Сe înseamnă ИЗИСКВА СЪГЛАСИЕТО în Română - Română Traducere

• necesită acordul
• necesită consimțământul

Exemple de utilizare a Изисква съгласието în Bulgară și traducerile lor în Română

Щатът Колорадо изисква съгласието на родителите.
Legea statului Colorado cere consimţământul familiei.

В случай на временно прехвърляне не се изисква съгласието на другия родител.
În cazul deplasării temporare, nu este necesar consimțământul celuilalt părinte.

Нашето споразумение изисква съгласието ми за нея да преметят Али.
Înţelegerea noastră pentru custodie cere aprobarea mea ca ea s-o mute pe Allie.

Всяко използване за публични или търговски цели, изисква съгласието на certa Personalmanagement GmbH.
Orice utilizare în scopuri publice sau comerciale necesită acordul Certa Personalmanagement GmbH.

Тази бисквитка изисква съгласието на потребителя, като той може да реши да я блокира.
Acest cookie necesită consimțământul utilizatorului, iar acesta poate decide să îl blocheze.

Тази бисквитка не изисква съгласието на потребителя.
Acest cookie nu necesită consimțământul utilizatorului.

Тя е в противоречие с раздел 10, алинея 1, от 3акона за децата от 1941г която изисква съгласието на двамата родители.
Este clar că paragraful 10, subcapitolul 1 din Legea Minorilor din 1941 cere asentimentul ambilor părinţi.

Прехвърлянето на финансиране изисква съгласието на всички членове на Комисията.
Un transfer de fonduri necesită consimțământul tuturor comisarilor.

Тогава е възможно текстът да бъде приет като„заключения на председателството“, което не изисква съгласието на държавите членки.
În astfel de cazuri, textul este uneori adoptat sub forma„concluziilor Preşedinţiei”, care nu necesită acordul statelor membre.

Приемането на допълнителни програми изисква съгласието на заинтересованите държави-членки.
Adoptarea programelor complementare necesită acordul statelor membre în cauză.

Разликата се състои в това, че преодоляването на бариерата пред Бивша югославска република Македония изисква съгласието на две държави.
Diferența este că depășirea barierei cu care se confruntă Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei necesită acordul a două state.

Разширяването на формата изисква съгласието на всички негови участници, преди всичко на Русия.
Extinderea formatului necesită acordul tuturor participanților săi, în primul rând al Rusiei.

Както бе посочено по-горе, отвеждането на детето в чужбина за кратък период от време изисква съгласието на другия родител.
Așa cum s-a menționat mai sus, deplasarea unui copil în străinătate pentru o perioadă scurtă de timp necesită consimțământul celuilalt părinte.

Поради тази причина не се изисква съгласието на потребителя-клиента за тази конкретна обработка.
Din acest motiv, nu se solicită consimțământul utilizatorului-client pentru prelucrarea concretă.

Всяко ползване за публични или търговски цели изисква съгласието на Hagleitner Hygiene International GmbH.
Orice utilizare în scopuri publice sau comerciale necesită acordul Certa Personalmanagement GmbH.

Медиацията, инициирана по искане на една от страните или предложена от съдията, е процес, който изисква съгласието на страните.
Medierea inițiată ca urmare a unei cereri formulate de una dintre părți sau propuse de judecător este un proces care necesită acordul părților.

Очевидно е, че трябва да има решение, но то ще изисква съгласието на Украйна да се откаже от дял в тръбопровода.
Evident, ar trebui să existe o soluţie, dar aceasta ar presupune voinţa Ucrainei de a renunţa la miza conductei.

Прехвърлянето на местоживеенето или на местопребиваването в чужбина се смята за трайно прехвърляне и изисква съгласието на двамата родители.
Schimbarea domiciliului sau a locului de reședință în străinătate este asimilată unei deplasări definitive și necesită consimțământului ambilor părinți.

За всякакъв допълнителен физически преглед се изисква съгласието на съда и последващо прокурорско разпореждане.
Pentru orice examinare fizica suplimentara, este necesar acordul instantei si un ordin ulterior al procurorului public.

Като има предвид, че когато наказателното преследване може да бъде приключено по извънсъдебен ред чрез налагането на глоба с фиксиран размер, не се изисква съгласието на Фолкетинг;
În cazul în care o cauză poate fi soluționată în afara instanței prin intermediul unui aviz de sancțiune fixă, nu este necesară aprobarea din partea Parlamentului danez.

Всяко изменение или адаптация на оперативния план изисква съгласието на изпълнителния директор, на приемащата държава членка и на участващата държава членка.
Orice modificare sau adaptare a planului operativ necesită acordul directorului executiv, al statului membru gazdă și al statelor membre participante.

Всяко(постоянно) отвеждане на детето в друга държава, което ще доведе до промяна на постоянното или временното пребиваване на детето, изисква съгласието и на двамата родители.
Orice deplasare(permanentă) a copilului într-un alt stat care ar determina schimbarea de reședință permanentă sau temporară a copilului necesită consimțământul ambilor părinți.

Пактът за стабилност и растеж до сега включва санкции, но налагането им изисква съгласието на 2/3 от министрите, като никога не е имало политическа воля за това.
Pactul de stabilitate și de creștere a inclus până acum sancțiuni, dar impunerea lor presupune aprobarea a două treimi dintre miniștri și nu a existat niciodată voința politică în acest sens.

Подчертава, че приемането на законодателни актове изисква съгласието на голямо мнозинство в рамките на Съвета, включващо националните министри на всички държави членки, които следва да се отчитат пред своите национални парламенти;
Subliniază că adoptarea actelor legislative necesită acordul unei largi majorități în Consiliu, format din miniștrii naționali ai tuturor statelor membre, care ar trebui să fie responsabili în fața parlamentelor lor naționale;

В момента Украйна иска да провежда натовски учения в Азовско море, но там това не може да се случи, защото нашият договор с Украйна изисква съгласието на двете страни за преминаването на военни кораби в Азовско море.
Acum, Ucraina vrea să organizeze exerciţii NATO în Marea Azov, dar este imposibil să facă acest lucru deoarece Tratatul nostru cu Ucraina prevede consimţământul părţilor pentru trecerea navelor militare în Marea Azov.

В Основния закон са посочени случаите, при които окончателното одобрение на даден закон от Бундестага изисква съгласието на Бундесрата(понастоящем- съгласно статистическия материал, публикуван от Бундесрата на неговия уебсайт- около 45% от всички закони).
Legea fundamentală menționează cazurile în care aprobarea finală a unei legi de către Bundestag necesită acordul Bundesratului(reprezentând în prezent- în conformitate cu documentele statistice publicate de către Bundesrat pe site-ul său internet- aproximativ 45% din totalitatea legilor).

Сенатът на чешкия парламент вероятно ще гласува Договора на 6 май, но Сенатът е обвързал своето съгласие с изготвянето на съответен проектозакон, по силата на който прехвърлянето на правомощия при гласуване с квалифицирано мнозинство изисква съгласието и на двете камари на парламента.
Senatul parlamentului ceh va vota cu privire la acest tratat probabil la 6 mai, însă Senatul şi-a condiţionat acordul de proiectul unei legi corespunzătoare conform căreia transferul puterii de la nivelul votului cu majoritate calificată presupune acordul ambelor camere ale parlamentului.

Кредиторите също така имат право да гласуват и да постигнат окончателно споразумение по предложената схема за уреждане, която изисква съгласието на три четвърти от кредиторите от гледна точка на стойността, които са доказали своите вземания.
De asemenea, creditorii au dreptul de a-și exprima votul, iar un acord final cu privire la un mecanism propus necesită aprobarea a trei pătrimi din valoarea creditorilor care și-au dovedit pretențiile.

Ако осиновяването на дете съгласно правото на държавата по местоживеене на детето изисква съгласието на детето или на друго лице, което има семейноправни отношения с детето, тогава по отношение на съгласието се прилага правото на тази държава(член 63, параграф 2 от ЗМЧП).
În cazul în care adopția unui copil în temeiul legii țării de domiciliu a copilului necesită consimțământul acestuia sau al unei alte persoane aflate într-o relație care ține de dreptul familiei cu copilul, legea țării respective se aplică consimțământului[articolul 63 alineatul(2) din PILA].

Тематичните инструменти не изискват съгласието на властите от трети страни, за да бъдат прилагани.
Implementarea instrumentelor tematice nu necesită acordul autorităților din țările terțe.

Cum se folosește „изисква съгласието” într -o propoziție

Чл. 454. (1) За трансфер не се изисква съгласието на осъден от чуждестранен съд български гражданин или на осъден от български съд чужд гражданин, когато:

договора за поръчка и за доставката на поръчаните продукти. Поради тази причина не се изисква съгласието на Потребителя за тази конкретна обработка на лични данни.

Източници от Европейския съюз казаха, че Брюксел обмисля да наложи нови санкции на беларуския режим, включително икономически, но това изисква съгласието на всички страни членки.

Не се изисква съгласието на останалите собственици на етажната собственост при преустройства на собствени обекти, помещения или на части от тях при няколко случая, а именно:

В маратона могат да участват всеки желаещ от 14 до 60 години. За лицата под 18-годишна възраст се изисква съгласието и подпис на единия от родителите.

(2) Чуждоезиковото обучение на служителите може да се провежда и от институции извън дипломатическата служба. Ако обучението е в работно време, се изисква съгласието на непосредствения ръководител.

Процедурата по приемане на ЛИДЕР за асоцииран член на ELDR изисква съгласието на другите две български политически сили, по-стари членове на европейската партия – НДСВ и ДПС.

« За поканата за встъпване в НАТО на Грузия е нужен консенсус. За това се изисква съгласието на всички страни от НАТО, а към този момент няма такова.

Райфайзен Банк: Йордан Петров и Николай Желев /сметката е с двама титуляри – Данчо и неговият треньор. За опериране на сметката се изисква съгласието и на двамата титуляри/