Exemple de utilizare a Изведнъж разбрах în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И изведнъж разбрах.
Şi apoi am realizat.Опитвам се да кажа,докато бях в Рио и имах всичко за което някога съм мечтал изведнъж разбрах, че.
Cred că ceea ce încercsă spun e că chiar şi când И изведнъж разбрах.
Şi brusc mi-am dat seama.Спомних си за рецептата, която бяхме изгубили и изведнъж разбрах, че тайната на семейството не беше написана, тя продължи да живее в баба ми.
Mi-am amintit de reţeta pe care am pierdut-o… şi am realizat deodată că secretul familiei… nu se găsea în acele pagini.Изведнъж разбрах защо са заедно.
Brusc am înţeles de ce erau împreună.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Миналото лято, във фермата, рисувах нещо,което изглеждаше прекрасно на слънчевите лъчи. И изведнъж разбрах, че това е кофата с помията за свинете.
Vara trecută, la fermă, desenam ceva care strălucea în soare şi brusc am realizat că desenam găleată cu lături a porcilor.Изведнъж разбрах, че съм готова.
Deodata mi-am dat seama ca sunt gata.И когато умря, изведнъж разбрах, че съвсем не плача за него, а за нещата, които той правеше.
Iar când a murit, mi-am dat seama deodată că nu plângeam defel pierderea lui, ci pierderea lucrurilor pe care obișnuia să le facă.Изведнъж разбрах какво може да е това.
Am ştiut imediat ce urma să fie.Но ако изведнъж разбрах, че не само ушите на мечка дойде, но все още е слон, поставен на тях, също не се разстрои.
Dar dacă dintr-o dată aflat că nu numai urechile unui urs a venit, dar încă elefant ștampilate pe ele, de asemenea, nu fi supărată.Изведнъж разбрах какво е вечността.
Dintr-o dată am aflat ce înseamnă infinitul.Изведнъж разбрах, че едва ли ще умра млад.
Mi-am dat seama că nu o să mor tânăr.Изведнъж разбрах много по-добре света.
Dintr-o data inteleg lumea asta mult mai bine.Изведнъж разбрах какво се е случило.
Dintr-o dată, mi-am dat seama de ceea ce se petrecea.".Изведнъж разбрах, че тази светлина беше самият Иисус.».
Deodată am ştiut că lumina era Iisus”.Изведнъж разбрах, че не мога да живея без теб.
Brusc, mi-am dat seama că nu pot trăi fără tine.Изведнъж разбрах, че тази светлина беше самият Иисус.».
Deodata am stiut ca lumina este Iisus.".И изведнъж разбрах, че… просто не съм щастлив!
Şi dintr-o dată mi-am dat seama: Nu sunt fericit!Изведнъж разбрах, че са отнели приятеля ми от мен.
Brusc mi-am dat seama ca imi luau baiatul de langa mine.Изведнъж разбрах, защо хората се обръщат към алкохола и цигарите.
Brusc înţeleg nevoia de ţigări şi alcool.Но изведнъж разбрах, че не е имало допълнителна ръка.
Dar, deodată, mi-am dat seama că nu era nicio mână în plus.Изведнъж разбрах колко е важно да се погаждам с Дженифър.
Am înţeles deodată de ce este important pentru a o suportă pe Jeniffer.Изведнъж разбрах, че никога досега не съм виждала този човек истински.
Şi am realizat că… nu-l mai văzusem niciodată pe omul acela până atunci.Изведнъж разбрах, че именно моето подсъзнание ме е мъчело през цялото време.
Brusc am realizat că asta o să mă tortureze inconştient tot timpul.Изведнъж разбрах защо Стийв е измислил игра да кара хората да го търсят.
Deodată, am înţeles de ce Steve Но изведнъж разбрах, че аз не съм бил включен в завещанието; всичко отиваше при другите.
Dar pe neaşteptate am realizat că eu nu eram inclus în testament, totul rămînea celorlalţi.Изведнъж разбрах, че кризата в тялото ми бе кризата в света, и това не се случваше по-късно, това се случва сега.
Am înţeles dintr-o dată că acea criză din corpul meu era criza din lume, şi nu urma să se întâmple mai târziu, ci se întâmpla acum.И изведнъж разбрах, че той участваше в моята игра, приемайки предизвикателството ми, за да ми покаже, че неговата болка е много по-голяма от моята.
Si dintr-o data am inteles ca a intrat in jocul meu acceptandu-mi provocarea ca sa-mi arate ca durerea lui e cu mult mai mare decat a mea.
