Сe înseamnă ЕДИНСТВЕНОТО ВЪЗМОЖНО РЕШЕНИЕ în Română - Română Traducere

• singura soluție posibilă
• singura soluţie posibilă

Exemple de utilizare a Единственото възможно решение în Bulgară și traducerile lor în Română

Единственото възможно решение е било да се раздели с тях.
Unica solutie posibila a fost sa ne despartim.

Тогава обаче я считахме за единственото възможно решение.
În conjunctura dată, cred că a fost singura soluţie posibilă.

Взех единственото възможно решение и ти го знаеш.
Am luat singura decizie corectă şi ştii bine lucrul ăsta.

Той определя независимостта като единственото възможно решение за албанците.
El a afirmat că independenţa este singura soluţie viabilă pentru albanezi.

Единственото възможно решение за сюрреализма е войната.
Singura soluţie viabilă pentru suprarealism, e războiul mondial.

Автономия под наблюдение е единственото възможно решение за Косово, настоя той.
Autonomia supravegheată pentru Kosovo este singura soluţie plauzibilă, a argumentat el.

Единственото възможно решение би било„ново споразумение" с ЕС.
Unica soluţie posibilă ar reprezenta-o un„nouacord” cu UE.

Дейтънското споразумение бе единственото възможно решение по онова време," каза Месич.
Acordul de la Dayton a fost singura soluţie posibilă la acea dată", a declarat Mesic.

Единственото възможно решение е волята на избирателите да бъде зачетена.
Singura soluție viabilă este respectarea voinței alegătorilor.

Листата на пластмасовите прозорци Това обаче не е единственото възможно решение на проблема.
Plăcile pe ferestre din plastic Cu toate acestea, aceasta nu este singura soluție posibilă a problemei.

Според германския министър единственото възможно решение сега е да се създаде Европейски валутен фонд.
Pentru ministrul german, singura soluţie disponibilă în prezent este crearea unui Fond Monetar European.

Просто трябва да се ограничи броя на автомобилите и това май е единственото възможно решение.
Trebuie de micșorat numărul mașinilor, este unica soluția de a scăpa de ambuteiaje.

Единственото възможно решение е политическото, само дето в момента никой не знае как може да бъде постигнато.
Singura soluţie funcţională ar fi una politică, chiar dacă nimeni nu ştie cum ar putea fi aplicată aceasta.

Но ако вече страдате от болка, единственото възможно решение, което дава правилно облекчение, е кремът MOTION FREE.
Dar, dacă deja suferiți de durere, singura soluție posibilă care oferă o ușurare adecvată este crema MOTION FREE.

Единственото възможно решение е диалогът между страните в конфликта с помощта на международното посредничество.
Singura soluţie posibilă este dialogul între părţile aflate în conflict, cu ajutorul mediatorilor internaţionali.

Двамата с мистър Скот сме съгласни, че единственото възможно решение е ефектът на прашката, като този, който ни изпрати тук.
Eu şi dl Scott suntem de acord că singura soluţie posibilă e efectul de praştie, ca acela care ne-a adus aici.

Подчертава, че единственото възможно решение на конфликта е съвместното съществуване на две държави- Израел и Палестина;
Subliniază faptul că singura soluție posibilă a conflictului este coexistența a două state, Israel și Palestina;

И в някои случаи, поради особеностите на релефа или характеристиките на почвите на строителната площадка, те стават единственото възможно решение.
În unele cazuri, datorită particularităților reliefului sau caracteristicilor solurilor de pe șantier, acestea devin singura soluție posibilă.

Поради тези причини единственото възможно решение е постепенният преход с помощта на допълнително частно осигуряване.
Din aceste motive, singura soluţie posibilă este o tranziţie treptată, cu ajutorul asigurărilor suplimentare private.

Единственото възможно решение за него е да съблазни някои от cuties на университета и ги помолете да позволи да Препишете. Играй онлайн.
Numai posibilă soluție pentru el este de a seduce unele dintre cuties de la Universitatea şi cereţi-le pentru a permite copierea. Joaca online.

Според германския министър единственото възможно решение сега е да се създаде Европейски валутен фонд, роден от еволюция на ЕСМ.
Pentru ministrul european, singura solutie disponibila in prezent este crearea"unui Fond Monetar European", nascut din evolutia statutului MES.

При обсъждането на косовския въпрос с Блеър Кощуница ясно е посочил, че страната му смята"значителната автономия" за единственото възможно решение.
Discutând despre chestiunea Kosovo cu Blair, Kostunica a specificat faptul că ţara sa consideră că"autonomia substanţială" este singura soluţie posibilă.

Отново заявява позицията си, че не може да има военно решение на конфликта в Йемен и че единственото възможно решение е процес на преговори между страните;
Își reafirmă poziția conform căreia nu poate exista o soluție militară la conflictul din Yemen și că singura soluție posibilă este prin intermediul unui proces de negociere între părți;

Единственото възможно решение в този случай е продължаването на подготовката за Светия и Велик събор и последващото стигане до общоправославно съгласие за неговото провеждане в други срокове.
Singura decizie posibilă în acest caz este de a continua pregătirea Sfântului și Marelui Sinod, cu realizarea ulterioară a consimțământului panortodox de convocare a lui la o altă dată.

Припомня на страните, че националният диалог е единственото възможно решение на настоящата криза и ги призовава да се ангажират в този процес с оглед постигане на задоволително споразумение;
Reamintește părților că dialogul național este singura soluție posibilă la criza actuală, și le solicită acestora să se implice în acest proces cu scopul de a se ajunge la un acord satisfăcător;

Ако Обединеното кралство все още иска да излезе от ЕС и иска да го направи по уговорения начин, тогава това споразумение- такова каквото е, е единственото възможно решение”, заяви Мишел Барние, главен преговарящ от ЕС.
Dacă Marea Britanie vrea să părăsească Uniunea Europeană într-o manieră ordonată, acest acord este- şi va rămâne- singurul acord posibil”, a declarat Michel Barnier la Strasbourg.

Разговарям по въпроса с тези ръководители и с други в продължение на много седмици, затова мога съвсем откровено да Ви кажа, г-н Schulz, че, за съжаление, това беше единственото възможно решение.
Preşedinte al Comisiei.- Discut de multe săptămâni acest subiect cu liderii pe care i-aţi menţionat şi cu alţii, aşa că vă pot spune foarte cinstit, domnule Schulz, că, din păcate, aceasta a fost singura soluţie posibilă.

Планът на специалния пратеник на ООН за бъдещето на Косово предлага единственото възможно решение на проблема за статута на провинцията, заяви премиерът на България Сергей Станишев след разговори в Загреб в сряда.
Planul reprezentantului ONU Martti Ahtisaari pentru viitorul provinciei Kosovo oferă singura soluţie posibilă pentru chestiunea statutului provinciei, au declarat prim-miniştrii Bulgariei şi Croaţia după discuţiile purtate miercuri la Zagreb.

Без да се сложи край на офшорните зони на"данъчен рай", без облагане с данък на финансови транзакции и без емитиране на облигации никога няма да можем да атакуваме кризата с единственото възможно решение, което наистина може да доведе до прекратяването й: социалната справедливост.
Dacă nu închidem paradisurile fiscale offshore, dacă nu impozităm tranzacţiile financiare şi dacă nu emitem obligaţiuni, nu vom putea niciodată să atacăm criza cu unica soluţie care îi poate pune capăt: justiţia socială.

Присъединявам се към колегите си като изразявам дълбокото си съжаление за страданията на цивилното население в Газа и съм убеден, че единственото възможно решение, не само за тази територия, но и навсякъде по Светата земя, са диалогът, преговорите и дипломацията и в никакъв случай войната, която само засилва омразата.
Mă alătur colegilor mei şi îmi exprim regretul profund pentru suferinţa populaţiei civile din Gaza şi cred că singura soluţie posibilă, nu doar pentru acest teritoriu, ci în întregul Pământ Sfânt, este dialogul, negocierea şi diplomaţia şi niciodată războiul, care poate doar exacerba ura.