiectul de buget în 2010, avem nevoie, prin urmare, de o serie de dispoziţii provizorii.

Влизане в сила и временни разпоредби.
Intrare în vigoare şi dispoziţii tranzitorii.

Тези временни разпоредби се прекратяват една година след датата посочваща влизането в сила на отделна директива за въпросните инструменти.
Această măsură provizorie încetează după un an de la intrarea în vigoare a directivei distincte privitoare la instrumentele în cauză.

Условия за свободно движение, временни разпоредби, допустими изключения и други процедури.
Condiţii privind libera circulaţie, dispoziţii provizorii, scutiri şi proceduri alternative.

Временни разпоредби на Китайската народна република относно данъка върху недвижимото имущество(Guo Fa[1986 г.] № 90, изменени през 2011 г.); както и.
Reglementările interimare Republicii Populare Chineze privind impozitul pe bunurile imobile[Guo Fa(1986) nr. 90, cu modificările din 2011]; și.

Условия за свободно движение, временни разпоредби, допустими изключения и други процедури.
Condiții privind libera circulație, dispoziții provizorii, scutiri și proceduri alternative.

Временни разпоредби на Китайската народна република относно предоставянето и прехвърлянето на правото за ползване на държавна земя в градските райони;
Reglementările interimare ale Republicii Populare Chineze privind atribuirea și transferul dreptului de folosință a terenurilor aflate în proprietatea statului în zonele urbane;

За изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на някои временни разпоредби, свързани със ставките на данъка върху добавената стойност.
De modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoarea adăugată.

На заседанието си от 9 март 2009 г. Съветът отправи покана към онези държави-членки, които все още прилагат временни разпоредби, които ограничават свободното движение.
În cadrul reuniunii sale din 9 martie 2009, Consiliul a adresat o invitaţie statelor membre care încă mai aplicau normele tranzitorii ce restricţionau libera circulaţie.

Решение № 40 на Държавния съвет за обнародване и изпълнение на Временни разпоредби за насърчаване на преструктурирането на промишлеността(Решение № 40).
Decizia nr. 40 a Consiliului de Stat privind„Promulgarea și punerea în aplicare a dispozițiilor provizorii privind promovarea adaptării structurilor industriale”(denumită în continuare„Decizia nr. 40”).

Временни разпоредби на Китайската народна република относно данъка за ползването на земя в градските райони(Постановление на Държавния съвет на Китайската народна република[2013] № 645).
Reglementările interimare ale Republicii Populare Chineze privind impozitul pe folosința terenurilor urbane[Ordinul nr. 645 al Consiliului de Stat al Republicii Populare Chineze(2013)].

Настъпи времето Римският статут да бъде преразгледан- в частност така наречените"временни разпоредби", относно които не можахме да постигнем споразумение през 2002 г.
A sosit timpul să revizuim Statutul de la Roma, în special, aşa-numitele"prevederi temporare” asupra cărora nu am reuşit să cădem de acord în 2002.

Съществуват и временни разпоредби(до края на 2010 г.) в рамките на правилата за държавна помощ, чиято цел е да се помогне на страните да се справят с последиците от намалялото кредитиране за реалната икономика до 2010 г. Това означава, че при определени условия:.
De asemenea, există acorduri temporare(până la sfârşitul lui 2010) care intră sub incidenţa normelor privind ajutoarele de stat şi care îşi propun să ajute statele membre să facă faţă efectelor pe care reducerea creditelor le-au avut asupra economiei reale până în 2010.

Директива 2007/75/ЕО на Съвета от 20 декември 2007 година за изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на някои временни разпоредби, свързани със ставките на данъка върху добавената стойност.
Directiva 2007/75/CE a Consiliului din 20 decembrie 2007 de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoarea adăugată.

(3) За да се осигури преходът между старата и новата кампания, би било уместно да се приемат временни разпоредби, за да се удължи кампанията 2001/2002 г. за периода между 1 юни и 30 септември 2002 г.
(3) Pentru a asigura tranziţia între vechea şi noua campanie, se cuvine a adopta dispoziţii tranzitorii pentru a prelungi campania 2001/2002 la perioada cuprinsă între 1 iunie şi 30 septembrie 2002.

Разполагаме с действащи механизми за редовен преглед на временните разпоредби заедно с Комисията.
Am instituit mecanisme pentru revizuirea regulată a normelor tranzitorii, împreună cu Comisia.

Еднократна временна разпоредба.
Dispoziție provizorie unică.

Съветът обаче счита, че настоящата икономическа криза в Европа не трябва да се използва като основание за по-нататъшно прилагане на временните разпоредби.
Cu toate acestea, Consiliul este de părere că criza economică cu care se confruntă în prezent Europa nu trebuie folosită drept pretext pentru a aplica în continuare normele tranzitorii.

Временните разпоредби трябва да осигурят равнопоставено третиране на институциите, по-специално Парламента, в съответствие с новите компетенции, които той ще получи според новия Договор.
Aceste dispoziţii de tranziţie trebuie să protejeze tratamentul egal al instituţiilor- mai ales al Parlamentului- în conformitate cu noile competenţe pe care acesta le va dobândi în temeiul noului tratat.

За жалост, вече загубихме твърде много време в търсене на консенсус между 27-те държави, ратифицирането в 27-те парламента или от 27-те нации, за да успее Договорът от Лисабон да влезе в сила до края на годината, и наш дълг е сега да гарантираме, че временните разпоредби могат да бъдат финализирани и приложени възможно най-бързо.
Din nefericire, am pierdut deja prea mult timp cu obţinerea unui acord între 27 de ţări, ratificarea a 27 de parlamente, sau naţiuni, ca să obţinem intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona până la sfârşitul anului, şi datoria noastră este să ne asigurăm că dispoziţiile de tranziţie pot fi finalizate şi puse în aplicare cât mai rapid posibil.

Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, преди 1 октомври 1992 г., определя режима, приложим след изтичане срока на действие на временните разпоредби, определени в член 20.
Până la 1 octombrie 1992, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, stabileşte regimul aplicabil la expirarea dispoziţiilor tranzitorii prevăzute la art. 20.

Освен осигуряването на одобрение на временните разпоредби обаче наш приоритет трябва да е незабавното предложение и последващото одобрение на регламента, включващ многогодишната финансова рамка на Европейския съюз и Финансовия регламент.
Totuşi, alături de asigurarea aprobării dispoziţiilor de tranziţie, prioritatea noastră ar trebui să fie propunerea imediată şi aprobarea ulterioară a regulamentului care va include atât Cadrul financiar multianual al Uniunii Europene cât şi Regulamentul financiar.

Временни финансови разпоредби.
Reglementări financiare provizorii.

Всички съответни временни или постоянни разпоредби, на които трябва да отговарят системите и по-специално, при необходимост, всички оперативни ограничения или условия;
Toate dispozițiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie să le respecte subsistemele și, în special, orice restricții sau condiții de funcționare, dacă este cazul;

Всички съответни временни или окончателни разпоредби, които трябва да спазва подсистемата и по-специално. където е подходящо, всякакви ограничения или условия за експлоатация;
Toate dispozițiile relevante, provizorii sau definitive, pe care trebuie să le respecte subsistemele și, în special, orice restricții sau condiții de funcționare, dacă este necesar;

Всички относими временни или окончателни разпоредби, които трябва да спазва подсистемата, и по-специално, където е уместно, всякакви ограничения или условия за експлоатация.
Toate dispozițiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie să le respecte subsistemele și, în special, orice restricții sau condiții de funcționare, dacă este cazul;

Всички съответни временни или окончателни разпоредби, с които трябва да е съгласувана подсистемата, и по-специално всякакви ограничения или условия за експлоатация, където това е уместно;
Toate dispoziţiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie să le respecte subsistemele şi, în special, orice restricţii sau condiţii de funcţionare, dacă este cazul;

Всички съответни временни или окончателни разпоредби, с които трябва да е съгласувана подсистемата, и по-специално всякакви ограничения или условия за експлоатация, където това е уместно;
Toate dispozitiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie sa le respecte subsistemele si, in special, orice restrictii ori conditii de functionare, daca este cazul;